太平广记卷一百五十三

译崔回在一天与宰相一同到达东洛都亭驿，突然去世。崔元章在科举考试中未能成功，被掌权者所叹息，主考官私下约定，一定让他考中。但在入试那天他中风，未能获得任何名次，情况就是这样。崔朴因此讲述家中曾经发生的事。崔朴的父亲崔清，曾任平阳太守，建初初年担任蓝田尉。当时唐德宗刚即位，执法严峻，在这个月的三天之内，大臣被贬谪的有七人，中途被赐死的有三个人，刘晏、黎干都在其中。户部侍郎杨炎被贬为道州司户参军，从朝廷接受责罚，骑马出城，不能回家。杨炎的妻子先前生病，到了这时杨炎担心消息传到妻子那里，听到惊吓必定会导致病情加重不起。那天杨炎傍晚在蓝田住宿，崔清正主管邮务，杨炎刚下马，就屈尊请崔少府相见，便说：“我出城时，妻子病势危重，听到我获罪的事情可以想象，想麻烦您代为申请病假，请假一天，派一个急脚递送书信宽慰两处的担忧，以等待她的消息，然后我就启程，可以吗？”崔清答应了。邮知事吕华进言说：“这不可以，敕命严厉迅速。”崔清对吕华说：“杨侍郎情况迫切，不然向官府申请缺少马匹可以吗？”吕华很久才回答说：“这样可以。”崔清于是将此事上报京府，又自己拿出俸钱二十千，买细毡让人制作毡舁，雇人直接到杨炎家接杨炎夫人。夫人扶病登上毡舁，仍然告诫他们连夜赶路，第二天到达蓝田。当时杨炎的行李简约，妻子病情也稍有好转，便与杨炎一同前往。杨炎握着崔清的手问他的排行，崔清回答说：“我排行第十八。”崔清又拿出数千俸钱，准备了从商于到蓝田山路的费用，到了韩公驿，杨炎拉着崔清的衣袖，让妻子出来相见说：“这是崔十八，生死都不相忘，不必多说了。”杨炎到了商于洛源驿，马匹疲惫，驿仆王新送了一头骡子，又遇到道州司仓参军李全方运送奏章入京，李全方随即倾囊相助杨炎的行李。两年后的秋天，杨炎从江华被任命为中书侍郎入朝为相，回到京兆界，问驿使崔十八郎在不在，驿吏回答说：“在。”杨炎非常高兴。过了一会儿，崔清上前迎接拜见，杨炎便制止他说：“崔十八郎不该这样相待，今日我能活着回来，都是你的恩德。”于是并辔而行。谈论湘楚的气候，杨炎说：“您的才能，到哪里不可以？老夫今天可以尽力让您担任柏台谏署的官职，任凭您选择。”崔清因此谦逊推让，没有敢希求侥幸的意思。杨炎又说：“不要怀疑，只管说出来。”崔清说：“小谏官清闲且尊贵，怎敢怀有这样的期望。”杨炎说：“我听从您的命令了，不用担心差错。”等到杨炎从蓝田出发时，对崔清说：“之前说的一个月期限。”杨炎在相位上十天，追授洛源驿。王新被任命为中书主事，又奏授鄂州唐年县尉。李全方被任命为监察御史，仍知商州洛源监。崔清所约定的事情，沉然无声。崔清罢职后，特意到杨炎府邸拜见。初见时杨炎非常高兴，留他坐了很久，只是喝了几杯酒而已，并没有提及前事。过了十天，崔清又去，杨炎已经露出怠慢的神色。崔清从此退居，不再在意。两年后，杨炎再次被贬崖州，经过蓝田，喟然长叹，使人召崔清。崔清推辞有病不去，于是自责说：“杨炎可以死了！”最终没有回去。崔清官【出自《续定命录》】

