太平广记卷一百二十五

译两人言谈欢笑，情谊非常深厚。有时在正厅摆设酒食，一同用餐，郎中也不明白其中的缘由。他的妻子质问李绍说：“您享有盛名，官职清贵显要，应当谨慎结交朋友。李邈不是好人，您却与他过分亲近，我私下认为您这样做不可取。”李绍沉默不语，过了很久才说：“这不是你所知道的。”此后与李邈的情谊更加深厚。

开元初年，在骊山讲习武事，李绍当时代理礼部尚书，玄宗亲自击鼓，当时鼓声还未敲满三遍，兵部尚书郭元振竟然命令李绍宣布仪式结束。玄宗勃然大怒，将郭元振拖到旗旗下坐下。张说跪在马前上奏，称郭元振对社稷有保卫的重大功劳，应当赦免死罪，于是释放了他，但玄宗仍怀恨在心，最终将其斩首。

在此之前一天，李绍对妻子说：“我与李邈交好，必须死前才能说出真相，现在时候到了。”于是大致讲述了原委：“我从小就知道前生的事情。明天讲武，我恐怕难免一死。我前世是某家的女儿，成年后嫁给灞陵王氏的儿子为妻，婆婆待我非常严厉。我十七岁那年，冬至前一天，婆婆让我亲自准备主菜，等到做完，我已经非常疲惫，婆婆又让我缝制罗裙，天亮时穿上以接待客人。我对着灯运针，担心做工不完备，半夜也不休息，忽然一只狗撞开门冲进房间，碰倒了灯，灯油泼洒在裙子上。我又害怕又恼恨，于是斥责狗，狗跑出去撞开门，门反而关上了，狗惊慌失措地退回到床下。我重新点亮蜡烛整理裙上的污渍，却发现裙子几乎全被弄脏了。我害怕婆婆严厉责骂，又恨狗碰倒灯，于是举起剪刀刺向狗，恰好刺中它的脖子，而剪刀的一股也折断了。我又用另一股重重刺去，不久狗就死了。第二天早上拿着裙子告诉婆婆，婆婆正要责骂，而我的丈夫恰好从外面回来，询问缘故，于是从床下引出死狗呈现在婆婆面前，因此稍微解除了责难。我十九岁就死了，于是投生到这个身体。过去杀死的那只狗就是现在的李邈。我明天的死大概是报应，执行杀戮的人一定是李邈吧？报应是常理，不必惊骇。”

等到第二天讲武，因坐误被处死，果然是李邈执刀，第一刀没砍断脖子而刀折断了，换刀再砍才断气。生死的报应，确实如同形影相随，至于刀折断、杀人方式也不相同，相信神明不会欺骗人。《唐书》说明皇后来悔恨杀了李绍，因为李邈执行杀戮太快，终身不再录用他【出自《异杂篇》】

译李生

唐贞元年间，有一位姓李的书生，家在河朔一带。他年轻时力气很大，依仗气力喜好侠义，不拘小节，常与轻浮放荡的少年交往。二十多岁时，他才改变志向读书，成为歌诗作者，颇受称赞。多次在河朔地区做官，后来官至深州录事参军。李生风度仪态美好，善于谈笑，精通吏治事务，廉洁谨慎精明干练，至于击鞠、饮酒，都被称为擅长，很被太守赏识。当时王武俊统帅成德军，依仗功劳和兵众，不顾法度，各支郡的太守都畏惧他，侧目而视。王武俊曾派他的儿子王士真巡视属郡，到达深州时，太守大摆牛酒，住所备齐音乐歌舞，宴请王士真。太守畏惧王武俊，侍奉王士真的礼节非常恭敬，又担心有人因酒得罪王士真，因此僚属宾客一概不敢召见。王士真非常高兴，认为其他郡县比不上这里，饮酒直到深夜。王士真说：“承蒙使君厚待，想在今晚尽情欢乐，难道没有佳宾，希望能召见他们。”太守说：“偏远的郡县没有名人，害怕副大使的威严，不敢用其他客人陪宴席，只有录事参军李某足以陪侍谈笑。”王士真说：“只管叫他来。”于是召李生进来，快步拜见。王士真看着他，脸色非常愤怒。随后命他坐下，李生态度更加恭敬，王士真更加不高兴，瞪眼环顾，捋起袖子，没有刚才的欢乐了。太守害怕，不知所以，回头看李生，李生羞愧得流汗，拿不住酒杯，满座的人都惊愕。过了一会儿，王士真喝令左右绑了李某，关进监狱。左右立刻拉着李生的袖子快步带走，戴上刑具关进牢中。不久王士真又像起初那样欢乐饮酒，直到天亮宴会结束。太守又惊又怕，于是暗中派人到牢中讯问李生说：“您态度很恭敬，而且未曾说话，本来没有冒犯王君，您难道自己知道吗？”李生悲伤哭泣很久，才说：“曾听说佛教有现世的报应，我知道了。我年轻时贫穷无法自给，因此喜欢与侠士交往，常常掠夺乡里人的财物，经常骑马腰挂弓箭，往返于太行山，每天行走百余里。一天遇到一个少年，鞭打着骏马骡子，带着两个大袋子，我贪图他的资财，看左右都是万丈悬崖，而且天色渐渐昏暗，于是用力推他，使他掉下悬崖。随即驱赶他的骡子，在旅店解开他的袋子，得到百余段丝绸。从此家境稍微宽裕，于是折断弓箭，闭门读书，于是做官到了这个地步，到现在共二十七年了。昨晚您命令我参加王公的宴会，进去后看王公的相貌，正是我从前杀害的那个少年。拜见之后，心中惭愧恐惧，自知死期不远，现在伸长脖子等待刀斧，还有什么可说的呢？替我向您致谢，幸蒙您深知我，敢将身后之事托付给您。”不久王士真醉了，醒悟后急忙召左右，去杀李某取他的头。左右就在牢中斩下他的头进献。王士真仔细看着笑了。随后又和太守在郡斋大饮，喝醉了。太守趁着高兴起身说：“我不才，幸得守一郡，而副大使下来察访弊政，宽大不加以罪，恩惠深厚了。昨日副大使命令我召其他客人，所属郡县偏僻狭小，没有客人不足以奉陪欢乐宴会的。私下认为李某善于饮酒，所以请召见他。而李某愚笨刚直，不熟悉礼法，大大冒犯了明公，实在是我的罪过。现在明公已经杀了他，是适宜的。私下有所不明白，敢以上问：李某的罪是什么？希望明确列举，且用来警戒将来。”王士真笑着说：“李生也没有罪，只是我一看他，就愤怒地激怒我的心，已有杀他的意思。现在既然杀了他，我也不知道为什么。您不要再说了。”等到宴会结束，太守秘密讯问王士真的年龄，是二十七岁。大概是李生杀害少年的那年，而王士真出生在王氏家族。太守感叹惊奇很久，于是用家财厚葬李生【出自《宣室志》】

