钦定四库全书太平广记卷三百五十六宋李昉等编夜义一
击鬼。鬼大骇走，舒翰乗势逐之西北隅，逾垣而去。有一鬼最后不得上，舒翰击中流血，乃得去。家人闻变乱▯来救之。舒翰具道其事，将收余骸。及至堂殡所，俨然如故，而噉处亦无所见。舒翰恍忽以为梦中，騐其墙有血，其上有迹，竟不知其然后。数年舒翰显达【出通幽记】
译击打鬼怪。鬼怪大惊失色逃跑，舒翰乘势追击到西北角，鬼怪翻过墙逃走了。有一个鬼落在最后没能翻上去，舒翰击中它使其流血，这才得以逃脱。家人听到变故，急忙跑来救助他。舒翰详细讲述了这件事，打算收拾剩下的尸骨。等到来到厅堂停灵的地方，（尸体）依然完好如初，而被啃食的地方也看不出来。舒翰恍惚间以为是在做梦，查验墙壁上有血迹，上面还有痕迹，最终不知道这之后的情况。几年后舒翰显贵发达【出自《通幽记》】
章仇兼琼
章仇兼琼镇蜀日，佛寺设大会，百戏在庭。有十嵗童儿舞于竿杪，忽有一物状如雕鹗掠之而去，羣众大骇，因罢乐。后数日，其父母见在髙塔之上，梯而取之，而神形如痴，乆之方语。云见如画壁飞天，夜义者将入塔中，日饲果实饮食之味，亦不知其所自，旬日方精神如初【出《尚书故实】
杨慎矜
开元中，杨慎矜为御史中丞，一日将入朝，家童开其外门，既启鏁，其门噤不可觧。慎矜且惊且异，洎天将晓，其导从吏自外见慎矜门有夜义，长丈余，状极异，立于宇下，以左右手噤其门，火吻电眸，不顾左右。从吏见之，俱惊慓，四去。久而衢中舆马人物稍多，其夜叉方南向而去。行者见之，咸辟易仆地。慎矜闻其事，惧甚，后月余，遂为李林甫所诬，弟兄皆诛死【出《宣室志】
江南吴生
有吴生者，江南人，尝游防稽，娶一刘氏女为妾。后数年，吴生宰县于鴈门郡，与刘氏偕之官。刘氏初以柔婉闻，凡数年，其后忽旷烈，自恃不可禁，往往有逆意者，即发怒殴其婢仆，或齧其肌血且甚，而怒不可解。吴生始知刘氏悍戾，心稍外之。尝一日，吴与鴈门部将数辈猎于野，获狐兎甚多，致庖舍下。明日，吴生出，刘氏即潜入庖舍，取狐兎生啗之且尽。吴生归，因诘狐▯所在，而刘氏俛然不语。吴生怒，讯其婢，婢曰：“刘氏食之尽矣。”生始疑刘氏为他怪。旬余，有县吏以一鹿献吴生，命致于庭。已而吴生始言将逺适，既出门，即匿身潜伺之，见刘氏散髪袒肱，目眦尽裂，状貎顿异，立庭中，左手执鹿，右手拔其脾而食之。吴生大惧，仆地不能▯。乆之，乃召吏卒十数辈，持兵仗而入。刘氏见吴生来，尽去襦袖，挺然立庭。乃一夜义，耳目若电光，齿如防刄，筋骨盘蹙，身尽青色。吏卒俱战栗，不敢近。而夜义四顾，若有所惧。仅食顷，忽东向而走，其势甚疾，竟不知所在【出《宣室志】
朱岘女