译李藩

李相公李藩曾经寄居在东洛，年纪将近三十，还没有做官的名声。他的夫人是崔庶子的女儿，李公寄住在崔家，崔家对待他并不优厚。当时中桥有个叫胡芦生的人，擅长占卜，听到女人的声音就能知道贵贱。李公患有脑疮，又想把家眷迁往〇州，心中非常愁闷，于是和崔家的弟兄们一起去拜访胡芦生。胡芦生喜欢喝酒，人们去拜访他必定带一壶酒，所以称他为胡芦生。李公和崔家弟兄各准备了三百钱，胡芦生靠在蒲团上，已经喝得半醉。崔家弟兄先到，胡芦生不站起来，只是伸手请他们坐下。李公因为生病后到，胡芦生说：“有贵人来。”于是命令侍者扫地，扫完后，李公已经到了，还没下驴。胡芦生笑着迎接，握着他的手说：“郎君是贵人。”李公说：“我贫穷又生病，又想把家迁往数千里之外，哪里有贵气呢？”胡芦生说：“纱笼中的人，难道会害怕困顿厄运吗？”李公请问关于纱笼的事，胡芦生始终不说，于是李公前往〇州，住在参佐桥的使院中。有一位高员外，与李藩交往很熟，有一天来拜访李藩，天色已晚才离开，却又来了。李公非常惊讶，见面后，高员外说：“早上拜候，回去后困倦得很，午睡时梦见有人召我出城，在荆棘丛中行走，看见旧使庄的户卒，已经十年没见了，他对我说：‘员外不该到这里，是被鬼物引诱，应当立刻回去，我送员外去。’于是引我到城门，我对他说：‘你怎么会在这里？’他说：‘我是小吏，被差派给李三郎当值。’我说：‘在哪里？’李三郎说：‘住在参佐桥。’知道员外与李三郎交往，所以在此等候。我说：‘李三郎怎么会这样？’他说：‘他是纱笼中的人。’追问他不肯说，于是说：‘我饿了，员外能给我一些酒饭钱财吗？’不敢进城，请在城外安置。我说：‘在李三郎宅中安置可以吗？’他说：‘如果这样，就是杀我啊。’于是醒来，已经让人在城外安置酒食，并且来报告好消息。”李公微微一笑，几年后张建封任仆射镇守〇州，上奏李公为巡官、校书郎。恰逢有新罗僧人能看相，并且说张公不能做宰相，张公心中很不痛快，于是让僧人在使院中看看郎官中有谁能做宰相。僧人仔细看了很久，说：“并没有。”张公更加不高兴，说：“莫非有郎官还没入院吗？”报告说：“李巡官还没入。”便命令催促召来，不一会儿到了，僧人走下台阶迎接，对张公说：“巡官是纱笼中的人。”仆射尚且来不及，张公大喜，于是问纱笼中的事。僧人说：“宰相的官署必定暗中用纱笼遮挡，恐怕被鬼物侵扰，其他官员就不可以了。”这才明白胡芦生和高员外所说的话。李公最终做了宰相，确实如此！人的贵贱命运是注定的【出自《逸史》】

韦执谊

韦执谊从宰相的位置被贬为太子宾客，又被贬为崖州司马。韦执谊以前任职方员外郎时，有关部门呈上各州的地图，每当看到岭南州的地图，必定迅速让人拿走，从未看过。等到他做了宰相，北墙上有地图，几天后试着去查看，竟是崖州的地图，心里非常厌恶。到了这时果然被贬到崖州，两年后死在海上【出自《感定录》】