卢叔伦女

长安城南曾有僧人到中午时分乞食，偶然看见一个女子在桑树上采桑，问说：“这附近哪里有信佛的人可以乞饭？”女子说：“离这里三四里有王家，正设斋饭，见到和尚来一定高兴，可以快去。”僧人随着所指方向前往，果然看见一群僧人正要就座，非常欣慰，延请入内斋饭完毕。主母奇怪他及时到达，问起原因，僧人如实告知。主人夫妻都惊讶，说：“且与我们一同去拜访这个女子。”于是都去了，女子还在桑树上，是村人卢叔伦的女儿。见到老翁老妇，于是快步下来，扔掉桑叶篮子，跑回家。两人随后追赶，到达住所，父母也先认出了她。女子进入房间，用床抵住门，牢固无法打开。她母亲惊讶地问：“我今天家里设斋，有僧人说小娘子派来的，我做此功德，不曾告诉别人，奇怪小娘子知道所以来查看防备，更没有其他事？”她母亲推门让她出来，女子坚决不肯出来，又跟着骂她。女子说：“我不想见这老兵老妪，难道有罪过吗？”母亲说：“邻里老翁老妇探望你，因为什么不出来？”两人也奇怪，厚意祈请。女子忽然大声喊：“某年某月某日贩卖胡羊的父子三人，现在在哪里？”两人于是快步出去，不敢回头看。等到离开，母亲问他们，回答说：“我前生曾贩卖羊，从夏州来，到这老翁庄住宿，父子三人都被他害了，劫夺了他的资财。我前生于是给他做儿子，聪明过人，他非常喜爱，十五岁患病，二十岁才死，前后用医药已超过，所劫夺的倍数。他又为我每年忌日设斋，夫妻流泪哭泣，”

