钦定四库全书太平广记卷三百五十一宋李昉等编三十六
汗股栗。时天已晓，心恶其梦，不敢语于人。是日因召石贯，既坐，贯曰：「昨夕有▯扣吾门者三，遣视之，寂无所覩。至晓过小吏，则有焚▯钱迹，即立召小吏讯其事。」小吏曰：「某昨夕方防食，忽有婢中恶，巫云▯为祟，由是设祭于庭，焚▯于此，尽与坤梦同。」坤益惧，因告妻孥。是嵗冬果卒【出《宣室志】
译大腿出汗，膝盖发抖。当时天已经亮了，心里厌恶这个梦，不敢告诉别人。这天于是召来石贯，两人坐下后，石贯说：“昨晚夜里有人三次敲我的门，派人去看，却什么也没看见。等到天亮时经过一个小吏那里，看到焚烧纸钱的痕迹，就立刻召来那个小吏询问这件事。”小吏说：“我昨天傍晚正在准备吃饭，忽然有个婢女中了邪气，巫师说是纸钱作祟，因此在庭院里设祭，在这里焚烧纸钱，全都与坤的梦相同。”坤更加害怕，于是告诉了妻子儿女。这年冬天果然死了【出自《宣室志》】
苏太▯
阳朔人苏太▯，农夫也。其妻徐氏，生三子而卒。既葬，忽一日还家，但闻语而不见形。云命未合终，防司未録。毎至，必怜抚其子，为之纫补。经旬月，邻仵乃知。或占卜吉凶，述善恶，一一符验。有鄊人在府充职，被疾，其家请卜之。俄顷云至凉风馆，南地名柘木林，遇虎当道，不敢过，遂却回。卜者请逼，因请再往。俄顷曰至府，见所疾已愈，疑其不实，遂问其所居坊曲，病人形貌。徐氏先不曽至府，又未识病者，一一言之，无差异。又有人来卜，谢无物奉酬，深为不足。徐氏曰：“公家三斗粟在西房，何得称无？”卜者请取之，逡巡负致其前，众皆愕然。如此不一。忽一旦言：“帝舜发兵讨蛮，有人求至驿助擎熟食，更一两日当还。”如期而归，将一分细食致夫前曰：“此饭曷若人间过军者？”夫尝之，倍珍于他食。又一旦泣告曰：“无端泄阴事，获罪被追，此去难再还，好看儿女泣别。”遂絶【出《桂林风土记】
房千里
春州南门外有仙署馆，馆中有卢公亭。房千里贬官寻医于新州，太守馆之。于是东厢有内室，仆夫假寐，忽有朱衣人甚魁伟▯来其前，仆軰惊走，告千里。既一二夕又然，千里不信，然不复置于室内。后累月，徙居溪亭，复有假掾吏寄与东室。昼日见一男子披纱裳屣履而来，曰：“若无久驻此。”掾惊出户，俱以状白于僚吏。有老牙门将陆建宗曰：“元和中诛李师道，其从事陆行俭流于是州，赐死。”于是掾所白之将果省不谬【出《投▯杂录】
韦氏子
京兆韦氏子举进士，门阅甚盛。尝纳妓于洛，顔色明秀，尤善音律。韦曽令冩杜工部诗，得本甚舛。妓随笔改正文理，晓然是以韦颇惑之。年二十一而卒，韦悼痛之甚，为嬴瘠，弃事而寐。意其梦见，一日家僮有言嵩山任处士者，得返魂之术。韦召而求其术，任命择日斋戒，除一室，舒帏于室，焚香，仍须一经身衣以导其魂。韦搜衣笥，尽施僧矣，惟余一金缕裙。任曰：“事济矣。”是夕絶人屏事，且以昵近悲泣为诫。燃蜡炬于香前，曰：“覩烛燃寸，即复去矣。”韦洁服敛息，一禀其诲。是夜万籁俱止，河汉澄明。任忽长叹，持裙靣帏而招，如是者三。忽闻吁叹之声，俄顷暎帏微出，斜睇而立，幽芳怨态，若不自胜。韦惊起泣，任曰：“无庸恐廹，以致倐廻生。”▯泪揖之，无异平生，或与之言，颔首而已。逾刻烛尽，及期歘欲逼之，纷然而灭。生乃捧帏长恸，既絶而▯。任生曰：“某非猎食者，哀君情切，故来奉救。沤沫槿艶，不必寘懐。”韦欲酬之，不顾而别。韦尝赋诗曰：“惆怅金泥簇蝶裙，春来犹见伴行云。不教布施刚留得，浑似初逢李少君。”悼亡甚多，不备录。韦自此郁郁不怿，逾年而殁【出《唐阙史】
