太平广记卷四百二十六

译太平广记卷四百二十六

钦定四库全书

太平广记卷四百二十七。宋代。李昉等人编撰。虎二。

费忠 虎妇 稽胡

碧石 鼋咬虎 李征

天宝选人

费忠

费州的蛮族人全族都姓费，境内老虎很多，当地风俗都住在楼屋里来躲避它们。开元年间，狄光嗣担任刺史，他的孙子狄博望出生在官舍里。狄博望乳母的丈夫费忠，勇猛有力善于射箭，曾经从州城运米回家，山路被阻断，不知不觉天已晚了，前面的路程还有三十多里。费忠害怕无法避免（被虎吃），用随身携带的刀割了几捆柴草，敲击石头取火焚烧来自卫，不久听到老虎的声音，震动了树林和草泽。费忠用头巾盖住米袋，用腰带捆好，站在火光下面，挺直身体爬上大树。过了一会儿，四只老虎一同到来，望见米袋，大虎向前跳跃，既然知道不是人，互相看着沉默不语。第二只老虎带着两只小虎离开，大虎独自留在火堆旁。忽然脱下虎皮，是一位老人，枕着手睡觉。费忠向来勇猛敏捷，心里很轻视他，于是慢慢下树，掐住他的喉咙，用刀抵住他的脖子。老人请求饶命，费忠绑住他的手并审问他，老人说自己是北村的费老，被罚变成老虎，天庭有日历，命令吃人，今夜该吃费忠，所以变成人形，刚才正好遇到米袋，心里非常郁闷，留在这里等他回来罢了。没想到被你抓住，如果不信，可以在我腰边看日历，就会知道了。费忠看完日历，问怎么救我，回答说：如果有同姓名的人，也可以互相替代，以后事情败露，我应当承受惩罚，不过是十天饥饿罢了。费忠说：现在有南村的费忠，可以替代我吗？老人答应了。费忠先拿着虎皮爬上树梢，然后下来解开老人。老人说：你只管牢牢绑住他的身体，附着在树上，我如果进入虎皮就不认识你了，如果听到吼声落地，必定会被吃掉，事理本来就是这样，不是约定的。费忠与他告别，爬上树，把虎皮扔还给他。老人得到虎皮，从后脚进入，恢复虎形之后，大吼几十声才离开。费忠得以回家，几天后，南村的费忠在锄地，遇到了吃人的老虎【出自《广异记》】

虎妇

唐开元年间有老虎娶人家女子为妻，在深山里建屋居住。过了两年，那女子没有察觉。后来忽然有两个客人带着酒来，就在屋里一起喝酒，告诫那女子说：“这客人有些怪异，千万不要偷看。”不一会儿都喝醉睡着了，女子于是去偷看，发现都是老虎。心里非常惊恐但不敢说话。过了很久，老虎又变成人形，回来对女子说：“没有偷看吧？”女子说起初不敢离开。此后忽然说想家，愿意回去探望一次。过了十天，丈夫带着酒肉和女子一起走，渐渐到了妻子家，遇到深水，女子先渡过，老虎才提起衣服，女子开玩笑说：“你背后怎么有虎尾伸出来？”老虎非常惭愧，于是不过水，因此疾驰而去不再返回【出自《广异记》】

稽胡

慈州的稽胡人，以打猎为业。唐开元末年，追逐鹿进入深山，鹿急跑，投进一间屋子。屋里有道士，穿着红衣服靠着桌子坐着。见到稽胡人惊愕，问他的来由。稽胡人于是详细说了姓名，说刚才追逐一只鹿，不知不觉深入，道歉。冲撞道士对稽胡人说：“我是虎王，天帝让我主管供给各种老虎的食物。一切野兽各有对应，没有冤枉的。刚才听你报姓名，该成为我的食物。”案头有红笔和杯子以及簿册，于是打开簿册给稽胡人看。稽胡人战栗恐惧很久，坚决请求释放。道士说：“我不吝惜放你，天命如此，能怎么办？如果放你，就失去我一顿食物。你既然相遇，必然要取你性命。”过了很久才说：“明天可以做草人，用你自己的衣服给它穿上，以及三升猪血，一匹绢，拿着一起带来，或许能够得免。”稽胡人迟疑没有离开，看见群虎来朝见道士分配食物，于是各自散去。稽胡人随即拜了两拜然后回去。第二天就拿着东西去见道士，道士笑着说：“你能守信，所以是佳士。”于是让把草人放在庭院中，把猪血放在旁边，然后让稽胡人上树，从下面望上去，高十多丈，说：“到这里就可以了。可以用绢绑住身体，穿上鞋，不然恐怕有损伤掉落。”随即回到房中，变成一只老虎，走出庭院仰视稽胡人，大声吼叫几次，向树跳跃，知道稽胡人抓不到，于是抓取草人，扔高几丈，去吃猪血吃尽，进入房中又变成道士。对稽胡人说：“可以快下来。”稽胡人下来拜了两拜，就用红笔勾掉稽胡人的名字，于是免除灾难【出自《广异记》】

