太平广记卷四百九十一

译太平广记卷四百九十一

钦定四库全书

太平广记卷四百九十二。宋。李昉等。编。杂传记九。

灵应传

泾州以东二十里，有一座废弃的薛举城。城的角落有一处善女湫，方圆数里，芦苇丛生翠绿，古木稀疏萧瑟。那里的水清澈碧绿，没有人能测出它的深浅。水中的灵异怪异之物，常常在那里出现。乡人在旁边建立祠庙，称为九娘子神。每年遇到水旱灾害需要祈福禳灾时，都能通过祈祷得到应验。另外，在泾州以西二百多里，朝那镇的北面有一处湫，神灵因地名而得名，称为朝那神。那灵验感应的神威，则比善女湫更胜一筹。

干符五年，节度使周宝镇守泾州期间，从仲夏月初开始，多次出现云气，形状有的像奇特的山峰，有的像美女，有的像老鼠，有的像老虎，都是从这两处湫中升起的。这些云气常常激起狂风，震响雷电，掀翻房屋，拔起树木，持续几个时辰才停止，伤害人畜，毁坏庄稼，数量非常多。周宝责备自己，勉励自己，认为是因为政教未能普及，招致了阴间神灵的谴责。

到了六月五日，周宝在府衙处理公务的闲暇时，昏昏欲睡，于是摘下头巾躺下，还没熟睡，看见一名武士，头戴头盔，身披铠甲，手持斧钺站在台阶下，说：“有女客在门口，想要递交拜帖，所以先来听候命令。”周宝说：“你是谁？”武士说：“我就是您的守门人，效力多年了。”周宝正要追问他的来历，已经看见两名青衣女仆登上台阶，长跪在面前，说：“九娘子特意从郊野别墅前来拜见，所以先派下人向您传达心意。”周宝说：“九娘子并非我的通家之好或亲戚，怎敢贸然相见？”话还没说完，就看见祥云细雨，异香扑鼻。不久有一位妇人，年纪大约十七八岁，衣裙素雅清淡，容貌体态美好，凭空而降，站在庭院廊屋之间，仪态柔美，有着绝世的美貌。侍从有十多人，都服饰鲜明整洁，有如妃嫔公主的仪仗，顾盼徘徊，渐渐走近卧室。周宝打算稍微回避一下以观察她的意图，侍从快步上前说道：“贵主因为您高义，可以托付诚信，所以要将冤屈压抑的情怀，向您诉说。明公难道忍心不救她的急难吗？”

周宝于是命令她登阶相见，宾主之间的礼节非常严肃恭敬。登上榻坐下，吉祥的烟雾四面合拢，紫色的气充满庭院，她收敛神态，低垂发鬟，似乎有忧愁悲伤的样子。周宝命令斟上甜酒，摆设菜肴，以厚礼相待她。不久她整理衣袖离开席位，犹豫片刻后说道：“我寄居在郊野园林，历经多年，沉醉于您的恩德，承蒙恩惠确实深厚。虽然守着孤枕寒床，甘心到老，寡妇有所依托，感激之情更多。只是因为阴阳显晦不同，行止乖离交错，如今迫于情礼，哪里还顾得上隐瞒？倘若您能鉴察我的幽微之情，我就敢披露真相。”

周宝说：“愿意听您说，希望能知道您的家族世系，如果我能尽一份力，怎敢以阴阳相隔为借口？君子杀身成仁，追求刚毅壮烈，赴汤蹈火，为旁人洗雪不平，这正是我的志向。”