译计算那眼泪，超过三升两斗了。偶然因为僧人询问乞讨饭食的地方，某人于是指点给他罢了，这也是偿还债务了。”老翁老妇从此再也不做斋饭了【出自《逸史》】

译崔无隐

唐宪宗元和年间，博陵人崔无隐对他的亲友说：“城南有个姓杜的人，曾经在汴州招提院与接待外宾的僧人坐着交谈。忽然有一位僧人出现在对面，他的鼻额之间有一道旧刀疤，横贯面部。杜某便询问他这伤疤的来历。僧人许久之后，皱着眉头悲伤地说道：‘我家在梁州，父母、兄长和嫂子都健在。兄长常以贩卖江湖货物为业。第一年他从江南返回大梁，获利成倍；第二年前往却未回来；第三年有同去的人说，兄长溺死于风浪之中。父母和嫂子都在服丧期内，忽然有一位从汉南来梁州做买卖的商人，打听并召唤我父亲姓名的人。我在相国精舍应答说：‘有。’商人说：‘我得到了你兄长的消息。’我于是惊喜交集，还没来得及说话，便邀请他到住处，告诉父母后说道：‘你的兄长因为在江西经商亏损，于是流落汉南。裨将怜悯他，禀报给主将，如今在汉南虽然钱财将尽，但衣食自给，因为地位卑微贫穷所牵累，未能前来省视拜见，所以托我传达消息。’父母和嫂子悲喜交加，哭泣不止。第二天，父母派我去汉南探望兄长。我走了七八天，进入南阳地界，傍晚经过一片大沼泽，东西道路断绝，目力所及没有人家，四面阴云聚集，天色渐晚，遇到零星两三户人家，便想寄宿。那家人说：‘你为何来到这里？现在要住两晚，前面有杀人犯在追捕，尚未抓获，搜查得很急，住宿肯定不行。从这里向南三五里，有一座寺院，你可以去那里住宿。’说完我便前往，阴风渐急，飒飒雨来，走了四五里，转入荒泽，不知如何是好，只能信步而行。过了一会儿，前面有烛光，起初以为近在咫尺，走了十里才到，风雨更加猛烈，来不及敲门就进去了，来到堂前，寂静无声，没有活人，满屋都是死人。正在观望时，雷声响起，我被一具女尸追赶，又跑出七八里，到达一户人家，雨停了，月光微明，于是进入那户人家，门外有小墙，墙中有床榻，刚躺下还没安定，忽然有一个男子，身高七尺多，提着白刃从门而入，我害怕得站在墙角。提白刃的男子坐在床榻上很久，好像在等待什么，不久提白刃的男子走出小墙向东，先前有粪堆可以爬上去窥视宅中，不久又听到宅中有三四个女人在墙边低声说话。过了一会儿，提白刃的男子拿着一个衣包进入小墙，接着有女人跟随他，原来是谋划逃跑的人。提白刃的男子于是说：‘这屋里没有人吧？’用刀在墙上画了一圈，我紧贴墙壁站立不动，刀刃划过我的脸，提白刃的男子却没有察觉，于是带着衣包和跟随的人离开了。我自料不能停留，便离开这里又向前跑了一二里，扑进一口古井中，里面已经有死人了。尸体是温热的，我当时惊慌失措，大约到了五更天，主人发觉女儿不见了，追寻赶到古井，用火照亮，于是尸体和我都还在。主人抓我去报县，县令明察秋毫，我根据墙上画的痕迹以及墙边说话的人，在宅中立案，逮捕了姨姑等人，抓获了盗贼，我于是得以洗清冤屈。南征快要到达汉南边界，路上遇到一棵大桧树，一位老人坐在树下，询问我的来历，我详细告知。老人说：‘我擅长《易经》，试着为你推算一下。’老人掷蓍草，摆开卦象，叹息说道：‘你前世有两个妻子，你都辜负了她们。先前那具追赶你的女尸，是你的长妻，被人杀死在井中；和你同处一室的人，是你的侧室。县令明察你的无辜，是你前世的父亲，汉南的兄长都不存在了。’说完，我泪流满面，在流泪之际，失去了老人的踪影。等到到达汉南，寻找兄长，杳无踪迹。那刀疤就是提白刃男子造成的。唉！前世的冤孽竟如此曲折地显现征兆，崔无隐说杜生自有传记，这里略作记录。【出自《博异记》】

太平广记卷一百二十五

<子部,小说家类,异闻之属,太平广记》>

钦定四库全书

太平广记卷一百二十六

报应二十五

程普 羊聃 刘毅

张和思 梁元帝 窦轨

武攸宁 崔进思 祁万寿

郭霸 曹惟思 邢璹

万国俊 王瑶 陈岘

萧怀武 李〇祯 陈洁

程普

程普字嘉谋，是吴国孙权的将领。担任江夏太守，荡寇将军。曾经杀死叛乱者数百人，都让他们投入火中。当天，程普患热病一百多天，便死了【缺】

羊聃

羊聃字彭祖，是晋朝庐江太守，为人刚强粗暴，倚仗国戚关系，放纵恣意尤其严重，稍有嫌隙，就加以刑罚杀戮。征西大将军庾亮用囚车押送他，将情况详细上报。右司马奏报羊聃杀害郡将吏及平民简良等二百九十人，流放贬谪一百多人，应当处死，依据八议请求宽恕。显宗下诏说：“这种事古今所未有，如果这可以宽恕，还有什么不可以宽恕？哪有什么八议！”将他下狱赐死。羊聃的侄子羊贲先前尚南郡公主，自己上表解除婚约，诏书不允许。琅琊孝王妃山氏，是羊聃的外甥女，苦苦为他请求。于是司徒王导启奏：“羊聃罪不容恕，应当处以极刑。”山太妃忧愤感动而患病，陛下无尽的恩德，应当宽恕保全他的生命。于是诏书下达说：“山太妃只有这一个舅舅，说话悲愤，甚至吐血，情势忧虑深重。朕遭受苦难，受太妃抚育之恩，同