太平广记卷一百二十三

译杜悰正致力于整顿政务，偶然写了一封信，并抄录了崔文卿在任县令时的政绩考核记录，派人快马加鞭送往扬州。他的用意是，根据思穆的话，想要验证并考察崔文卿的实际情况。当时，宰相兼都督维扬、判盐铁使的崔应，上奏请求主管郑滑院的事务。等到交接账目、钱帛时，发现亏缺数万贯匹，崔应除了抄没家产来填补赔偿外，还欠下三四万，无处筹措。起初，崔应在扶沟接受思穆的托付，事情叮嘱得非常详细。等到崔应到了郑滑，就违背了之前的约定，并且说：“亏缺数额巨大，怎么能够辨明？崔文卿虽然声称赃款并非自己使用，但多年不申诉辩白，即使施加严刑来惩治怠慢轻忽，既然穷通命运已定，怎么能改变？抛弃法律去顺从鬼神是谄媚以求福报。”于是拘禁了崔文卿并向使者禀报。崔文卿自料必死，便预先将毒药藏在衣带之间。等到被囚禁时，多次想要服毒，却总是丢失药物，搜寻也找不到。等到崔文卿被判处死刑，当天思穆在崔文卿面前显现并告诉他说：“唉，没有信用的人，陷害了你的家族，我为你向天帝申诉，天帝答应了。我剥夺了崔应的俸禄，然而我的家族也灭亡了。”崔文卿趴在地上叩头哭泣，忽然失去了父亲的身影，于是找到了所藏的药物，仰头服下而死。于是崔应与巡官李擅、滑州纠察朱程、军曹贾均一同受刑。原本要受刑的崔文卿既然已经死了，崔应才后悔醒悟，于是以礼安葬崔文卿，自己身穿白色丧服，亲自送葬。崔应后来升任殿中侍御史，当时有人从邯郸带来一位名叫金闺的美人，献给崔应，崔应接纳并宠幸她。崔应开始沉溺于声色，处理政务的心思懈怠了。两年后，崔应加官侍御史，主管扬子院，与妻子卢氏以及金闺一同前往。不久又调任浙西院，崔应亲自到任，金闺的宠爱日益加深，在中门之外另建馆舍，华丽程度超过了正房。处理公务结束后，整天不进入内室。前后历任所得的珍宝财物，都放在金闺那里。不久，又有人向金闺献上一位名叫吴艳的吴地美女，崔应接纳了她，宠爱更加厉害。每当歌舞得意时，就夺取金闺的珍宝财物赏赐给新来的美女。因此金闺愤恨叛逆，与亲弟弟陈行宗在酒中放入毒药，在夜里献给崔应。崔应喝下后，不久就死了。暗中将崔应移葬到大防，第二天早晨家人才发觉，不知道事情的真相。卢氏心地慈善，不能彻底追究，金闺于是带着珍宝财物和全家离开了。众姬妾分散，崔氏门庭日渐衰微。后来陇西李君主管浙西院，听说金闺艳丽，请求接纳了她。李君与金闺白天设宴，崔应的鬼魂在庭院中显现，斥责金闺说：“你已经鸩杀了我，又投奔李君。如果以后不得意，又想祸害李君吗？”金闺害怕而辞别回家。后来李君正想要逮捕金闺审理旧案，为崔生洗雪冤屈，金闺忽然逃跑，不知去向【出自《阴德传》】

译杨〇

唐朝丞相杨收被贬谪至岭南并死在那里。当时郑愚任尚书，镇守南海。忽然有一天，宾客司报告说：“杨相公在客舍，想要拜见尚书。”郑愚惊骇，心想杨收最近刚接到朝廷的命令，怎么能来到此地？于是便延请接见他。杨收说：“我被军容使杨〇价诬陷，不幸遭受祸害，如今已经向天帝请示，赐予阴兵为我复仇，想托付尚书设宴犒劳，并借十万缗钱。”郑愚答应了，只是关于钱的事，以军府事务繁多为由推辞，答应借给他一半。杨相说：“不是铜钱，焚烧时幸好不要让它着地。”郑愚说：“这本来就能遵照办理。”杨收从容地长揖后消失不见。郑愚命令在北郊准备酒食和纸钱来祭奠他。杨收的侄子有在寿阳做官的，看见杨〇骑着白马，臂挽红弓红箭，有穿红衣服的天吏牵着马对他说：“现在天帝允许我仇杀杨〇价，我射中他必定会死。”不久杨中尉突然得病而死。蜀地人毛文锡，他的祖先曾任潮州刺史，曾经侍奉郑愚，熟悉这件事的详情【出自《北梦〇言》】