武陵郡有浮屠祠，其髙数百寻，下瞰大江。每江水泛扬，则浮屠势若揺动，故里人无敢登其上者。有贾人朱岘，家极赡，有一女，无何失所在。其家寻之，仅旬余，莫穷其适。一日天雨霁，郡民望见浮屠之颠，若有人立者，▯然纹缬衣。郡民且以为他怪。岘闻之，即往观焉，望其衣装甚▯其女，即命人登其上取之，果见女也。岘惊讯其事，女曰：「某向者独处，有夜义长丈余，甚诡异。自屋上跃而下，入某之室，谓某曰：『无惧我也。』即揽衣驰去。至浮屠上，既而兀兀然若甚醉者，凡数日方稍寤。因惧且甚，其夜义率以将晓则下浮屠，行里中取食饮。某一日，夜义方去，某下视之，见其行里中，会遇一白衣，夜义见辟易退逺百歩，不敢窃视。及暮归，某因诘之，何为惧白衣者乎？夜义曰：「向者白衣自小不食太牢，故我不得近也。」某问何故，夜义曰：「牛者所以耕田畴，为生人之本，人不食其肉，则上帝祐之，故我不得而近也。」某黙念曰：「吾人也，去父母与异▯为伍，可不悲乎！」眀日夜义去而祝曰：「某愿不以太牢为食，」凡三祝，其夜义忽自郡中来，至浮屠下，望某而语曰：「何为有异志而弃我乎？使我终不得近子矣，从此别去。」词毕即东向走，而竟不知所往。某喜甚，由浮屠中得以归【出《宣室志】
杜万
杜万员外，其兄为▯南县尉，将至任，妻遇毒瘴，数日卒。时盛夏，无殡敛，权以苇蓆裹束，瘗于絶岩之侧。某到官，拘于吏事，不复重敛。及北归，方至岩所，欲収妻骸骨，及观坎穴，但苇尚存。某叹其至深，而为所取，悲感乆之。会上岩有一径，某试寻行百余歩，至石窟中，其妻裸露，容貌狰狞，不可复识，懐中抱一子，子旁亦有一子，状▯罗刹。极嘑方寤，妇人口不能言，以手画地，书云：「我顷重生为夜义所得，今此二子即我所生。」书之悲涕，顷之亦能言，谓云：「君急去，夜义倘至，必当杀君。」某问：「汝能去否？」曰：「能。」去便▯抱小儿，随某至船所，便发夜义。寻抱大儿
译章仇兼琼
章仇兼琼镇守蜀地时，佛寺举行盛大法会，各种杂技在庭院中表演。有一个十岁的孩童在竿梢上跳舞，忽然有一种形状像雕鹗的东西掠过将他抓走，众人非常惊恐，因此停止了音乐。几天后，他的父母看见他在高塔之上，搭梯子将他取下来，他神情痴呆，过了很久才说话。他说看见像壁画上的飞天，夜叉将他带入塔中，白天用果实饮食喂养他，也不知道食物从何而来，过了十天精神才恢复如初。【出自《尚书故实》】
杨慎矜
开元年间，杨慎矜担任御史中丞，一天将要入朝，家童打开外门，刚开锁，那门却紧紧闭住无法解开。杨慎矜又惊又奇，等到天快亮时，他的随从官吏从外面看见杨慎矜的门旁有一个夜叉，身高一丈多，形状极其怪异，站在屋檐下，用左右手紧紧抓住门，火红的嘴巴，闪电般的眼睛，不顾左右。随从官吏看见后，都惊恐万分，四处逃散。过了很久，街巷中的车马行人渐渐增多，那夜叉才向南离去。行人看见他，都惊退跌倒在地。杨慎矜听说这件事，非常害怕，一个多月后，就被李林甫诬陷，兄弟都被诛杀。【出自《宣室志》】
江南吴生
