太平广记卷五十七

译不可以用来教导初学之人，这本来就不是你所能听到的。即使听到了，也不能用来持守自身。」有安期先生烧炼金液丹的方法，其方术秘要，立刻可以得用，这是元君太乙之道，白日升天的法门。明天安期先生将要到来，我将把你托付给他。你跟随我稍久一些，那法术必定会传授给你。第二天安期先生果然到了，骑着驳驎，穿着朱红色的衣服，戴着远游冠，佩戴玉佩和虎头般的皮革囊袋。看他年纪大约二十岁左右，洁白严整，跟随的有六七位仙人，都手持符节侍奉护卫。见到夫人拜揖非常恭敬，自称下官。不一会儿摆设酒果和膳食，饮宴了半日左右。安期自己说：「过去我与夫人在安息国西海边上游玩，吃枣子奇异美味，这里的枣子远远比不上。」想起这件事不久，已经两千年了。夫人说：「我过去与君共食一颗枣子，竟然吃不完，这里的小枣怎么能相比呢？」安期说：「下官前几天前往九河，见到司阴君与西汉夫人一起游玩，询问关于阳九百六的时期，圣主受命的劫难。下官回答说因为年幼无知，不了解运厄的纪数，应当另外咨询太真王。夫人现在既然赐坐，愿意请教这些数数。」夫人说：「期运漫无边际，不是你所能立刻知道的。天地有大阳九、大百六、小阳九、小百六。天灾称为阳九，地灾称为百六。这两种灾害是天地的否泰，阴阳九气的孛蚀。大周期九千九百年，小周期三千三十年。而这运数所聚集之处，圣人也无法禳除。现在大灾祸还没有发生，唐世是小阳九的开始，计算到后来的甲申年，百六之灾将要防范了。那时道德正兴盛，凶恶顿时放肆！圣君受命，在壬辰年，没有再过千年，也很快到了。西汉夫人都已经见过，所以互相询问，应当是互相试探罢了。然而这也是司阴君所局限的。那阳九，是天旱海水消退，而陆地自然枯萎；百六，是海水枯竭而山陵自然填平。四海海水减少，沧海变成高山，连城的巨鲸，万丈的鲨鱼，达不到期运的限度，只能叩问上天索取水。诉讼纷纭，遍布于上府。三天烦于省察，司命也疲于按对。九河的入口，是赤水所冲击的地方，其深难以测量，现在已经逐渐干枯。八气蒸腾于山泽，流沙尘于原野。于是四海都需防范，群龙鼓舞。〇于是需要甲申之年，将要飞洪倒流。现在水母上天门报告期数，积石打开万泉通路，吹阴风以骚扰苍生，倾注〇流以遍布远近。泛滥在数年之中，漫延直到九载之末。既然得到道的真体，灵合妙至。那时，只应当腾跃虚空而眺望山陂，游历浮岳而观看广川，乘着〇鸿以凑集州城，驾驭虬辇而超越景云罢了。咄嗟之间，忽然便到，可以翔身娱目，哪里值得在意呢？当今天且谈论酒事，何用这个呢？于是指明生对安期说：「这个孩子有心向慕，大概可以教训。过去遇到因缘，于是来跟随我。虽然资质秽浊未灵，但淫欲已经消除。现在不可以传授〇和太真之道，暂且想让他向你学习金液丹方。你有所得〇，就应当带走。」那流俗之人的心肺单薄危险，胃内薄弱，血津疲弱，肝膂不注，他的眼唇口不能辨别其机微。大概是大慈而不合天人，想要奔走而不及灵飞，适宜慰抚以成就其志向，不可以用仙变八威来试探他。千万不要苛刻使他失去正道。」安期说：「好，只是担心道浅术薄，不足以训授罢了。下官过去从汉成丈人那里接受这个方术，这是先师的成法，实在不敢仓促传授。一定要让他在两千年之内，必定使他窥见天路。」下官过去与女〇一起防范〇丘，观看九陔的礨硌，眺望弱水向东流，赐饮酣〇碧的香酒，不觉高卑而咏叹相同。应当打开尊笈灵箓，偶然见到玉胎琼膏的方术，服用刀圭，立刻登上云天，解形万变，上为真皇。这个方术径直奇妙，大概约略于金液之华，又迅速于霜雪九转之锋。现在不是敢有讥讽，舍近而求远，弃径而追烦。实在想听闻神方的品第，愿意知道真仙的高尊。如果卑降有时，不适宜谈论琼〇之方，必定是侍者不能得用吧？夫人说：「君不知道吗？这是天皇的灵方，乃是天真所适宜用的，不是俗流下尸所能窥〇的。」仙方共有九品：第一名为太和自然龙胎之醴，第二名为玉胎琼液之膏，第三名为飞丹紫华流精，第四名为朱光云碧之〇，第五名为九种红华神丹，第六名为太清金液之华，第七名为九转霜雪之丹，第八名为九鼎云英，第九名为云光石流飞丹。这都是九转的次第。得仙的人也有九品：第一上仙，号天九真王；第二次仙，号三天真王；第三号太上真人；第四号飞天真人；第五号灵仙；第六号真人；第七号灵人；第八号飞仙；第九号仙人。这是九仙的品第，各有差降，不可以超学。他已知金液已经过了。至于玉皇所食用的，不是浅学所适宜听闻的。君虽然得道，但久在世上，嚣浊染于正气，尘垢鼓于三尸，还不可以登三天而朝太上，迈扶桑而谒太真。玉胎之方尚且不可以告知，何况下才而让他听闻其篇目呢？安期有惭愧

