太平广记卷一百八十九

译五百里，是汉朝戊巳校尉驻守的地方。起初，突厥在浮图城驻扎军队，对高昌国形成威慑之势，到了这时因恐惧而来归降。这块地方被设为延州。突厥颉利可汗派遣执失思力入朝谢罪，请求成为藩属臣民。唐太宗派遣唐俭等人持节出塞去安抚他们。李靖、张公谨在定襄谋划说：“诏使到达那里，敌人必定放松警惕，挑选精锐骑兵携带二十天的粮草，趁其不备进行突袭，遇到他们的侦察兵，都作为俘虏跟随，突然到达并发动攻击，于是灭掉他们的国家，俘获义城公主，俘虏男女共十万。”颉利骑着千里马向西边逃跑，灵州行军张宝相将他擒获并献上来【出自《谭宾录》】

译郭齐宗

唐高宗问：“兵书上所说的天阵、地阵、人阵，各自指的是什么？”员半千越级回答说：“臣在典籍中看到关于这件事的记载很多，有的说天阵是指星宿的孤虚，地阵是指山川的向背，人阵是指部伍的弥缝。”郭齐宗回答说：“以臣的愚见，则不是这样。军队出兵出于正义，就像及时的雨水，这就是天阵；军队在于粮草充足、兵器完备，且耕且战，获得地利的优势，这就是地阵；士卒轻捷便利，将帅和睦同心，这就是人阵。如果用兵使这三者缺少一样，拿什么去作战呢？”高宗赞叹赏识他，提拔任命他为左卫胄曹郎。

唐休璟

西突厥各部落不和，起兵互相攻伐，安西道的交通断绝，奏报接连不断。武则天命令唐休璟与宰相商议局势，唐休璟在短时间内起草奏章并施行。十多天后，安西各州奏报兵马接应的行程期限，完全符合唐休璟的谋划。武则天对唐休璟说：“遗憾任用你太晚，因此任命你为宰相。”

李尽忠

武则天时期，契丹李尽忠、孙万荣攻破营州时，用地牢囚禁了数百名汉人俘虏。听说麻仁节等各路军队将要到来，便命令看守俘虏的霫人欺骗他们说：“家中老小饥寒交迫，无法存活，请求等待朝廷军队到来，我们就投降。”那些俘虏每天只给一顿粥，把他们拉出来安慰说：“我这里没有饮食供养你们，又不忍心杀你们，全部放你们回去怎么样？”众人全都跪拜乞求活命，于是欺骗他们放走。到了幽州，详细诉说饥寒交迫的情况，逗留的士兵听说后，争着想要先进入。到了黄麞峪，贼人又命令老人投向官军，把老牛瘦马送到路边。麻仁节等三军抛弃步兵，带着骑兵争先恐后地进入，被贼人设伏横截，军将被绳索防备，活捉了麻仁节等人，死者填满了山谷，很少有一个幸存者。