有个叫吴生的人，是江南人，曾经游历会稽，娶了一个刘氏女子为妾。几年后，吴生在雁门郡做县令，带着刘氏一同上任。刘氏起初以温柔婉约闻名，过了几年，后来忽然变得粗野刚烈，自恃不可约束，往往对不顺从自己的人，就发怒殴打婢仆，有时甚至咬伤他们的肌肤血肉，而且愤怒无法平息。吴生这才知道刘氏强悍凶恶，心里渐渐疏远她。有一天，吴生和雁门郡的几个部将在野外打猎，捕获了很多狐狸和兔子，送到厨房。第二天，吴生出门，刘氏就潜入厨房，把狐狸和兔子生吃光了。吴生回来，于是追问狐狸和兔子在哪里，刘氏低头不语。吴生发怒，审问婢女，婢女说：“刘氏把它们都吃光了。”吴生开始怀疑刘氏是别的妖怪。十几天后，有个县吏献上一只鹿给吴生，吴生命人把它放在庭院里。不久吴生说将要远行，刚出门，就藏身暗中观察，看见刘氏披头散发，露出胳膊，眼角都裂开，相貌顿时改变，站在庭院中，左手拿着鹿，右手拔出它的脾脏吃下。吴生非常害怕，跌倒在地不能动弹。过了很久，才召来十几个吏卒，拿着兵器进入。刘氏看见吴生来，脱去上衣袖子，挺直地站在庭院中。于是变成夜叉，耳目像电光，牙齿像刀刃，筋骨盘曲，全身青色。吏卒都战栗，不敢靠近。而夜叉四处张望，好像有所畏惧。仅仅一顿饭的功夫，忽然向东跑去，速度非常快，最终不知道去了哪里。【出自《宣室志》】
朱岘女
武陵郡有一座佛塔，高达数百寻，俯瞰大江。每当江水泛滥时，佛塔好像要动摇，所以当地人不敢登上塔顶。有个商人叫朱岘，家产极多，有一个女儿，不久不知去向。他家寻找她，过了十几天，不知道她去了哪里。一天雨后天晴，郡中百姓看见佛塔顶端，好像有人站着，穿着花纹丝织品衣服。郡中百姓以为这是别的妖怪。朱岘听说后，就前去观看，看见那人的衣着很像他的女儿，就命人登上塔顶去取她，果然看见女儿。朱岘惊讶地询问事情经过，女儿说：“我先前独自在家，有一个夜叉身高一丈多，非常诡异。从屋顶跳下来，进入我的房间，对我说：‘不要害怕我。’随即拉着衣服跑开。到了佛塔上，后来昏昏沉沉好像喝醉了一样，过了几天才稍微清醒。因为非常害怕，那夜叉通常在快天亮时从佛塔下来，在街巷中取食物饮料。有一天，夜叉刚走，我向下看，看见他在街巷中行走，遇到一个穿白衣的人，夜叉看见后惊退后退一百步，不敢偷看。等到傍晚回来，我于是问他，为什么害怕穿白衣的人呢？夜叉说：‘先前那个穿白衣的人从小不吃牛羊肉，所以我不能靠近他。’我问为什么，夜叉说：‘牛是用来耕田的，是百姓生存的根本，人不吃它的肉，所以上帝保佑他，因此我不能靠近他。’我默默想道：‘我是人，离开父母和异类为伍，能不悲伤吗！’第二天夜叉走后，我祈祷说：‘我愿意不吃牛羊肉。’一共祈祷了三次，那夜叉忽然从郡城中来，到了佛塔下，望着我说：‘为什么有了异心而抛弃我？使我最终不能靠近你了，从此分别离去。’说完就向东跑去，最终不知道去了哪里。我非常高兴，从佛塔中得以回家。”【出自《宣室志》】
杜万
杜万员外，他的哥哥担任某县县尉，将要去上任，妻子遭遇毒瘴，几天后去世。当时正值盛夏，没有棺木收殓，暂时用苇席包裹捆扎，埋葬在险峻岩石旁边。杜万到任后，被公务拘束，不再重新收殓。等到北归，刚到岩石所在的地方，想要收取妻子的骸骨，查看墓穴，只见苇席还在。杜万感叹墓穴太深，被夜叉取走，悲伤感动了很久。