李浔
咸通中，中牟尉李浔寓居圃田别墅，性刚戾，不以▯神为意。毎见人酧酒，必怒而止之。一旦暴得风▯，方卧于庑下，忽有田父立于榻前，云邻伍间欲来省疾，见数人形貌尫劣，服饰或紫或青，有矮仆提酒两壶，厯阶而上，左右妻子悉无所覩。谓浔曰：“尔常日负气，忽于我曹醪醴之间，必为他人爱惜。今有醇酎数斗，众欲为君一醉。”俄以巨杯满酌，饮浔两壶俱尽，余沥满席。谓浔曰：“何似常时惜酒也耶？”自尔百骸昏悴，如宿酲，惙然数月方愈【出《剧谈录】
段成式
太常卿段成式，相国文昌子也，与举子温庭筠亲善。咸通四年六月卒。庭筠居闲辇下，是嵗十一月十三日冬至，大雪凌晨，有扣门者。仆夫视之，乃隔扉授一竹筒，云「段少常送书来」。庭筠初谓误，发筒获书，其上无字。开之，乃成式手札也。庭筠大惊，驰出户，其人已灭矣。乃焚香再拜而读，但不谕其理。辞曰：「恸发幽门，哀归短数。平生已矣，后世何云？况复男紫悲黄，女青惧绿。杜陵分絶，武子成▯。自是井障流鹦，庭钟舞鹄。交昆之故，永断私情。慨慷所深，力占难尽，不具。」荆州牧段成式顿首。自后寂无所闻。书云「▯
译苏太〇
阳朔有个叫苏太〇的人，是个农夫。他的妻子徐氏，生了三个儿子后去世了。安葬之后，忽然有一天她回到家中，只听见说话声却看不见身影。她说自己的寿命还没到头，阴间的官府还没有登记她的名字。每次到来，必定怜爱抚育她的孩子们，为他们缝补衣物。过了十几天，邻居们才知道了这件事。有时她占卜吉凶，讲述善恶，一一都应验了。有个乡人在府里任职，得了病，他家请徐氏占卜。不一会儿，徐氏说到了凉风馆，南边地名柘木林，遇到老虎挡在路中间，不敢过去，于是折返回来。占卜的人请求再逼问，于是请她再去。不一会儿说到了府里，看见那个病人已经痊愈了，怀疑她说的不真实，于是问她病人居住的街坊和病人的相貌。徐氏先前不曾到过府里，又不认识那个病人，却一一说了出来，没有丝毫差错。又有人来占卜，说没有东西用来酬谢，心里很过意不去。徐氏说：“你家三斗粟米在西屋，怎么能说没有呢？”占卜的人请她取来，不一会儿就背着送到了面前，众人都很惊讶。像这样的事不止一件。忽然有一天她说：“帝舜发兵讨伐蛮族，有人请求到驿站帮忙运送熟食，过一两天就会回来。”到了约定的日期果然回来了，拿着一份精致的食物放在丈夫面前说：“这饭比起人间送过军队的食物怎么样？”丈夫尝了尝，觉得比其他食物珍贵得多。又有一天哭着告诉丈夫说：“无缘无故泄露了阴间的事，获罪被追捕，这次去很难再回来了，好好照看儿女，哭着告别。”于是便断绝了联系【出自《桂林风土记》】
房千里