碧石

开元末年，渝州老虎很多。设置机关陷阱，常常抓不到它们。月夜，有人登上树，看见一个伥鬼，像七八岁的小孩子，没穿衣服，轻快地行走，全身碧绿色，来触发机关。等它过去，那人又下树阻止它。不一会儿，一只老虎径直过来，被陷阱机关击中而死。过了很久，小孩子哭着回来，于是进入虎口。等到天亮，打开查看，有碧石大如鸡蛋，在老虎喉咙里【出自《广异记》】

鼋咬虎

天宝七年，宣城郡江中，鼋出来，老虎搏击它。鼋咬老虎，两个伤口。老虎愤怒，抓住鼋的头。而老虎伤口严重，也死了【出自《纪闻》】

李征

陇西李征，皇族子孙，家在虢略。李征年少时博学，善于写文章，二十岁时由州府推荐，当时号称名士。天宝十年春天，在尚书右丞杨浚的榜下考中进士。后来几年，调任江南尉。李征性格疏放飘逸，依仗才华傲慢，不

译他能够屈身于卑下的僚属之中，常常郁郁不乐。每当同僚聚会饮酒酣畅时，他环顾众人说道：“我竟然与你们这些人同列！”他的同僚们都嫉妒他。等到他辞官后，就退隐回家，闭门不与外人交往，将近一年。后来因为衣食所迫，便收拾行装向东游历吴楚之地，去求见各郡国的长官。吴楚之人早就听闻他的名声。等到他到达，大家都打开馆舍等待他，宴饮游乐极为欢乐。将要离开时，大家都厚赠财物，装满他的行囊。李征在吴楚之地将近一年，所获得的馈赠很多。向西返回虢略还未到达，住在汝坟的客店里，忽然突发狂病，鞭打仆人，仆人受不了这种痛苦。像这样过了十多天，病情更加严重。不久，夜里他疯狂地跑出去，没人知道他去哪里。家童追踪他的去向并暗中观察，过了一个月李征最终没有回来。于是仆人赶着他的马，带着他的行囊远远逃走了。