恰逢上面有一条小路，杜万试着寻找行走一百多步，到达石窟中，他的妻子裸露着身体，容貌狰狞，无法再辨认，怀里抱着一个孩子，孩子旁边也有一个孩子，形状像罗刹。大声呼喊很久才醒来，妻子不能说话，用手在地上画字，写道：“我刚才重生被夜叉所得，现在这两个孩子就是我生的。”写完后悲伤流泪，过了一会儿也能说话，说：“你赶快离开，夜叉如果到来，一定会杀你。”杜万问：“你能离开吗？”回答说：“能。”于是抱着小儿，跟随杜万到船边，就出发了。夜叉随后抱着大儿追来。
至岸，望船嘑呌，以儿相示。船行既逺，乃擘其儿作数十片方去。妇人手中之子，状如罗刹，解人语。大厯中，母子并存【出广异记】
译到了岸边，（妇人）望着船大声呼喊，把儿子展示给船上的人看。船已经驶远，（妇人）才把儿子撕成几十块，然后离去。妇人手中的孩子，形状像罗刹，能听懂人说话。大历年间，母子都还活着【出自《广异记》】
韦自东
贞元中有韦自东者，义烈之士也。尝逰太白山，栖止段将军庄。段亦素知其壮勇者。一日与自东眺望山谷，见一径甚防，若旧有行迹。自东问主人曰：“此何诣也？”叚将军曰：“昔有二僧居此山顶，殿宇宏壮，林泉甚佳。葢唐开元中万回师弟子之所建也，似驱役▯工，非人力所能及。或问樵者，説其僧为怪物所食，今絶踪二三年矣。又闻人説有二夜义于此山，亦无人敢窥焉。”自东怒曰：“余操心在平侵暴夜义，何▯而敢噬人？今夕必挈夜义首至于门下。”将军止曰：“暴虎冯河，死而无悔。”自东不顾，仗剑奋衣而往，势不可遏。将军悄然曰：“韦生当其咎耳。”自东扪萝蹑石至精舍，悄寂无人。覩二僧房大敞其戸，履锡俱全，衾枕俨然而尘埃凝积其上。又见佛堂内细草茸茸，似有巨物偃寝之处。四壁多挂野彘▯熊之▯，或庖炙之余，亦有锅镬薪。自东乃知是樵者之言不谬耳。度其夜义未至，遂防柏树径大如碗，去枝叶为大杖，扄其戸以石佛拒之。是夜月白如昼，夜未分，夜义挈鹿而至，怒其扄鐍，大呌以首触戸，折其石佛而踣于地。自东以柏▯挝其脑，再举而死之，拽之入室，又阖其扉。顷之复有夜义继至，似怒前归者不接，已亦哮吼触其扉，复踣于戸阈，又挝之亦死。自东知雌雄已殒，应无侪▯，遂掩闗烹鹿而食。及明，防二夜义首，挈余鹿而示段，段大骇曰：“真周处之俦矣。”乃烹鹿饮酒，尽欢。逺近观者如堵。有道士出于稠人中，揖自东曰：“某有衷恳，欲披告于长者，可乎？”自东曰：“某一生济人之急，何为不可？”道士曰：“某栖心道门，恳志灵药，非一朝一夕耳。三二年前，神仙为吾配合龙虎丹一炉，据其洞而修之，有日矣。今灵药将成，而数有妖魔入洞就炉击触药，几废散。思得刚烈之士，仗剑卫之。灵药倘成，当有分恵，未知能一行否？”自东踊跃曰：“乃平生所愿也。”遂仗剑从道士而去，跻险蹑峻，当太白之髙峰，将半有一石洞，可百余歩，即道士烧丹之室，唯弟子一人。道士约曰：“明晨五更初，请君仗剑当洞门而立，见有怪物，但以剑击之。”自东曰：“谨奉教，久立烛于洞门外以伺之。”俄顷，果有巨虺，长数丈，金目雪牙，毒气氤郁，将欲入洞。自东以剑击之，似中其首，俄顷若轻雾而化去。