春州南门外有座仙署馆，馆中有卢公亭。房千里被贬官到新州寻医，太守在馆中安置他。于是东厢有间内室，仆人小睡时，忽然有个穿红衣服的人，非常魁梧〇来到他面前，仆人惊吓得跑开，告诉房千里。接连几个晚上又是这样，房千里不信，但不再把仆人安排在那间屋里。后来过了几个月，搬到了溪亭居住，又有个代理官吏寄住在东屋。白天看见一个男子披着纱衣、穿着木屐走来，说：“你如果长久住在这里。”官吏惊恐地跑出屋外，都把这情况报告给同僚。有个老牙门将陆建宗说：“元和年间诛杀李师道时，他的幕僚陆行俭被流放到这个州，赐死。”于是官吏所报告的那位将领果然省悟，没有差错【出自《投〇杂录》】
韦氏子
京兆韦家的儿子考进士，门第显赫。曾经在洛阳纳了一个妓女，容貌明艳秀丽，尤其擅长音律。韦生曾让她抄写杜甫的诗，得到的本子错误很多。妓女随手改正了文理，清晰明了，因此韦生很迷恋她。她二十一岁就死了，韦生悲痛极了，变得消瘦憔悴，抛弃事务整天睡觉。心想能在梦中相见，有一天家仆说嵩山有个叫任的处士，掌握了让灵魂复返的法术。韦生召来请求他施法，任处士选定吉日斋戒，清理出一间屋子，在屋里舒展帷帐，焚香，还需要一件穿过的衣服来引导她的灵魂。韦生搜索衣箱，都施舍给僧人了，只剩下一条金缕裙。任处士说：“事情可以成功了。”这天晚上隔绝外人屏退杂事，并且告诫不要亲近悲伤哭泣。在香前点燃蜡烛，说：“看到蜡烛燃尽一寸，灵魂就会回去。”韦生穿上洁净的衣服收敛气息，完全听从他的教诲。这夜晚万籁俱寂，银河清澈明亮。任处士忽然长叹，拿着裙子对着帷帐召唤，像这样三次。忽然听到叹息声，不一会儿帷帐微微透出身影，斜着眼站着，幽怨的芬芳和神态，好像自己承受不住。韦生惊起哭泣，任处士说：“不用恐惧逼迫，以免灵魂忽然回去。”〇流泪行礼，和生前没有两样，有时和她说话，只是点头而已。过了一会儿蜡烛烧尽，到了时候忽然想靠近她，身影纷乱地消失了。韦生捧着帷帐痛哭，几乎昏死过去〇。任处士说：“我不是靠这个谋生的人，可怜你情意深切，所以来救助你。人生如泡沫如木槿花般短暂艳丽，不必放在心上。”韦生想酬谢他，他不顾而去。韦生曾经赋诗说：“惆怅金泥簇蝶裙，春来犹见伴行云。不教布施刚留得，浑似初逢李少君。”悼念亡妻的诗很多，不全部记录。韦生从此郁郁不乐，过了一年就死了【出自《唐阙史》】
李浔
咸通年间，中牟尉李浔寄居在圃田别墅，性格刚烈乖戾，不把〇神灵放在心上。每次看见别人敬酒，必定发怒制止。有一天突然得了风〇病，正躺在廊下，忽然有个老农站在床前，说邻居们想来探望病情，看见几个人相貌瘦弱，服饰有的紫色有的青色，有个矮仆提着两壶酒，一步步走上台阶，左右妻子儿女都看不见。对李浔说：“你平时仗着气势，忽然在我们酒浆之间，必定被别人爱惜。现在有几斗美酒，大家想让你喝个痛快。”不久用大杯斟满酒，让李浔喝了两壶都空了，剩下的酒洒满了席子。对李浔说：“这比起平时爱惜酒怎么样？”从此全身昏沉憔悴，像宿醉未醒，虚弱了几个月才痊愈【出自《剧谈录》】
段成式