宋柔

唐僖宗逃往岷蜀的时候，黄巾军还在三辅地区游荡。中和辛丑年，下诏任命丞相晋国公王铎为诸道行营都统，手持旗帜，乘着三峡顺流而下，镇守南燕，作为东方诸侯的节度使。又下诏任命军容使西门季〇为都监。秋七月，王铎到达滑州，都监驻扎在临汝郡，正当兵道上的驿站都被焚毁，于是住宿在龙兴北禅院。西廊的小院，就是都监下属的都押衙何群居住的地方。何群是滑州人，世代在本军担任重要职务。何群年轻时就凶险，亲戚姻眷都轻视他，于是向西逃往上京去求取中贵人的赏识，而西门季〇接纳了他。至此被提拔为元从都押衙，军事事务全都委托给他。何群志气骄横放纵，把随从看作肉泥。曾经有一天，汝州监军使董〇贽命令孔目官宋柔向都监呈递公文，宋柔刚要出门，正碰上何群坐在门下的胡床上，愤怒他没有先来行礼谒见，呵斥几个士卒将他揪进来，用马鞭抽打后打发他走。董〇贽听说后非常害怕，鞭打宋柔几十下，仍然斥退他不再任用，并快马送信向何群道歉。何群也不觉得惭愧。又过了几十天，傍晚时分，宋柔步行经过寺院门，又碰上何群从外面将要进入，瞥见宋柔发怒，连连呵斥随从将他抓进院内，等到天色昏暗时杀了他并肢解，扔进厕所里。刚点亮灯，清楚地看见宋柔披头散发赤脚，浑身浴血站在灯后，何群惊起挥剑击刺，忽然间宋柔消失不见。此后夜夜都能看见他。深秋的月份，都监迁往荥阳郡，住宿在开元寺子城东南角的地方。至此何群神情恍惚，渐渐不安，于是和他的副将窦思礼等谋划叛乱，打算大肆抢劫郡中然后逃往江东。都监的部曲三百多人，都畏惧何群而唯唯诺诺。恰逢太守杜真府衙符节邀请都监夜间赴宴，公文送到，何群对窦思礼等说：“机会转瞬即逝，时机不再重来，必须在今晚发动，不要留下后悔。”窦思礼等于是暗中部署部下。到了傍晚，都监赴宴，何群命令十几名亲信跟随，告诫说：“到了三更，你们焚烧六司院门，寺中必定举火响应。”那天晚上第一次击鼓时，何群在帐中假寐，梦见宋柔对着何群大声呵斥说：“我的仇报了。”于是惊醒，召来窦思礼告诉他，窦思礼回答说：“这只是我的想法，能有什么作为？”第二次击鼓将近一半时，何群命令他的部下穿上铠甲，派一个士卒登上佛殿西面的大梓树，窥探子城内。不久，郡都虞候巡逻到僧纲处，开门进入殿角，抬头看树梢，心中一动，命令在下面点燃火把，于是看见穿铠甲的人蹲在树枝间，正盘问他从哪里来，何群连连说：“是走卒得了疟疾，于是逃到上面，没有别的。”都虞候脸色大变，跑出去，戒严。何群呼喊道：“窦思礼等说：‘事情紧急了，不赶快行动，将被这小子消灭。’”于是带领他的部下，斩断东门关锁逃出去。走了两舍，何群心神荡漾，不知往哪里去。他的部下渐渐逃亡离去，疲倦地在水边休息。远远听到严鼓声，那是仆射陂东北角的堤岸。窦思礼醒来，于是上前请示，密语何群，附在他耳边。窦思礼拔出佩刀，迅速砍下何群的头，掉在地上。其余众人大声喧哗而四散。窦思礼带着何群的头，天亮时归顺都监，宽恕了他的罪，让他招集散去的士兵【出自《三水小牍》】