九娘子回答说：“我家世代居住在会稽郡的鄮县，在东海的潭桑榆地方建屋居住，坟墓陵墓已有百代以上。后来遭遇世道艰难，家室遭受灾祸，五百人都遭到庾氏焚烧炙烤的祸害，宗族继承几乎断绝，不忍心戴着天日生存，于是潜逃到幽深的岩穴中，沉冤无法洗雪。到了梁朝天监年间，武帝喜好奇异之事，召人通晓龙宫，进入枯桑岛，用烧燕这种奇味与洞庭君结交，宝藏主第七女，以求取异宝。不久听说家仇，庾毗罗从鄮县白水郎弃官解印，想要接受命令前往，暗中怀有不道之心，因此得以进入龙宫，假借求取财货，颠覆我的宗族后代。幸亏杰公敏锐洞察，知道他挟带私心请求前往，想要肆意加害无辜，担心他反而带来灾祸，辱没了君王的命令，便向武帝进言。武帝于是制止，于是命令合浦郡落黎县的瓯越人罗子春代替前往。我的祖先以与仇人共戴一天为羞耻，担心后患，于是率领族人韬光养晦，隐匿踪迹，改姓换名，避仇于新平真宁县安村，披荆斩棘，开凿洞穴，在这里建造房屋。祖先的破屋，几乎像胡越一样遥远，如今三代人定居于此，先被封为灵应君，不久受封为应圣侯，后来因为阴间神灵普遍济世，功德惠及百姓，又封为普济王，威德临人，被世人所敬重。我就是王的第九个女儿。

成年后嫁给象郡石龙的小儿子，丈夫因为世代承袭猛烈之气，血气方刚，不遵守法度，严厉的父亲也不禁止，残暴地处理事务，礼教完全被蔑视。不到一年，果然招致天谴，宗族覆灭，断绝后代，削去名籍，只有我一人，侥幸得以幸免。父母强迫我改嫁，我始终违抗命令，王侯们前来求婚，车马络绎不绝，我的意愿坚定，于是想要自残身体。父母恼怒我的刚烈，于是派遣我隐居在这块土地的别邑，音信不通至今已经三十六年，虽然慈爱的容颜未能再见，问寒问暖许久未闻，离群索居，却非常得志。

近年来因为朝那小龙，因为小弟弟未婚，暗中举行聘礼，用甜言蜜语和丰厚的财物，强行阻挠又回来，毁灭性命毁坏形体，几乎不可阻挡。朝那于是与我父亲结交，想要促成这件事，于是让小弟弟暂时迁居到王畿以西，打算将我卖给王以成就姻亲关系。父亲知道我的意志不可改变，于是命令朝那纵兵相逼，我也率领家僮五十多人，交给他们兵器，在郊野迎战，众寡不敌，三战三败，军队疲惫不堪，没有依靠，想要收拾残局，背城借一，但担心晋阳水急，台城火炎，一旦攻下，被顽童侮辱，即使死在泉下，也无颜面对石氏的儿子。所以《诗经》说：‘泛彼柏舟，在彼中河。’”

译两鬓垂发，确实是作为我丈夫的仪容，发誓不再改嫁他人。母亲啊，苍天啊，却不体谅人只。这是卫国世子守寡的妻子自我发誓的言辞。又说：“谁说老鼠没有牙齿？为什么能穿透我的墙？谁说你没有家室？为什么招致我诉讼？即使招致我诉讼，也不顺从你。”这是召伯审理诉讼时，衰败混乱的风俗兴起，贞洁诚信的教化微弱，强暴的男子不能侵凌贞洁的女子。如今您的教化可以贯通阴阳两界，为古今留下贞洁诚信的教化典范，所以不做姬奭之下的人，希望凭借君王的余力，稍微借给我兵力，挫败那些凶恶狂妄的人，保全鳏夫寡妇，成就我终身守节的誓言，彰显您赴难救急的心意，特此陈述诚意，希望不要拒绝。

宝心虽然答应了她，但惊讶于她的博学善辩，想用其他事情来拒绝她，以观察她的言辞，于是说：“边疆事务繁杂，战火在望，朝廷因为西陲陷落敌手，荒芜沦陷的有三十多个州，正商议举兵收复那些土地，早晚恭敬地接受命令，不敢自安，不久之后，先锋部队就会出发，心中虽然充满愤慨，但没有空闲接受您的命令。”

回答说：“从前楚昭王以方城为城墙，以汉水为护城河，拥有荆蛮的全部土地，凭借父兄的资助，强大的国外联合三良，国内辅助，而吴国军队一举进攻，楚军如鸟散云奔，来不及坚守城池，被迫像逃跑的兔子一样，宝玉迁徙，宗庙社稷遭受凌辱，万乘之国的神灵不能庇护先王的朽骨。直到申包胥向秦国乞求援兵，血泪沾污了秦廷，七天长号，昼夜不停，秦穆公怜悯他的祸败，最终出兵，恢复楚国击退吴国，仅仅保存了即将灭亡的国家。何况〇氏是春秋时期的强国，申包胥是衰败楚国的臣子，因为箭尽兵穷，委身折节，肝脑涂地，感动了强大的秦国。况且我是一个女子，父母斥责我的孤贞，狂童欺凌我的寡弱，国家危如累卵的紧急时刻，怎能不稍微触动仁人的心呢？”