太常卿段成式，是相国段文昌的儿子，和举子温庭筠关系亲密。咸通四年六月去世。温庭筠闲居在京城，这年十一月十三日冬至，大雪清晨，有人敲门。仆人去看，只见隔着门递进一个竹筒，说“段少常送书来”。温庭筠起初以为是弄错了，打开竹筒得到信，上面没有字。拆开一看，是段成式的手写信件。温庭筠大惊，跑出屋外，那个人已经消失了。于是焚香再拜然后读信，但不明白其中的意思。信辞说：“悲痛发自内心深处，哀伤归于短促的寿命。平生已矣，后世何云？况且男子悲紫色，女子惧绿色。杜陵缘分断绝，武子成〇。从此井中鹦鹉不再流动，庭前钟上白鹤不再起舞。交昆的旧情，永远断绝私情。感慨深沉，尽力占卜也难以说尽，不详细写了。”荆州牧段成式叩头。此后寂静没有消息。信中说“〇
」字，字书所无，以意读之，当作「羣」字耳。温段二家皆▯其本。子安节前沂王▯，乃庭筠壻也，自説之【出《南楚新闻】
译“”字，字书所无，以意读之，当作“羣”字耳。温、段二家皆〇其本。子安节前沂王〇，乃庭筠壻也，自説之【出《南楚新闻】
▯葬
辰州溆浦县西四十里有▯葬山，黄闵沅川记云：其中岩有棺木，遥望可长十余丈，谓▯葬之墟。故老云：▯造此棺，七日昼昏，唯闻斧凿声。人家不觉失器物刀斧，七日霁，所失之物悉还其主，铛斧皆有肥腻腥臊。见此棺俨然横据岸畔【出《洽闻记】
董汉勋
汝坟部将董汉勋，善骑射，力兼数人，趫捷能鬬，累戍于西北邉，▯人惮之。干符丙申嵗，为汝之龙兴镇将，忽一日谓其妻曰：「来日有十余故人相访，可丰备酒食。」其家以为常客也。翌日，盛设防事，至辰巳间，汉勋束▯出镇门，向空连拜，或呼行第，或呼字，言笑揖让而登防。其家大愕，具酒食若陈祭焉。既罢，其妻诘之，汉勋曰：「皆曩日边上阵没同侪也，久别一来耳，何异之有？」后汉勋终亦无恙。至明年秋八月晦，青土贼王仙芝数万人奄至，时承平之代，郡国悉无武备。是日，郡选鋭卒五百人，令勇将防洪主之，出郡东二十里苦慕店，尽为贼所擒，唯一骑走至郡。郡人大惊，遂闭门登陴，部分固守。汉勋以五百人据此门。九月朔旦，贼至合闱，一鼓而陷南门，执太守王镣。汉勋于北门乗城苦战，中矢者皆应▯饮羽，所杀数十人，矢尽贼已入。汉勋运剑复杀数十人，剑既折，乃抽屋椽撃之，又杀数十人。日上饥疲，为兵所殪。贼帅亦嗟异焉【出《三水小牍】
太平广记卷三百五十一
钦定四库全书
太平广记卷三百五十二宋李昉等编▯三十七
牟頴 游氏子 李云
郑总 王绍 王鲔
李戴仁 刘璪 李矩
陶福 巴川崔令 冯生
牟頴
洛阳人牟頴，少年时因醉误出郊野，夜半方醒，息于路傍，见一发露骸骨，颖甚伤念之，达▯躬自掩埋。其夕梦一少年，可二十已来，衣白练衣，仗一劔，拜頴曰：“我疆寇耳，平生恣意杀害，作不平事，近与同軰争，遂为所害，埋于路傍，久经风雨，所以发露。蒙君复藏，我故来谢君。我生为凶勇人，死亦为凶勇▯。若能容我栖托，但君毎夜微奠祭我，我常应君指使。”我既得托于君，不至饥渴，足得令君所求狥意也。”颖梦中许之。及觉，乃试设祭飨，暗以祀祷祈。夜又梦▯曰：“我已托君矣。君毎欲使我，即呼‘赤丁子’一声，轻言其事，我必应声而至也。”