王表

河东人裴光远，唐龙纪己酉年，调任滑州卫南县尉，生性贪婪，贪求财货，施行严刑峻法，官吏百姓畏惧而厌恶他。尤其喜好打马球，即使是盛夏闷热，也不暂时休息。养了一匹白马，骏健能驰骋，最终因为暑月不能承受劳役，死在广场之内。有个里长叫王表，家里虽然富裕，早年丧妻，只有一个儿子，大约七八岁，白皙端正美丽，常跟随父亲来到县里。裴光远看见后怜爱他，叫让他进入宅院，赠送给他服饰玩物，从此成为惯例。裴光远让亲近的人对王表说：“我没有儿子，如果能用这个孩子馈赠给我，我会好好对待你，即使你有大过错，也不会挑剔你。”王表回答说：“我确实卑微，受制于上级，骨肉之间尚且无法奉命，何况这孩子襁褓中就丧母，怎么能再离开父亲呢？假使因此获罪于明公，我也心甘情愿。”裴光远听说后怀恨在心。几天后，于是派遣王表出使曹南，让盗贼在边境等候，杀了他并抢走他的儿子。大顺辛亥年春，裴光远得病超过一个月，精神萎靡，有时像是被什么东西击中，独自说：“王表来了，应当还你儿子。”又替王表说：“我虽然是小吏，谨慎

译未曾有过错，反而招致残害掠夺，想要夺走我的孩子，已经向天申诉，今天来请求保全性命。」又替自己说话：「现在把儿子还给你，与你重新修积功德，厚厚地贿赂你阴间的钱，能免除我的死罪吗？」都说不可以。过了一会儿说：「白马来了。」于是代替马说话：「被人骑乘，自有年限，至于多少年奔驰劳顿，也有常规，筋骨的劳累，我不敢畏惧，哪有在盛夏的月份不停地踢球，导致这微弱的生命丧命，实在是由于您。已经向天申诉，今天来奉命取命。」又替自己说话，像王表那样祈求，最终不听。几天后，光远于是去世【出自《三水小牍》】

译唐僖宗干宁二年，邠州节度使王行瑜与李茂贞、韩建一同入朝觐见，密谋废立皇帝。皇帝看到三位将领同时到来，知道他们必定有异心，于是登上楼台接见他们，问道：“你们没有诏令就来了，想要干什么？”李茂贞等人吓得汗流浃背，不敢回答。只是说南北司扰乱朝政，并列举韦昭度征讨西川时谋划失误，李磎在宣读任命诏书时被刘崇鲁哭泣干扰，陛下不应违背众意任用他们。于是命令宦官下诏杀害了韦昭度等人，三位将领才返回驻地。当初内外官员怨恨王行瑜时，王行瑜防备扈从朝廷，想加封他为尚书令，韦昭度极力阻止，说：“太宗皇帝凭借这个官职总揽政事而登上皇位，后来郭子仪凭借六朝立功，虽然拥有这个名号，但终身谦让，现在王行瑜怎么可以轻易授予呢？”于是请求加封为尚父，因此被王行瑜怨恨而杀害。后来追赠为太师。李磎字景望，拜相的诏书发出后，刘崇鲁抱着他哭泣，改授太子少傅，于是上奏十道表章及《纳谏五篇》，以求自我辩白。后来终于被任用，并且揭发刘崇鲁的罪恶。当时同僚崔昭纬与韦昭度及李磎向来不和，王行瑜专断朝政，派判官崔鋋入京奏事，与崔昭纬勾结，于是托付崔鋋传意，因此王行瑜率领三镇胁迫君主，李磎也遭遇祸难，他的儿子李渷有高才，也在同一天被杀害。李磎著书百卷，号称《李书楼》。后来追赠为司徒。太原李克用攻破王行瑜，后来崔昭纬被贬并赐死，昭皇切齿痛恨，下诏逮捕崔鋋，也冤案报应了，这是验证。