译那位女子退下席位说：“我实在不知道灵药的妙品竟然如此殊异，确实令人听闻后感到惊骇。”于是她自我陈述说：“我曾听说女几山有《九天太真道经》，清虚镜没有鉴朗的防护，确实不是我这样低微的才能可以仰视瞻望的。然而我蒙受恩遇已经很久，受到接引每每厚重，不自我审察衡量，希望乞求教诲。不知道那部书可以让我看见吗？如果暂时得以瞻仰太真，那么鱼目也能改变本质了。”女子微笑着，过了很久说：“太上之道殊异，真人的府邸遥远，大概不是我这样低微的才能可以交往关涉的。你只应当弘扬当今的功业，不要代劳非分的事情。我正好暂时向北到某洲，向东前往方丈山，在某个都城之宫漱口龙胎，在众仙之堂试验玉女。天界的公务没有停息，将等到事务闲暇时，把太上真经展示给你。你能够在太清境勤修正一道法，役使恒山、华山并号令四渎，然后到三天之丘寻找我，在钟山、王屋山求见索取，那么真书就可以授予你了。如果不这样，不要委屈骏马在沧津跋涉，损坏舟船渡过溟海了。”正如刚才所论述的，阳九百六的灾期，顺应时机就会降临。安危没有专属，否泰有对应，超然远望，心中怅然感慨。亢极的灾害可以躲避而不能禳除，这是命运动向所聚集的，圣明的君主也不能知晓，因此伯阳放弃周朝关令的职位，领悟到国家的弊病，天人的事理在万物中彰显。你为何还要渺茫深远？长久做地仙呢？哪里比得上先觉醒而高飞，超脱风尘而自我洁净，在某个路途避开甲申之灾，与真灵并列呢？话语没有说完，你将勉励自己吗？安期长跪说：“今日受到教诲，立即奉行修习。”女子对明生说：“我不能再次停留你，跟随这位先生去吧，不要担忧挂念。我也时常应当前往看望你。”于是用两首五言诗赠送给他，可以互相勉励。明生流着泪告别，于是跟随安期背着书箱进入女几山。女子乘着龙离去。后来明生跟随老师周游青城、庐潜，共二十年，于是接受金液丹方，修炼后升天【出自《神仙传》】

译蕚绿华

蕚绿华是位女仙。年纪约莫二十岁左右，身边有青衣侍从，容貌仪态极其端庄整肃。在晋穆帝升平三年己未年十一月十日的夜晚，降临到羊权家中。她自称是南山人，不知是哪位神仙。从此以后，每月必定六次到羊权家。羊权字道学，就是晋简文帝黄门侍郎羊欣的祖父。羊权和羊欣都暗中修习道的精要，沉迷于体悟真道。绿华说：“我本姓杨。”又说：“我是九嶷山中得道的罗郁。”宿命之时，曾作为师母毒杀乳妇洲，因为先前的罪业尚未消除，所以暂时贬谪降临这污浊的人间，以偿还过错。赠送羊权一首诗，以及火浣布手巾一条，金玉条脱各一枚。条脱形状像指环但更大，异常精美。对羊权说：“千万不要泄露我降临之事，泄露了你我都要获罪。”接着说：“修道之人，看待锦绣如同破布，看待爵位如同过客，看待金玉如同碎石。没有思虑，没有作为，做世人不能做的事，学世人不能学的东西，勤修世人不能勤修的道，获得世人不能获得的果。为什么呢？世人追求嗜欲，我追求清静；世人从事俗务，我修习恬淡；世人勤勉于声名利禄，我勤勉于内在修行；世人得到的是老死，我得到的是长生。所以我修行已经九百年了。”授予羊权尸解药，也隐藏身影变化形体而离去。现在在湘东山中【出自《真诰》】