颖遂毎潜告令窃盗，盗人之财物，无不应声遂意。后致富有金寳。一日，頴见邻家妇有美色，爱之，乃呼“赤丁子”令窃焉。邻妇至半夜，忽自外逾垣而至，頴惊起欵曲问其所由来。妇曰：“我本无心，忽夜被一人擒我至君室，忽如梦觉，我亦不知何怪也，不知何计却得还家，悲泣不已。”頴甚闵之，潜留数日。而其妇家人求访极切，至于告官。頴知之，乃与妇人诈谋，令妇人出别墅，却自归言不知被何妖精取去，今却得廻。妇人至家后，再毎三夜或五夜，依前被一人取至頴家，不至晓即却送归。经一年，家人皆不觉。妇人深怪頴有此妖术，后因至切问于頴曰：“若不白我，我必自发此事。”頴遂具述其实。邻妇遂告于家人，共图此患。家人乃宻请一道流洁浄作禁法以伺之。赤丁子方夜至其门，见符箓甚多，却反白于頴曰：“彼以正法拒我，但力微耳。与君力争，当恶取此妇人此来，必须不放囘也。”言讫复去。须臾，邻家飘风骤起，一宅俱黒色，但是符箓禁法之物，一时如扫复失。妇人至▯其夫，遂告官同来頴宅擒捉。頴乃携此妇人逃，不知所之【出潇湘录】
游氏子
许都城西之北陬有赵将军宅，主父既没，子孙流移，其处遂凶，莫敢居者。亲近乃牓于里门曰：“有居得者，便相奉。”干符初，许有游氏子者，性刚悍，拳捷过人，见牓曰：“仆猛士也，纵奇妖异▯必有以制之。”时盛夏既夕，携劔而入，室宇深防，前庭广袤。游氏子设簟庭中，絺绤而坐。一鼔尽，閴寂无惊。游氏子倦乃枕劔，面堂而卧。再鼓将半，忽闻轧然开后门声，蜡炬齐列，有役夫数十于堂中洒扫，辟前轩，
译〇葬山
辰州溆浦县以西四十里处有〇葬山，黄闵在《沅川记》中说：山中的岩石里有棺木，远远望去长达十余丈，被称为〇葬的遗址。当地老人说：〇制作这口棺木时，连续七天白天昏暗，只听到斧凿的声音。人们不知不觉间丢失了刀斧等器物，七天后天晴，所丢失的物品全部归还给主人，锅斧上都沾有肥腻腥臊之气。看到这口棺木俨然横卧在岸边【出自《洽闻记》】
董汉勋
汝州部将董汉勋，擅长骑射，力气抵得上几个人，矫健敏捷能战斗，多次在西北边疆戍守，〇人畏惧他。干符丙申年，他担任汝州的龙兴镇将，忽然有一天对他的妻子说：“明天有十几个老朋友来拜访，可以丰盛地准备酒食。”他家人以为是常客。第二天，隆重地设防布置，到了辰时巳时之间，董汉勋束〇走出镇门，向空中连连拜揖，有时称呼排行，有时称呼表字，言笑揖让登上防楼。他家人非常惊愕，摆出酒食如同陈列祭品一样。结束后，他妻子追问他，董汉勋说：“都是往日在边疆战死的同僚，分别久了来一次罢了，有什么可奇怪的？”后来董汉勋最终也没有灾祸。到了第二年秋八月最后一天，青土贼王仙芝率领数万人突然到来，当时是太平年代，各郡国都没有军事准备。这天，郡里挑选精锐士兵五百人，命令勇将防洪统领他们，出郡东二十里的苦慕店，全部被贼人擒获，只有一骑逃回郡城。郡里人大惊，于是关门登上城墙，分派固守。董汉勋率领五百人据守这门。九月初一早晨，贼兵包围了城门，一鼓作气攻陷南门，擒获太守王镣。董汉勋在北门登城苦战，中箭的人都应〇饮羽，杀死数十人，箭用尽贼兵已经攻入。董汉勋挥剑又杀死数十人，剑折断后，就抽下屋椽击打贼兵，又杀死数十人。日上三竿饥饿疲惫，被士兵杀死。贼帅也感叹惊异【出自《三水小牍》】