宝说：“九娘子灵宗异〇，呼吸风云，愚蠢的黎民百姓，本来就在掌握之中，又怎么能向世俗之人示弱，而让自己如此困顿呢？”

回答说：“我的家族声望，海内都知道，就像彭蠡、洞庭都是我的外祖父，陵水、罗水都是我的中表亲戚，内外兄弟，有一百多人，散居在吴越之间，各自分有土地，咸京八水，一半是宗亲。如果派遣一个使者，飞递咫尺之书，告知彭蠡、洞庭，召来陵水、罗水，率领维扬的轻锐部队，征召八水的鹰扬之士，然后檄文冯夷，说服巨灵，鼓动子胥的波涛，混合阳侯的〇怪，鞭驱列缺，指挥丰隆，扇动疾风翻起暴浪，百道并进，六军鼓行，一战成功，那么朝廷那一鳞之敌立刻化为齑粉，泾城千里坐变为污浊的水池，言语之下即可实现。”

观安敢谬矣？近来，泾阳君与洞庭外祖父世代为姻亲，后来因为琴瑟不调，抛弃了少妇，遭受钱塘的一怒，伤害生命毁坏庄稼，怀山襄陵，泾水穷鳞随即死亡，外祖父的牙齿。现在泾上车轮马迹还在，史传具存，本来不是谬误。我又因为夫族得罪于天，未〇上帝昭雪，所以销声匿迹而让自己如此困顿。您如果不尽诚意，终究以多事为借口，那么之前的言辞不敢逃避上帝的责罚。宝于是许诺，喝完酒撤去酒食，再次拜谢后离开。

宝直到傍晚才醒来，耳闻目见，恍然如在眼前。第二天于是派遣士兵一千五百人戍守在湫庙旁边。这个月七日，鸡刚鸣叫，宝将要早起，窗户尚暗，忽然在帐前有一人在帷幌之间经过，像侍奉巾栉的人，呼唤他点亮蜡烛，竟然没有回应，于是严厉地叱责他，那人说：“阴阳有隔，希望不要用灯烛逼迫我。”宝暗中知道有异，于是屏住呼吸压低声音，慢慢对他说：“莫非是九娘子吗？”回答说：“我就是九娘子的执事者。昨日〇君借给我师徒救其危患，但因为阴阳事情不同，不能驱策，如果能保存最初的约定，希望再考虑一下。”

不久纱窗渐渐变白，注视观看，悄然不见。宝很久思考，才明白其中的含义，于是呼唤官吏命令核查兵籍，选取已故者的名字，得到马军五百人，步兵一千五百人，其中选取押衙孟逺担任行营都虞候，文书送给善女湫神。这个月十一日，撤回戍守庙宇的士兵，在〇事之前相见，转旋之际，有一个甲士仆倒在地，口动目瞬，问话没有回应，也不像突然死亡的样子，于是放在廊庑之间，天亮才醒悟，于是派人审问他，回答说：“我初见一人，穿着青袍，从东而来，相见很有礼貌，对我说：‘贵主〇相公莫大的恩情，拯救其焚溺，但也未尽诚意，借你明敏，再通幽情，希望不要推辞勉强。’我诡辩以其他言辞拒绝他，于是用袖子牵拉我，懵然跌倒，只觉得与青衣者接踵同行，不久到达他的庙宇，催促连步，直到帷薄之前，见到贵主对我说：‘昨日〇相公怜悯孤危，让你戍守在我的城邑，往返路途，得无劳累？我近日〇相公再借兵师，深合诚愿，看他的士马精强，衣甲锋利，然而都虞候孟逺才轻位下，甚无机略。本月九日，有游军三千余来掠夺我近郊，于是命令孟逺率领新到的将士在平原之上邀击，设伏不密，反被敌军打败，甚思一权谋之将，让你速归，传达我的情意。说完拜辞而出，昏然似醉，其余无所知矣。’”