袁滋

复州清溪山美丽无比。袁相公袁滋未发迹时，居住在复州和郢州之间，因为晴天登上这座山，走了几里路，幽静狭小逐渐变得奇特，险阻绝迹。有个儒生以卖药为业，在山下建房居住。袁公与他交谈非常亲密，于是留宿。袁公说：“这里应该有灵仙隐士。”儒生说：“有五六位有道之人，每两三天就来一次，不知道住在哪里。与他们虽然熟识，却不肯详细说。”袁公说：“请求拜见可以吗？”儒生说：“他们很讨厌人，但很喜欢酒。您只要得到一榼美酒，就可以相见。”袁公告辞回去，后来带着酒再次前往。住了几晚，五个人果然来了，有的戴鹿巾纱帽，拄着藜杖穿着草鞋，远远互相问候寒暖，大笑后来到涧边洗脚，戏弄儒生。儒生为他们摆设席位送上酒，五人看到很高兴，说：“从哪里得到这东西？每人喝三五杯。”儒生说：“不是我所能得到的，有客人带来，愿意拜见先生。”于是引出袁公依次拜见。五人互相看着变了脸色，后悔喝了那酒，一起怒斥儒生说：“不该让外人来打扰。”儒生说：“这个人志向真诚值得赞赏，况且是修道之人，稍微从容一些又有什么伤害。”意思于是渐渐消解，见袁公非常谦恭，于是时常与他谈笑，看着袁公说：“坐。”袁公再次拜谢就座。过了一会儿酒喝得正酣，于是注视袁公说：“这个人很像西华坐禅和尚。”过了很久说：“确实是。”便屈指计算这和尚去世以来四十七年，问袁公的年龄，正好四十七岁。拍手说：“必须求取官职，福禄已经到了。”于是与袁公握手告别，前面经过洞上山头，抓着藤萝跳跃，像鸟一样翩然飞去，不一会儿就不见了。袁公果然拜相并任西川节度使【出自《逸史》】

裴度

已故中书令晋国公裴度，自从进士及第，博学宏词，制策三科，仕途二十多年，在浙右任职，担任河南掾，到宪宗朝，名声显赫，历任官职，拜御史中丞，皇上推重，人心归附。第二年夏六月，东平帅李师道包藏祸心，畏惧朝廷忠臣，有杀害宰辅的意思，秘密

译派人从京城靖安东门的禁街等候宰相武元衡，并在暗中高声呼喊说：“去驿坊取中丞裴某的头。”当时京城开始重视〇州毡帽，前一天，广陵师献公献上一顶新样式的帽子，公把玩后戴上了。将要上朝时，在烛光下梳洗完毕，便戴上那顶帽子，骑马走出坊的东门。刺客突然到来，高喊杀声非常猛烈，刺客于是挥刀砍中帽子，公从马上坠落。刺客以为公已经身首异处，在地上急切地寻找他的头颅。陪乘的王义立刻勒转马头，用身体掩护公。刺客知道公还活着，再次用刀砍向王义，砍断他的手臂，王义几乎死去。估计是依靠帽子顶部较厚，被刀砍过的地方只是像几寸长的线状微伤，十几天后就像平常一样。等到公升任台衮，讨伐淮西，建立大功，历经六朝，受命出征，门下馆舍的僚属遍布四方。他始终长久显达竟是这样【出自《续定命录》】

译张辕

吴郡人张辕，从奉天县尉任上调任集州，当时李庶人李锜在浙西兼任盐铁转运使，张辕与他有旧交，打算去拜见他并请求资助粮饷。还没到那里，梦见一个人拿着官诰来到，说：“张辕可以知道袁州新喻县令吗？”张辕在梦中已经做过赤县县尉，不适宜担任这个职务，坚决不肯接受。那个人说：“两个季度的俸禄发放凭证已经下达，不接受是为了什么？”于是把官诰交给他就离开了。张辕醒来后非常厌恶这件事，等到见到李锜，详细说明了将要告发他缺乏困窘的情况。李锜留他住了几天，将要告辞时，李锜于是对他说：“您的任期还远，暂且能担任一个职务吗？也可以资助您桂玉之费。”张辕不敢推辞，于是被任命为毗陵郡盐铁场官。张辕认为职务虽然低微但利益丰厚，就接受了。到了任职的地方，查看账簿文书，所用的印章竟是袁州新喻县废弃的官印。张辕在四月接管事务，九月罢免，两个季度的俸禄都如那人所说【出自《前定录》】