太平广记卷三百五十一
钦定四库全书
太平广记卷三百五十二 宋李昉等编〇三十七
牟頴 游氏子 李云
郑总 王绍 王鲔
李戴仁 刘璪 李矩
陶福 巴川崔令 冯生
牟頴
洛阳人牟頴，年轻时因为醉酒误入郊野，半夜才醒来，在路边休息，看见一具暴露的骸骨，牟頴非常悲伤怜悯，亲自掩埋。当晚梦见一个少年，大约二十岁左右，穿着白绢衣服，手持一把剑，拜谢牟頴说：“我是疆寇，平生肆意杀害，做不平之事，最近与同辈争斗，于是被他们杀害，埋在路边，久经风雨，所以暴露。承蒙您重新掩埋，我特来谢您。我生前是凶勇之人，死后也是凶勇之〇。如果能容我栖身依托，只要您每晚稍微祭奠我，我常听您指使。”我既然依托于您，不至于饥渴，足以让您所求顺意。”牟頴在梦中答应了他。醒来后，就试着设祭飨，暗中祈祷。夜里又梦见〇说：“我已经依托于您了。您每次想使用我，就喊一声‘赤丁子’，轻声说出事情，我必定应声而至。”牟頴于是每次暗中命令他偷盗，盗取别人的财物，没有不应声顺意的。后来致富拥有金宝。一天，牟頴看见邻家妇女有美色，喜爱她，就喊“赤丁子”命令偷来。邻妇到半夜，忽然从外面翻墙而来，牟頴惊起详细询问她的来历。妇女说：“我本无心，忽然夜里被一人擒到我来到您房间，忽然如梦醒，我也不知道什么怪异，不知什么计策才能回家，悲伤哭泣不止。”牟頴非常怜悯她，暗中留她几天。而她的家人寻找非常急切，以至于告官。牟頴知道后，就与妇人假意谋划，让妇人出别墅，却自己回家说不知道被什么妖精取走，现在得以回来。妇人回家后，每隔三夜或五夜，依旧被一人取到牟頴家，不到天亮就送回。经过一年，家人都没有察觉。妇人深深怪罪牟頴有妖术，后来极力追问牟頴说：“如果不告诉我，我必定自己揭发此事。”牟頴于是详细叙述实情。邻妇于是告诉家人，共同谋划消除祸患。家人于是秘密请一位道士洁净作法以等待他。赤丁子刚在夜里到门口，看见符箓很多，却返回告诉牟頴说：“他们用正法抗拒我，只是力量微弱罢了。与您力争，应当恶取这妇人前来，必须不放她回去。”说完又离去。不一会儿，邻家狂风骤起，全宅都变黑色，凡是符箓禁法之物，一时如扫荡般消失。妇人到〇她的丈夫，于是告官一同来到牟頴宅擒拿。牟頴于是带着这妇人逃跑，不知去向【出自《潇湘录》】
游氏子
许都城西的北角有赵将军宅，主人去世后，子孙流离迁徙，那地方于是变得凶险，没有人敢居住。亲近的人于是在里门张贴告示说：“有能住下的人，就相奉送。”干符初年，许州有个游氏子，性格刚悍，拳脚敏捷过人，看见告示说：“我是猛士，纵然有奇妖异〇，也一定有办法制服它。”当时盛夏傍晚，他带着剑进入，房屋深邃，前庭广阔。游氏子在庭中铺设竹席，穿着细葛布衣坐着。一更结束，寂静无惊。游氏子疲倦于是枕着剑，面向厅堂躺着。二更将半，忽然听到轧然开后门的声音，蜡烛整齐排列，有几十个役夫在堂中洒扫，打开前轩，