宝验证他的说法，与梦境相符。

译（前文缺失），心里想要质问之前的事情，于是派遣制胜关使郑承符来代替孟逺。当月三日晚上，（郑承符）在后球场设衙署，洒酒焚香，写文书请求九娘子神灵收管。到了十六日，制胜关上报说：本月十三日夜里三更以来，关使突然去世。李宝惊讶叹息，派人快马去查看，到了那里果然已经去世，只有心口和背部不凉，虽然是暑天，尸体也没有腐烂，他的家人对此感到非常奇异。忽然有一天夜里，阴风凄冷刺骨，吹得沙石滚动，掀翻房屋拔起树木，禾苗全部倒伏，直到天亮才停止。云雾四处弥漫，连续几夜不散。到了傍晚，一声迅雷炸响，划破天空如同裂开。郑承符忽然呻吟了几口气，他的家人剖开棺材查看他，过了很久他复苏了。当晚，亲戚邻居都聚集在一起，悲伤和喜悦交替出现，过了一两天他就像原来一样健康了。家人追问其中的缘由，他便说：“我起初看见一个人，身穿紫色官服，骑着黑色骏马，随从有十多人，到了门下下马，命令我相见，互相作揖行礼，他手捧一份文书交给我，说：‘贵主做了吹尘的梦，知道您有济世之才，想要尊崇南阳三顾茅庐的故事，思虑消灭仇敌，派下臣拿着这些礼物，向君子表达敬意，而希望再次使国家安定，希望您不要以三次拜访为劳烦。’我不暇其他言辞，只说不敢当。在应酬之际，已经看见聘礼罗列在台阶下，鞍马器甲，锦绣服饰玩物，弓袋箭筒之类，都陈列在庭院中。我推辞不过，于是拜谢接受，随即催促我登车。所乘的马异常骏美，装饰鲜洁，仆从整齐严肃，忽然间行了一百多里，有三百骑兵已经来迎接等候，前后护卫有大将军的排场。我也颇以为得志，指顾之间望见一座大城，那城墙高耸，沟渠深邃，我恍惚不知自己身在何处。不久在郊外，备办帐幕音乐，宴饮完毕，入城观看的人像墙一样密集，传呼的小吏，交错其间，所经过的门不计其数。到了某一处，好像有官府，左右侍从让我下马换衣服，快步去见贵主。贵主派人传命，请求以宾主之礼见我。我自认为既然接受了公文和器甲，临战的装备，就是臣子了，于是坚决推辞，穿着军服入见。贵主派人回复，请求去掉弓袋箭筒，宾主之间降低规格是可以的。我于是舍弃兵器快步进入，看见贵主坐在帐上，我拜谒一如君臣之礼。拜完后，连声呼唤登阶，我于是再拜，从西阶升上，看见红妆翠眉，盘着龙髻凤冠，而侍立的有几十人。弹琴握管，穿着艳丽服饰而执役的，又有几十人；腰佩金印拖着紫绶，拖着组绶攒着簪子而趋步角落的，也不止一人。穿着轻裘大带，白玉横在腰间，而森然罗列在台阶下的，数量很多。接着命令女客五六人，各有侍者十几个，并肩接踵，接连进入。我也低头长揖，不敢行拜礼。坐定后，有几个大将，都令他们预坐，举起进献音乐和酒。等到贵主敛袖举杯，将要发表言辞叙述先前征聘的意思。忽然听见烽火四起，叫喊喧哗，说朝那贼兵步骑数万人，今天天亮攻破堡塞，随即已经进入边界，多路齐进，烟火不绝，请求发兵救应。在座的人互相看着失色，众女来不及叙别，狼狈散去。等到诸将下阶拜谢，站立听命。贵主临轩对我说：‘我受到相公非常之恩惠，怜悯其孤弱，于是发兵，拯救其患难。然而因为车甲不利，思虑权变之策。现在不嫌弃我的鄙陋，所以任命将军，正是为了这危急时刻。希望您不要以幽僻为辞，稍微匡助我的不足。’于是另外赐战马两匹，黄金甲一副，旌旗旄钺，珍宝器用，充满庭院，映入眼帘，不可胜数。彩女二人，给予兵符，赏赐非常丰厚。我拜捧而出，传呼诸将，指挥部队，内外响应。当夜出城，接连探报，都说贼势逐渐强大。我向来熟悉那里的山川地理形势和虚实，于是领兵夜出，离城百余里，分布要害，明确悬赏和惩罚，号令三军，设下三处伏兵等待他们。天亮时布置完毕，贼兵轻视之前的功劳，轻敌前进，还以为是孟逺统领军队。我亲自率领轻骑登高观察，看见烟尘四合，行阵整肃。我先派轻兵挑战，示弱以引诱他们，接着用短兵相接，且战且退，金革之声，天裂地坼。我领兵假装败退，他们也尽锐前追，鼓噪一声，伏兵尽起，千里转战，四面夹攻。他们的军队大败，死者如麻，再战再奔，朝那的狡诈首领漏网而去，跟随逃亡的士兵不过十多人。我挑选健马三十骑追击他，果然活捉置于麾下。从此血肉染草木，脂膏润原野，腥秽荡空，戈甲山积。贼帅用轻车驰送于贵主，贵主登上平朔楼接受他，举国士民都来聚集，引到楼前，以礼责问，他只称死罪，竟然没有其他言辞，于是令押赴都市，腰斩。临刑时，有一个使者乘传来自王所，持急诏令催促赦免他说：‘朝那的罪，是我的罪，你可以赦免他，以减轻我的过错。贵主因为父母再次通音问，喜不自胜，对诸将说：‘朝那妄动，是父亲的命令；现在让他赦免，也是父亲的命令。昔日我违命，是贞节；现在如果又违命，是不祥。’于是命令解缚，让他单骑送归。还没到朝那，包羞而卒于路。我因克敌之功，大被宠锡，不久备礼拜平难大将军，食朔方一万三千