太平广记卷五十七

钦定四库全书

太平广记卷五十八

女仙三

魏夫人

魏夫人

魏夫人是任城人。晋司徒剧阳文康公任舒的女儿，名叫华存，字贤安。幼年喜好道术，沉静沉默，恭敬谨慎。阅读《庄子》《老子》三传、五经及百家学说，没有不广泛涉猎的。志向仰慕神仙，沉迷于体悟真道，想要追求飞升成仙。经常服用胡麻散、茯苓丸，吐纳气液，摄养生命，平和宁静。亲戚往来，一概不见。常常想要独自居住在清闲之处，父母不允许。二十四岁时，被迫嫁给太保掾南阳人刘文，字幼彦。生了两个儿子，大的叫璞，小的叫瑕。刘幼彦后来担任修武令。夫人内心期求神灵，精诚更加笃厚。两个儿子大致自立后，便与居室隔离，在别室斋戒。将满三个月时，忽然有太极真人安度明、东华大神方诸、青童扶桑碧、阿阳谷神王景林真人、小有仙女、清虚真人王裒降临。王裒对夫人说：“听说你暗中编织真气，注心于三清，勤苦到了极点。”扶桑大帝君命令我授予你神真之道。青童君说：“清虚天王就是你的老师。”安度明说：“你苦心求道，道现在来了。”景林真人说：“虚皇鉴察你的勤苦感应，太极已经将你的仙名记录在玉札上了。你要努力啊！”青童君又说：“你不曾听闻《上道内晨景玉经》，仙道没有缘分得以成就。日后应当在阳涤山中相会，你要严守秘密。”王裒于是命令侍女华散、条李明兑等人，便拨开云雾蕴藏，打开玉笈，取出《太上宝文》、《八素隐书》、《大洞真经》、《灵书八道》、《紫度炎光》、《石精金马》、《神真虎文》、《高仙羽》等经书，共三十一卷，亲手授予夫人。王裒于是告诫说：“我过去在这里修道，遇到南极夫人西城王君，授予我宝经三十一卷，修习这些成为真人，位列为小有洞天仙王。现在授予你的，就是南极元君西城王君的原本。这山洞台，是清虚的别宫罢了。”于是王裒起身面向北方，手持经书祝祷说：“太上三元九星，高真虚微入道，上清玉晨，褒扬为太帝所敕令，使教导魏华存。本月丹良吉日戊申，谨按宝书神金虎文、大洞真经、八素玉篇，合共三十一卷。这是褒昔日在阳明西山精思，受真人太师紫元夫人书的结果。华存应当谨按明法，以成就至真，诵修虚道，长久成为飞仙。如果有泄露我书族及一门的人，身为下鬼，堵塞河源。九天有命，敢告知华存。”祝祷完毕，王裒又说：“我从紫元君那里接受秘诀，说听从教导。”对老师说：“这篇应当传给真人，不只是我得到而已。你如今获得它，是太帝的命令。”这本书从我这里应当有七人得到，用白玉做简，青玉做字。到华存这里就是第四人了。于是景林又授予夫人《黄庭内景经》，让她昼夜存念诵读万遍，之后才能洞观鬼神，安适六府，调和三魂五脏，生出华色返归婴孩状态，这才是不死之道。于是四位真人吟唱，各自命令玉女弹琴击钟，吹箫合拍而发歌。歌毕，王裒于是解说经书中修习的节度，以及宝经的宗旨，行事口诀，各种要旨完备后，缓缓告别离去。这时太极真人命令北寒玉女宋联涓弹奏九气之璈，青童命令东华玉女烟景珠敲击西盈之钟，旸谷神王命令神林玉女贾屈廷吹奏凤唳之箫，清虚真人命令飞玉女鲜于虚拊击九合玉节。太极真人发起排空之歌，青童吟唱太霞之曲，神王讽诵晨启之章，清虚咏唱驾飚之词。散会后，各位真人元君日夜降临，虽然刘幼彦在隔壁，寂静不知其后。刘幼彦去世，正值天下荒乱，夫人抚养内外亲属，旁救穷困匮乏之人，也为真仙默示其征兆，知道中原