封常清

封常清身材细瘦，眼睛有毛病，脚短且跛。高仙芝担任夫防、灵詧都知兵马使时，封常清是高仙芝的随从。防达览部落都叛乱，从黑山向北向西趋向碎叶，高仙芝派骑兵两千去拦截。封常清在幕府中暗中起草捷报，高仙芝想说的话无不详尽周全，高仙芝对此感到惊奇。军队返回后，高仙芝见到判官刘眺、独孤峻等人，于是问道：“前面的捷报，是谁写的？副大使怎么会有这样的人？”高仙芝说：“就是随从封常清，现在在门外马边。”刘眺等人向高仙芝作揖，命令封常清进屋坐下，与他交谈如同旧相识。后来高仙芝担任安西节度使，奏请封常清担任节度判官。高仙芝每次出征讨伐，常让封常清主持留守事务。封常清有才学，果断决绝。高仙芝的乳母之子郑德诠已经担任郎将，威望震动三军。郑德诠看见封常清从自己门前经过，向来轻视他，骑马冲撞封常清而去。封常清到了使院，命令左右秘密把他带到高仙芝那里，经过几重门都随后关闭。封常清从案后起身，对他说：“封常清出身微贱，充当中丞的随从，中丞再不接纳，郎将难道不知道吗？现在中丞听信过当，任命封常清为留守，郎将怎么能无礼，当着中使的面欺凌？于是呵斥他，命令勒马返回，立即杖打六十，当面扑倒在地，拖出去。高仙芝的妻子和乳母在门外号哭求救，没有成功。后来高仙芝见到封常清，便没有一句话，封常清也不向他谢罪。后来担任安西节度使，天宝十四年朝见华清宫，玄宗询问关于凶逆之事，打算如何处置。封常清于是大声说话来安慰玄宗的心意说：“臣请求挥鞭渡河，计算日子就能取下逆胡的首级悬挂在宫阙之下。”玄宗担忧但认为他的话壮烈。到了东都十天，招募六万人，频繁作战不利，于是与高仙芝退守潼关。高仙芝副手荣王琬率领五万人进击，十二月十日到达陕州，十一日，封常清在东京战败。十三日，安禄山进入东京，封常清逃到陕州，因为贼军锋芒不可抵挡，于是烧毁太原仓，率领军队退向潼关，修缮守备器具。贼军不久到达关口，不能进入。高仙芝的势力于是削去封常清的官爵，让他以平民身份在高仙芝军中效力。监军边令诚每件事都干涉，高仙芝大多不听从。边令诚入朝奏事，详细陈述溃败的情况，玄宗愤怒，派遣边令诚斩杀他。封常清临刑前上表，行刑后，把他的尸体陈放在席子上。边令诚对高仙芝说：“大夫也有恩命。”高仙芝急忙下到封常清行刑的地方，高仙芝说：“我退却是有罪的，死不敢推辞，然而认为为我减少。截留兵粮及赐物则是诬陷我。”对边令诚说：“皇上是天下之主，地兵士都在，难道不知道吗？”士兵齐声呼喊：“冤枉！”声音震动大地。高仙芝看着封常清的尸体说：“封二子从微贱到显贵，我引荐你代替我担任节度使，今天又与你同死在这里，难道是命运吗？”于是斩杀了他。

李光弼

李光弼讨伐史思明，军队驻扎在野水渡。傍晚，撤军，留下一千士兵，对雍颢说：“贼将高晖、李日越、喻文景，都是万人敌。史思明必定派一人劫持我，我将离开。你率领士兵在这里等待贼军，到了不要与他们交战，投降就一起来。”那天，史思明召见李日越说：“李君带兵到野水，这是必擒之局。你率领铁骑夜间渡河，为我取他，命令说必须抓获李君，否则不要回来。”李日越率领骑兵五百，清晨逼近雍颢的军队。雍颢依托壕沟，让士兵休息吟啸互相看着。李日越感到奇怪，问道：“太尉在