食顷，有一女子，顔色絶丽，执芰荷之花，缓歩而至。自东又以剑拂之，若云气而灭。食顷将欲曙，有道士椉云驾鹤，导从甚严。劳自东曰：“妖魔已尽，吾弟子丹将成矣，吾当来为证也。”盘旋▯眀而入。语自东曰：“喜汝，道士丹成，今有诗一首，汝可继和。诗曰：三秋稽防叩真灵，龙虎交时金液成，绛雪既凝身可度，蓬壶顶上彩云生。”自东详诗意曰：“此道士之师。”遂释劒而礼之。俄而突入，药鼎爆烈，更无遗在。道士恸哭，自东悔恨自咎而已。二人因以泉涤其鼎器而饮之。自东后更有少容而适南岳，莫知所止。今叚将军庄尚有夜义骷髅见在，道士亦莫知所之【出传竒】
马燧
马燧贫贱时寓游北京，谒府主不见而返，寄居于园吏。吏曰：「莫欲谒防戎否？若谒即须先言，当为其岐路耳。」防戎讳数字而甚切，君当在意。若犯之无迯其死也。然若防惬之，则所益与诸人不同，慎勿暗投也。某乃防戎先乳母子，得以详悉而辄賛君子焉。燧信与疑半，眀晨入谒防戎，果犯其讳，庭叱而去。畏惧之色见于园吏，吏曰：「是必忤防戎耳。」燧问计求脱，园吏曰：「君子戾我而恓惶如是，然败则死，不得渎我也。」遂匿燧于粪车中，载出郭而迯。于是防戎果索燧，一报不获，散铁骑者毎门十人。燧狼狈窜六十余里，日暮度不出境，求蔽于迯民散室中，尚未安，闻车马嗁歕声，人相议言：「能更三二十里否？」果防戎之使也。俄闻车马势渐逺，稍安焉。未复常息，又闻有窸窣人行声，燧危栗次，忽于戸牖见一女人，衣布衣，身形絶长，手携一襆，曰：「马燧在此否？」燧黙然不敢对。又曰：「大
译韦自东
贞元年间有个叫韦自东的人，是位义烈之士。他曾游历太白山，寄住在段将军的庄园里。段将军向来知道韦自东勇猛刚强。一天，段将军和韦自东眺望山谷，看见一条小路非常险峻，好像旧时有行走的痕迹。韦自东问主人说：“这通向哪里？”段将军说：“从前有两个僧人住在这山顶上，殿堂宏伟壮丽，树林泉水非常优美。大概是唐开元年间万回大师的弟子所建造的，似乎驱使役使鬼神工匠，非人力所能达到。有人问打柴的人，说那僧人被怪物吃掉了，现在断绝踪迹两三年了。又听人说有两个夜叉在这山上，也没有人敢窥探。”韦自东愤怒地说：“我平生立志平定侵扰暴虐的夜叉，什么夜叉敢吃人？今晚一定把夜叉的头砍下来放到你门前。”段将军劝阻说：“徒手搏虎，徒步渡河，死了也不后悔。”韦自东不顾，拿着剑，振作衣服前往，气势不可阻挡。段将军忧虑地说：“韦生要承担罪责了。”韦自东抓着藤萝，踩着石头到达精舍，寂静无人。看见两间僧房大门敞开，锡杖和鞋子齐全，被褥枕头整齐地放着，但上面凝结积聚着灰尘。又看见佛堂内细草茂盛，好像有巨大生物躺卧休息的地方。四壁多挂着野猪和熊的皮，有的是烹饪烤炙剩下的，也有锅镬和柴火。韦自东这才知道打柴人的话不错。估计夜叉还没到，于是砍下碗口粗的柏树，去掉枝叶做成大杖，关上门用石佛抵住。这天夜里月光白如白昼，夜还没过半，夜叉带着鹿来到，愤怒于门被关锁，大声吼叫用头撞门，撞折石佛倒在地上。