到了第二年，陈郡人陈傪以监察御史的身份奉诏出使岭南，乘坐驿车到达商于边界。早晨将要出发，驿站的官吏报告说：“路上有猛虎残害吃人，所以经过这里的人如果不是白天就不敢前进，现在天色还早，希望您暂且停下车，绝对不能前行。”陈傪发怒说：“我是天子的使者，随从骑兵极多，山泽里的野兽能造成什么危害？”于是命令驾车出发。走不到一里路，果然有一只老虎从草丛中突然窜出。陈傪非常惊恐。不一会儿，老虎躲藏在草丛中，用人的声音说道：“奇怪啊，差点伤害了我的老朋友。”陈傪听那声音，像是李征。陈傪过去与李征同科考中进士，交情极深，分别已有多年了。忽然听到他的话语，既惊讶又诧异，而且无法推测。于是问道：“你是谁，莫非是老朋友陇西李征吗？”老虎呻吟了几声，像是叹息哭泣的样子，随后对陈傪说：“我是李征。您有幸稍作停留，和我谈一谈。”陈傪立刻下马，于是问道：“李君，李君为什么到了这种地步？”老虎说：“我自与足下分别后，音信隔绝很久了，幸好得知您安然无恙。现在又要去哪里？刚才看见您有两个官吏在前面驱赶，驿卒提着印囊引导，难道不是作为御史出使吗？”陈傪说：“近来有幸得以位列御史之中，现在正出使岭南。”老虎说：“您凭借文学立身，地位登上朝廷序列，可以说是显赫了。况且御史台清廉严峻，负责纠察百官，圣上慎重选择，尤其与众不同，人心欢喜，所以您处在这个位置很值得祝贺。”陈傪说：“过去我与您同年成名，交情深厚亲密，不同于普通朋友。自从声容隔绝以来，时光如流水般逝去，我思念您的风采，心目俱断。没想到今天听到您念旧的话语。虽然如此，您为什么不让我见到您，而把自己隐藏在山草之中？老朋友的情分，难道应当这样吗？”老虎说：“我现在已经不是人了，怎么能见您呢？”陈傪立刻追问其中的缘故。老虎说：“我前次客居吴楚，去年才回来，路过汝坟，忽然染病，发狂跑进山谷中。不久用左右手撑地行走，从此觉得心更加狠毒，力气加倍。等到看自己的手臂大腿，就有长毛生长出来。又看见戴着帽子穿着衣服在路上走的人，奔跑的人，展翅飞翔的人，长毛奔跑的人，就想得到并吃掉他们。到了汉阴南边，因为饥饿逼迫，遇到一个肌肉丰满的人，于是抓住他咬食，立刻吃光。从此以此为常，不是不想念妻子儿女，思念朋友，只是行为违背神祗，一天变成异兽，在人面前感到羞愧，所以不再相见罢了。”唉！我与您同年登第，交情一向深厚，今天您执掌天宪，荣耀亲友，而我隐藏身在林薮，永远告别人世，跳起来呼天，低下头泣地，身体毁坏不被任用，这难道是命运吗？于是呼喊吟唱叹息，几乎不能自持，于是哭泣。陈傪又问道：“您现在既然成了异兽，为什么还能说人话？”老虎说：“我现在形体变化但内心很清醒，所以有冲动惊恐怨恨，难以尽述。幸好老朋友念着我，深深宽恕我无状之罪，这也是我的愿望。然而您从南方返回，我再遇到您，必定会忘记平生的情谊。这时候看您的身体，就像我砧板上的东西，您也应该严加警戒随从，以防备，不要让我犯罪，被士君子取笑。”又说：“我与您真是忘形之交，而我将有托付，可以吗？”陈傪说：“平日的老朋友，哪有不可以的呢？只是不知道是什么事，希望您全部告知。”老虎说：“您不答应我，我敢说什么？现在既然答应我，哪里还有隐瞒？”起初我在客店中因病发狂，进入荒山后，仆人赶着我的马，衣服行囊全部逃走了。我的妻子儿女还在虢略，难道会念着我变成了异兽吗？您如果从南方回来，请带信探访我的妻子儿女，只说我已经死了，不要说今天的事，希望您记住。”又说：“我在人世没有产业，有个儿子还年幼，本来难以自谋。您位列朝廷，一向秉持风义，昔日的情分，难道别人能比得上吗？一定希望您念及他的孤弱，时常救济他的匮乏，不要让他饿死在路途，这也是大恩德。”说完又悲伤哭泣。陈傪也哭泣说：“陈傪与您休戚与共。那么您的儿子也就是我的儿子，应当尽力符合您的厚命，又何必担心做不到呢？”老虎说：“我有旧文数十篇，没有在世上流传。虽然有遗稿，都散失了。您为我传录，虽然不能列入别人的门第，但也贵在传给子孙。”陈傪立刻呼唤仆人，命他拿笔随着老虎的口述记录，将近二十篇。文章很高妙，道理很深远。陈傪阅读后再三赞叹。老虎说：“这是我平生的素志，怎么敢希望它流传呢？”又说：“您衔命

译乘坐驿车，应当非常奔波紧迫。如今长时间停留在驿站，心中惶恐不安，思绪万千。与您永远诀别，走上不同道路的遗憾，有什么可说的呢？”傪也与他叙别，过了很久才离开。傪从南方回来，于是专门派遣使者带着书信和助丧的礼物，托付给征子。一个多月后，征子从虢略来到京城，到傪的门前请求先人的棺柩。傪不得已，上疏陈述这件事。后来傪用自己的俸禄平均分给征的妻子和儿子，使他们免于饥寒。傪后来官至兵部侍郎【出自《宣室志》】

译天宝年间，有一位候补官员进京，路上行走，到了傍晚投宿到一个村庄的僧房。僧人不在，天色已经昏暗，他无法离开，于是就在床榻上暂住，把鞍马放在别的房间。第二天清晨准备出发，偶然在院内巡视，走到后院一间破屋里，忽然看见一个女子，十七八岁，容貌非常美丽，正盖着虎皮熟睡。这个人于是慢慢走过去，扯下虎皮藏起来。女子醒来后非常惊恐，于是做了他的妻子。询问她为何在此，她说自己因逃难来到这里，藏身于此，离家已经很远，于是让她另乘一匹马，一同前往某地。到达后，又与她同去某地做官。几年后任期届满，生了几个孩子。有一天，他们一起出行，又来到从前住宿的地方，僧人在，便邀请他们住宿。第二天还未出发时，他笑着对妻子说：“你不记得我第一次与你相见之处吗？”妻子生气地说：“我本来不是人，偶尔被你所得，有了几个孩子，能不嫌弃我，暂且与你同住。现在如果感到羞耻，岂止是言语上的侮辱，还我原来的衣服，让我去我想去的地方。”这个人这才道歉说是失言，然而妻子怒气不止，索要旧衣服越来越急。这个人估计无法控制局面，于是说：“你的衣服在北屋，自己去取。”女人大怒，目光如电光般闪烁，疯狂地跑进北屋寻找虎皮，披在身上，跳跃几下，已经变成一只巨虎，咆哮着回头望着树林离去。这个人惊恐万分，带着孩子离开。