译「吗？」回答说：「夜晚已经过去了。」士兵有多少？回答说：「一千人。」将领是谁？回答说：「是雍颢。」李光弼沉吟了很久，对部下说：「我受命必须捉拿李光弼（注：此处原文似有讹误，结合语境应为李光弼受命必得李君，或指另一人，依文意译为‘我受命必须捉拿李君’），如今捉住了雍颢，不能弥补这个期望，必定会受害，不如投降他。」于是请求投降。雍颢和他一起到了。李光弼又曾埋伏军队守卫河阳，与史思明相持了一年多。史思明确有战马一千匹，每天在河南洗马，以显示其数量众多。李光弼于是在各营中检获母马五百匹，等到史思明的马来到水边时，全部赶出来。有小马拴在城中，群母马嘶鸣，没有间断。史思明的战马全部渡河，李光弼全部赶入军营。李光弼又曾在河阳，听说史思明已经渡河，远远地转向东京。到了，对留守韦陟说：「贼军乘着我军战败，难以与之争锋。洛阳城中没有粮食，又不可坚守，您的计策如何？」韦陟说：「增加兵力驻守陕州，退守潼关。」李光弼说：「这大概是兵家常势，不是用奇兵的策略。不如移军河阳，北面阻挡泽州、潞州，占据三城来抵抗他。胜利就擒获他，失败就自我防守，内外相应，使贼军不敢向西侵犯，这就是猿臂之势。」史思明到达偃师，李光弼命令所有将士赶赴河阳，只率领麾下五百多骑兵作为殿后军队，挡住石桥路，手持蜡烛缓缓前行，贼军不敢逼近。半夜到达城中，天亮时，史思明率领全部军队来进攻，众将拼死战斗，杀死贼军一万多人，活捉八十人，器械粮草数以万计，擒获其大将徐璜、王、李、秦。史思明非常恐惧，退后筑城来相持。李光弼将要出战，对左右说：「凡是战争都是危险的事情，胜负系于它。李光弼位居三公，不可死在贼军手中，事情如果不顺利，发誓投河。」恰好城上看见河流稍远，担心如果有急事难以到达，于是把剑放在靴中，有必死的决心。等到在城西战胜，向西望拜舞，三军感动。移镇临淮，抬着病体而行，直接赶赴泗州。李光弼还没有到达河南时，田神功平定刘展后，逗留于杨府，尚衡、殷仲卿在兖州相攻。来瑱抗拒而还，襄阳朝廷对此感到忧虑。等到李光弼到达徐州，史朝义退走，田神功立即返回河南。尚衡、殷仲卿、来瑱都畏惧他的威名，相继赶赴关内。吐蕃将要侵犯上都，手诏追李光弼率领军队赶赴长安。李光弼与程元振不和，观察天下的变迁，拖延不立即到达。起初，李光弼用兵严整，天下佩服他的威名，凡是他的号令，众将不敢仰视。到了后来，田神功等诸军都不受他的节制，因此不得志，羞愧耻辱成疾，死在徐州，享年五十七岁。他的母亲衰老，庄宅使鱼朝恩吊唁慰问【出自《谭宾录》】

译太平广记卷一百八十九

钦定四库全书

太平广记卷一百九十

将帅二

马燧、严振、温造

高骈、南蛮、张濬

刘鄩、张勍、王建

杂谲智

魏太祖、村妇

马燧

李怀光派遣徐庭光率领六千精锐士兵守卫长春宫，马燧于是挺身而出来到城下，呼喊徐庭光，徐庭光就在城下拜见。马燧揣度徐庭光内心已经屈服，就对他说：“我来自朝廷，你可以面向西方接受命令。”徐庭光又向西拜见。马燧说：“你们都是安禄山叛乱以来首先建立大功的人，四十多年来战功最高，为什么要抛弃祖辈父辈的功勋，采取导致家族灭绝的策略呢？听从我的话，不仅免除罪责，还可以谋求富贵。”叛贼们都不回答。马燧说：“你们认为我的话不真诚，都相距几步远，你们应当射我。”于是敞开衣襟展示给他们看，徐庭光感动哭泣，俯身趴在地上，军士们也哭泣，于是率领部下出城投降。马燧于是带领几名骑兵直接入城，安置他们毫不怀疑，没有人不敬畏顺从。众人高呼：“我们又重新成为王室的臣民了！”浑瑊私下对参谋说：“我认为马公用兵与我相差不远，只是奇怪他屡次击败田悦，现在看到他行军料敌，才知他高明得远了。”马燧勇力强大且智谋高强，常常先谋划后作战，将要作战时亲自发布号令，士卒没有不被感动的，作战都拼死效力，未曾逃跑溃败，军事胜利在当时首屈一指。然而他有能力擒获田悦，却不能接纳吐蕃军队，假装怀疑而保证一定会盟约，平凉之盟被吐蕃将领结赞欺骗，关中地区动荡不安，这就是所说的才能有余而心术不正【出自《谭宾录》】