译郑承符，另外赏赐宅第、车马、宝器、衣物、婢仆、园林、府邸、旌旗、铠甲，其次对各位将领的赏赐也有差别。第二天举行盛大宴会，预先入座的不超过五六个人。先前那六七位女子，都来侍奉在座，风姿艳态，更加动人。整夜畅饮，非常欢乐。酒到面前，贵主捧着酒杯说道：“我生不幸，年少时便独守空闺，天生孤贞，不遵从父亲严命，隐居在这里已经三十年了。蓬头垢面，心如死灰，还没找到死的地方。邻居孩童逼迫威胁，几乎到了危险境地。如果不是相公的殊恩，将军的雄武，那么我这息国不说话的妇人，又将成为朝那的囚徒了。永远铭记这份恩惠，至死不忘。”于是用七宝钟斟酒，派人持送给郑将军。我因此离开席位，拜了两拜后饮酒。我从此颇为触动归乡之心，言辞恳切，于是答应给他一个月假期。宴会结束后出来，第二天辞谢完毕，带着他麾下的三十多人返回来时的路。所经过的地方，听到鸡犬之声，颇为酸楚辛酸。不久到家，看见家人聚在一起哭泣，灵帐依然如故。麾下有一人让我赶紧进入棺材缝隙之中。我想要上前，却被左右的人惊动。忽然听到一声震雷，猛然醒悟。郑承符从此不再经营家产，只将后事托付给妻儿。果然经过一个月，没有生病就去世了。他起初想要突然去世时，告诉亲近的人说：“我本来凭借军事才能被任用，在军队中效忠，虽然没有听到奇功，但薄效粗立。等到遭遇祸患连累，被贬谪到这里，平生的志气抑郁而没有伸张。大丈夫终究应当扇动长风，摧毁巨浪，举起泰山来压碎鸡蛋，决开东海来淹没萤火虫，奋起鹰犬之心，为人雪洗不平之事。我早晚应当有所受命，与你分别，本来不久了。”那个月十三日，有人从薛举城早晨出发，走了十几里，天刚亮，忽然看见前面车尘竞相扬起，旌旗鲜红，数百名甲马士兵中间拥着一个人，气概洋洋。靠近一看，是郑承符。这个人惊讶了好一会儿，于是站在路左边，看见他像风云一样掠过，抵达善女湫。不久就什么都看不见了。