裴旻担任龙华军使，镇守北平。北平老虎很多，裴旻善于射箭，曾经一天射死三十一只老虎。随后他在山下四处张望，自我夸耀。有一位老人来到，说：“这些全都是彪，像老虎却不是老虎。将军如果遇到真老虎，就无能为力了。”裴旻说：“真老虎在哪里？”老人说：“从这里向北三十里，经常有。”裴旻跃马前往，来到丛林深处，果然有一只老虎跳出来，体型小而气势凶猛。它趴在地上吼叫一声，山石震动裂开。裴旻的马惊退，箭都掉落，几乎无法逃脱。从此他感到惭愧恐惧，不再射虎。

山魈，岭南各地都有。它只有一只脚，脚跟朝后，手和脚有三个分支。雌性喜欢在树干中空处筑巢，里面有木屏风、帐幔，食物非常齐全。岭南人在山里行走，大多携带黄脂、铅粉和钱币等随身。雄性的称为山公，必定索要金钱；遇到雌性的称为山姑，必定索要脂粉。给予它们的人能够互相防范。唐天宝年间，北方客人有在岭南山里行走的，大多夜晚害怕老虎，想上树住宿，忽然遇到雌性山魈。这个人平时携带轻便财物，于是下树拜了两拜，呼喊山姑。树中远远问有什么货物，人把脂粉给她，她非常高兴，对这个人说：“安心睡觉，不要担心。”人在树下住宿，半夜有两只老虎想要来到他的地方，山魈下树，用手抚摸老虎的头说：“斑子，我的客人在，应该快点离开。”两只老虎于是离开。第二天辞别，山魈感谢客人非常恭敬。其中难以理解的是，每年中与人一起耕田，人出田地和种子，其余耕地种植，都是山魈。谷物成熟时就来叫人来平分，性格正直，与人分取不拿多的。人也不敢多拿，多拿的人遇到天灾疫病。

天宝末年，刘荐担任岭南判官，在山里行走，忽然遇到山魈，他呼喊为妖怪。山魈生气地说：“刘判官，我自己在玩耍，哪里连累到你？你却骂我。”于是站在下面的树枝上，呼喊斑子。过了一会儿，老虎来了，命令老虎抓刘判官。刘荐非常害怕，策马逃跑，瞬间被老虎抓住，坐在脚下。山魈笑着说：“刘判官，还骂我吗？”刘荐非常害怕，左右拜了两拜，乞求性命，山魈慢慢说：“可以走了。”老虎才放开刘荐。刘荐恐惧得几乎昏死，扶回家病了几天才痊愈。刘荐每次向人讲述这件事。

漳浦人勤自励，在天宝末年充当健儿，跟随军队去安南，以及攻打吐蕃，十年没有回来。勤自励的妻子林氏，被父母强迫改变志向，将要改嫁给同县陈氏。在他们结婚的那天晚上，勤自励回来了。父母详细说了他妻子再嫁的始末。勤自励听了，不胜愤怒。妻子的家离他家十多里。当时攻破吐蕃，得到一把利剑。那天晚上他带着剑行走，前往林氏家。走了八九里，恰逢下雨，天色昏暗，进退不得。忽然闪电照亮，看见路边大树有一个旁孔，勤自励暂时避雨在孔中。过了一会儿雨停，他正要离开。勤自励听到有人呻吟，径直上前摸索，就是那个妇人。勤自励问她是谁，妇人说：“已经是林氏女，先前嫁给勤自励为妻。勤自励从军未回，父母无理逼迫改嫁，今晚成亲。我心念旧情，不肯再嫁，愤恨不已，于是拿着头巾在宅后桑林自缢，被老虎抓走。幸好遇到你，现在还没有损伤，如果能救我，会有后来的报答。”勤自励说：“我就是勤自励。”天亮回到家中，父母说：“你刚才去人那里，所以带着剑来拜访，没想到在这里相遇。”于是相拥而泣。不久，老虎来了，起初大声吼叫，然后倒身进入孔中。勤自励用剑挥砍，老虎腰部断开。担心还有老虎，所以不敢出来。不久月亮明亮，后果然有一只老虎来了，看见它的同伴死了，吼叫更加厉害，于是又倒身进入，又被勤自励杀死。于是背着妻子回家，现在仍然安好。

天宝末年，宣州有一个小孩，他的住处靠近山，