严振

唐德宗的车驾前往梁州、洋州，中书舍人齐映为他驾车。下到洋州青源川，看见旗帜遮蔽原野，皇上心中正惊骇，认为朱泚的军队有熟悉道路的人，穿越秦岭来拦截。不久看见梁州节度使严振穿戴好铠甲，在御马前拜见，详细陈述君臣流离失所的惨状，呜咽流泪。皇上非常高兴，口头下诏提拔奖赏，让严振上马前行，为我做向导。齐映身材矮小，声音低微，于是说：“严振应当为至尊导马，御膳自有专人负责。”不久皇上再次在洋州行宫，召见齐映责备他作为儒生不通晓时势变化，战乱时期应当姑息安抚武将。齐映伏地奏道：“山南的士人和百姓，只知道有严振，不知道有陛下。现在天威亲临，让巴蜀的士民知道天子的尊贵，也足以尽到严振作为臣子的节操。”皇上深深赞赏感叹。严振听说后，特意拜谢齐映。当时的舆论赞许齐映【出自《干〇子》】

温造

唐宪宗时期，戎狄扰乱中原，四方征召军队，以消除边境祸患。诏书下达南梁，征调五千甲士，命令他们赶赴关下。将领起兵率领士兵叛乱，驱逐了他们的统帅，又害怕朝廷讨伐，于是聚集抗拒命令的人达一年有余。宪宗对此深感忧虑，选择统帅很久。京兆尹温造请求前往，宪宗问他兵力和物资的费用。温造说：“不请求一兵一卒而行。”到达南梁边界，梁人侦察他带来的情况，只见一个儒生，都互相庆贺说：“朝廷必定不追究我们的罪责，还担心什么呢？”温造只是宣示诏书安抚慰问。到达后一概不过问，然而梁帅过往出入的人，都不放下兵器，温造也不告诫他们。有一天，在球场中设置音乐，三军将士都允许拿着弓箭刀剑前往。于是命令他们在长廊下就餐，坐在宴席前靠近台阶，南北两行各拉两条长绳，命令军人在各自面前的绳子上挂好弓箭刀剑然后吃饭。不久酒行到，鼓噪一声，两头同时拉动绳子，弓箭刀剑就离地三丈多高了。军人大乱，无法施展勇力，然后关上门斩杀他们，五千多人没有一个活口。其中有百姓跟随亲属以及替人赴宴的很多，一并玉石俱焚。南梁人从此世代不敢再叛乱，二十年前我任职于此，老人还清晰地记得【出自《王氏见闻》】

高骈

咸通年间，南蛮包围西川，朝廷任命太尉高骈从天平军威镇成都。军队尚未到达，就先在帛书上书写军号，又在邮亭的符节上书写命令传递，以壮大军威。蛮族首领因交趾战败的教训，望风而逃。在此之前，府城没有城墙，南寇刚到，立刻化为灰烬，军民没有长久安定的计划。高骈于是规划地图，修筑城墙。担心施工时，边境有警报，于是命令门僧景仙奉命出使南诏，宣称亲自巡视边境，从手下开始筑城。每天点燃烽火，直到大渡河，共九十三天，城楼高耸，旗帜始终不前进，而南诏王惊恐战栗。不依靠兵力而用诈术取胜，说的就是这种情况【出自《北梦琐言》】

南蛮

唐南蛮侵扰西川，苦于没有亭障防御。自咸通年以后，剑南地区深受其苦。牛丛尚书镇守时，被蛮寇欺凌，无法抗拒。高骈从东平移镇成都，蛮族仍然逼近蜀城。高骈先挑选骁勇精锐的士兵救急，每人背后佩戴一道神符。蛮族侦察得知，望风而逃。后来僖宗幸临蜀地，深深怀疑他们作梗，于是答应将公主嫁给他们，蛮王因为与大国联姻，喜悦超过平常。于是命令宰相赵隆眉、杨奇鲲、段义宗来朝见行在，并且迎接公主。高太尉从淮海飞报奏章：云南蛮族的心腹只有这几个人，请求扣留并毒死他们。直到僖宗返回京城，南方没有忧患，这是采用高公的计策。杨奇鲲等人都有文采，途中作诗说：“风里浪花吹又白，雨中岚影洗还青