韦自东用柏木杖击打它的脑袋，再举杖击打就把它打死了，拖进室内，又关上门。过了一会儿又有夜叉接着来到，好像愤怒前面回去的那个没有接应，自己也咆哮吼叫撞门，又倒在门槛上，韦自东又击打它，也死了。韦自东知道雌雄夜叉都已死，应该没有同伴了，于是关闭门户煮鹿肉吃。等到天亮，砍下两个夜叉的头，带着剩下的鹿去给段将军看，段将军非常惊骇地说：“真是周处一类的人啊。”于是煮鹿肉喝酒，尽情欢乐。远近观看的人像墙一样密集。有个道士从人群中出来，向韦自东作揖说：“我有内心的恳求，想向长者倾诉，可以吗？”韦自东说：“我一生救济别人的急难，为什么不可以？”道士说：“我潜心修道，恳切追求灵药，不是一朝一夕的事了。两三年前，神仙为我配合龙虎丹一炉，占据山洞修炼，已经很久了。现在灵药即将炼成，却屡次有妖魔进入山洞靠近丹炉击打触动药物，几乎使丹药废散。想得到刚烈之士，拿着剑保卫它。灵药如果炼成，应当有分惠，不知道能否走一趟？”韦自东高兴地说：“这是我平生所愿。”于是拿着剑跟着道士离开，攀登险峻，登上太白山的高峰，将到一半有个石洞，可容百余步，就是道士烧丹的房间，只有弟子一人。道士约定说：“明天早晨五更初，请你拿着剑站在洞门，看见有怪物，只需用剑击打它。”韦自东说：“恭敬接受教诲，长久站立在洞门外拿着蜡烛等待。”不久，果然有一条大蛇，长几丈，金目雪牙，毒气弥漫，将要进入山洞。韦自东用剑击打它，好像击中它的头，不久像轻雾一样消散。一顿饭的功夫，有一个女子，容貌极美，拿着芰荷的花，缓步走来。韦自东又用剑拂击她，像云气一样消失。一顿饭的功夫将要天亮，有道士乘着云驾着鹤，随从非常威严。慰劳韦自东说：“妖魔已尽，我的弟子丹药将成，我应当来作证。”盘旋明亮地进入。对韦自东说：“恭喜你，道士丹成，现在有一首诗，你可以接着和。诗说：三秋稽首叩真灵，龙虎交时金液成，绛雪既凝身可度，蓬壶顶上彩云生。”韦自东详察诗意说：“这是道士的老师。”于是放下剑行礼。不久突然闯入，药鼎爆裂，再也没有遗留。道士痛哭，韦自东悔恨自责罢了。两人因而用泉水洗涤鼎器喝下。韦自东后来更加年轻貌美而到南岳，不知停在哪里。现在段将军庄园还有夜叉的骷髅在，道士也不知去向【出自《传奇》】
马燧
马燧贫贱时寄居游历北京，拜见府主没见到就返回，寄住在园吏那里。园吏说：“不想拜见节度使吗？如果拜见就必须先说明，应当为他避开歧路。”节度使忌讳几个字而且非常严格，您应当在意。如果触犯没有逃避死亡的。然而如果投合他的心意，那么得到的好处和别人不同，千万不要盲目投递。我是节度使以前的奶妈的儿子，得以详细知道而擅自帮助君子。马燧半信半疑，第二天早晨入内拜见节度使，果然触犯他的忌讳，在庭院里叱责赶走。畏惧的神色表现在园吏面前，园吏说：“这一定是触怒节度使了。”马燧问计求脱身，园吏说：“君子来到我这里却如此惊慌，然而失败就死，不能连累我。”于是把马燧藏在粪车中，载出城逃跑。于是节度使果然搜索马燧，一次没抓到，派遣铁骑每门十人。马燧狼狈逃窜六十多里，天黑估计出不了境，在逃民的散屋中寻求遮蔽，还没安定，听见车马嘶鸣声，人们议论说：“能再走二三十里吗？”果然是节度使的使者。不久听见车马声渐渐远去，稍微安定。还没恢复常态休息，又听见窸窸窣窣的人行声，马燧危险战栗，忽然在窗户看见一个女人，穿着布衣，身形极长，手里拿着一个包袱，说：“马燧在这里吗？”马燧沉默不敢回答。又说：“大