赵昌时

元和十二年，唐宪宗平定淮西，赵昌时是吴元济的副将，隶属于张伯良在青陵城，与李愬在九月二十七日交战，项后被刀砍中落马而死。到了夜里四更，忽然像睡醒一样，听到将领家防阅兵，姓名声呼“某乙”，就听到唱唯，应声如此，大约防千余人。赵生专心听之，将领谓防名姓及防，竟不闻呼之。不久天亮了，赵生渐渐醒来，于是强起查看左右，死者都是夜里听到呼名字的人，才知道防中防阅耳。赵生才知道自己不死，行走归来，一个多月后伤口愈合，才知道战死者也有宿命耳【出自《博异志》】

太平广记卷一百五十三

钦定四库全书

太平广记卷一百五十四

定数九

李顾言 元和二相 李源

郑权 樊阳源 吴少诚

陈彦博 陆賔虞 王璠

崔〇亮 韦贯之

李顾言

唐代监察御史李顾言，贞元末年参加进士考试，很有名声。岁末从京西客游回来，到南省拜访知己郎官，刚到，天色已晚。省吏告知郎官都出去了。李顾言勒马向东，看见省东南北街中，有一个人提着一个小袋子，戴着乌纱帽向北走去，慢慢吟诗说：“放榜只应在三月暮，登科又较一年迟。”又稍微朗声吟诵，好像让李顾言听见。李顾言防马逼近他，在省北有惊尘起，于是失去了那个人的所在。明年京城从冬雨雪很大，畿内不丰收，停止科举。贞元二十一年春，德宗皇帝去世，果然三月下旬放进士榜。李顾言在元和元年及第【出自《续命录》】

元和二相

元和年间，宰相武元衡与李吉甫同年，又同一天为相；等到出镇，又分领〇益。到李吉甫再次入朝，武元衡也还朝。李吉甫前一年，在武元衡生月去世；武元衡在李吉甫生月遇害，年五十八。先前长安忽然有童谣说：“打麦麦打三三三。”既而旋其袖说：“舞了也。”解释者说：“以为打麦刈麦时也，麦打谓暗中突击也，三三三谓六月三日也，舞了谓元衡卒也。”到元和六月，盗贼杀了武元衡，批其颅骨而去。武元衡初从蜀归，荧惑犯上相星，云三相皆不利，始轻末重。月余，李绛以足疾免。明年十月，李吉甫暴卒；又一年，武元衡遇害【出自《感定录》】

李源

李源，住在洛城北惠林寺，因为其父李憕被安禄山杀害，发誓不履人事，不婚，不役使僮仆。暮春之际，荫树独处，有一个少年挟弹而至，李源爱其风秀，与之驯狎，问其氏行，只说：“武十三。”很依阿，不很显〇讯其所居，或东或西，或南或北，不定。李源叔父为福建观察使，李源修觐礼，武生也说有事东去，同舟共载，行及宋之谷熟桥，携手登岸，武说：“与子诀矣。”李源惊讯之，即说：“某非世人也，为国掌阴兵百有余年，凝结此形，今夕托质于张氏为男子，十五得明经，后终邑令。”又说：“子之禄亦薄，年登八十，朝廷当以谏议大夫徴，后二年当卒矣。我后七年复与君相见。”言讫，抵村戸，执手分袂。既而张氏举家惊喜，新妇诞一男。李源累载放迹闽南，及还省前事，复诣村户，见一童儿，形貌〇武者，乃呼曰：“武十三，相识耶？”答曰：“李七健乎？”其后宪宗读国史，感叹李憕、卢奕之事，有荐源名，遂以谏议大夫徴，不起。明年，李源卒于惠林寺，张终于宣州广德县令【出自《独异志》】

郑权

起初，有一个日者梦见沧州衙门署牓皆作“权”字，以告程执恭，遂奏请改名。未几，朝命郑权代之，时人深异其事【出自《广德神异录》】

樊阳源

唐山南节判殿中侍御史樊阳源，元和中入奏岐下，诸公〇乐于岐郊漆方亭饯饮。从事中有监察陈庻、独孤干礼