太平广记卷一百二十三

钦定四库全书

太平广记卷一百二十四

报应二十三

王简易 樊光 李彦光

侯温 沈申 法曹吏

刘存 袁州录事 刘璠

吴景 高安村小儿 陈勲

钟遵 韦处士 张进

郝溥 裴垣 苏铎

赵安

王简易

唐洪州司马王简易，常常突然得病，腹中生出像块状的东西，随着气息上下冲击脏腑，卧床一个多月。一天晚上，那块状物逆冲上心口，他沉沉地死去，过了片刻才苏醒，对亲近的人说：“起初梦见一个使者，自称丁郢，手持符牒，说奉城隍神命来捉拿王简易。我就跟随使者走，走了十多里，才到城隍庙门前。人们互相说：‘王君在世时听说修善，不该死，怎么突然到这里呢？’不久见到城隍神，告诉他说：‘我不该死，请求放我回去。’城隍神命令左右拿来簿册，检查完毕，对王简易说：‘你还该活五年，暂且放你回去。’到了五年，腹内东西又上冲心口，不久又醒来，说刚才到了阴司，被小奴告状，言辞激烈无法辩解。他的妻子问小奴是谁？王简易说：‘我过去使唤的童仆，年纪尚轻，偶然因为约束，导致他死亡。现在腹中块状物，就是小奴作祟。’当时看见前任吉州刺史钟初荷，戴着大铁枷穿着黄布衫，手脚被锁链捆绑，阴司审讯非理杀人案件，审问非常紧急。妻子于是责问：‘小奴平庸低下，怎么敢这样？’王简易说：‘世间虽然有贵贱，阴司却是一样的。’妻子又问：‘阴间什么罪最重？’王简易说：‘没有比杀人更重的。’说完就死了。”

樊光

交趾郡厢虞候樊光，在官署处理事务。正午时分，风雷突然大作，樊光和他的儿子以及所养的一条黄狗都被雷击死。他的妻子在雷霆击打之际，忽然看见一个道士把她安置在别处，于是得以幸免。人们问其中的缘故，妻子说：“曾经有两个百姓互相诉讼，一起关在牢狱中。无理的人贿赂樊光，樊光就释放了他；有理的人遭受严刑拷打，被迫认罪。送给囚犯的饮食，樊光全部夺来给儿子和狗吃。那个囚犯饥饿将死，在狱中披头散发向天申诉。没过几天，樊光等人就有这样的报应。”

李彦光

李彦光担任秦州内外都指挥使，主帅中书令李崇委任他，他独揽生杀大权，虐待酷刑贪财枉法，遭受冤枉杀害的人很多。部将樊某，有一头骡子，非常健壮。李彦光派人表达意思想要得到它，樊某吝惜不给，因此怀恨在心，借其他事情构陷并囚禁他。伪造供词，承认主帅醉酒时呈递给他，主帅不再详细查察。李彦光就假传命令斩了他。樊某临刑时说：“死后如果没有知觉就算了，死后如果有知觉，一定在几天内报仇。”等到死后不到十天，李彦光就染病，樊某的鬼魂出现，昼夜不去，有时从屋顶下来，有时从墙壁间出来，拿着棍杖上前，亲自鞭打，左右老少都散走。于是便听到决罪的声音，无法忍受，只喊死罪。像这样一个多月才死。从此掌权的人大多以此为戒。

侯温

梁朝与河北相持的时候，有偏将侯温，军中号称骁勇。贺瓌作为统帅，专断忌恨侯温，借事杀害了他。后来贺瓌病重临终之际，左右只听到他呼唤“侯九”好几天，有很多祈求的话，深深自责。有侍者看见一个丈夫从墙壁间出来，把贺瓌拖在地上。侍者惊呼，左右都赶到，贺瓌已经死了。从前汉朝窦婴、灌夫被武安侯