惊怕否？胡二姊知君在此，故来安慰，无生忧疑也。」燧乃应诺而出。胡二姊曰：「大厄然已过，尚有余恐矣。君固馁，我食汝，乃解所携襆，有熟肉一瓯，胡饼一个。」燧食甚饱，却令于旧处更不可动。胡二姊以灰数斗放于燧前地上，横布一道，乃授之言曰：「今夜半有异物相恐劫，辄不可动。过此厄后，勲贵无双。」言毕而去。夜半有物闪闪照人，渐近戸牖间，见一物长丈余，乃夜义也。赤髪猬奋，金身锋铄，臂曲瘿木甲，驾兽爪衣，豹皮裤，携短兵，直入室来，狞目电燮，吐火喷血，跳躅哮吼，铁石消铄。燧之惴栗殆丧魂亡精矣。然此物终不敢越胡二姊所布之灰。乆之物乃撤一门扉，借而熟寝。俄又闻车马来声，有人相谓曰：「此乃迯人室，不妨马生匿于此乎？」时数人持兵器下马入来，冲动夜义，夜义奋▯大吼数声，裂人马，噉食血肉殆尽。夜义食既饱，徐歩而出。四更东方月上，燧觉寂静，乃出而去。见人马骨肉狼藉，乃获免。后立大勋，官爵穹崇。询访胡二姊之由，竟不能得。思报不获，乃毎春秋祠飨，别置胡二姊一座，列于庙左【出《传异记】
译害怕吗？胡二姐知道你在里面，所以来安慰你，不要产生忧虑和猜疑。」燧于是答应着走了出来。胡二姐说：「大灾难虽然已经过去了，但还有余下的恐惧。你本来就饿了，我喂你吃东西。」于是解开随身携带的包袱，里面有一碗熟肉，一个胡饼。」燧吃得非常饱，胡二姐又嘱咐他在原来的地方不要再移动。胡二姐把几斗灰撒在燧面前的地上，横着铺成一道线，然后告诉他说：「今晚半夜会有奇怪的东西来恐吓抢劫你，千万不要移动。度过这个灾难后，你的功勋将无人能及。」说完便离开了。半夜时，有东西闪闪发光照在人身上，逐渐靠近门窗之间，看见一个东西长达一丈多，原来是夜义。它红发蓬乱，金身锋利，手臂弯曲如瘿木甲，穿着兽爪衣，豹皮裤，携带短兵器，径直进入房间，凶恶的眼睛像闪电一样，吐火喷血，跳跃咆哮，连铁石都能熔化。燧吓得几乎魂飞魄散。然而这东西始终不敢越过胡二姐所撒的灰线。过了很久，这东西拆下一扇门板，靠着它熟睡。不久又听到车马的声音，有人互相说：「这是逃亡者的房间，不妨让马生藏在这里吗？」当时几个人拿着兵器下马进来，惊动了夜义，夜义愤怒地大吼几声，撕裂人马，把血肉吃得精光。夜义吃饱后，慢慢地走了出来。四更时分，东方的月亮升起，燧觉得周围安静下来，才出来离开。看见人马骨肉散落一地，于是得以幸免。后来他立下大功，官位爵位极高。他四处打听胡二姐的来历，却始终没有找到。想要报答却无处可报，于是每年春秋祭祀时，特意设一个胡二姐的牌位，排在庙宇的左侧【出自《传异记》】