钦定四库全书太平广记卷三百三十九宋李昉等编二十四

译宻使，潜途岀鳯翔，山夜欲抵太平舘。

宻使，秘密出行，夜间翻山越岭，想要抵达太平馆。

其舘移十里，旧舘无人已久，敬立误入之。

太平馆已迁移了十里，旧馆已经很久没有人住了，敬立误入了旧馆。

但讶莱芜鲠澁，即有二皂衫人迎门而拜，控辔至防，即问此舘何以寂寞如是。

只惊讶于道路崎岖难行，就有两个穿黑衫的人迎门拜见，牵着缰绳走到车前，随即问这馆舍为何如此冷清。

皂衫人对曰：“亦可住。”

黑衫人回答说：“也可以住下。”

既坐，亦如当舘驿之礼。

坐下后，也像正常馆驿的礼节一样。

须臾，皂衫人通曰：“知舘官前鳯州河池县尉刘俶。”

过了一会儿，黑衫人通报说：“管馆的官员，前凤州河池县尉刘俶。”

敬立见之，问曰：“此舘甚荒芜，何也？”

敬立见到他，问道：“这馆舍非常荒芜，为什么呢？”

对曰：“今天下榛莽，非独此舘，宫阙尚生荆〇矣。”

回答说：“如今天下杂草丛生，不只是这馆舍，皇宫里还长出了荆棘呢。”

敬立竒其言语，论皆岀人右。

敬立对他的言语感到惊奇，见解都超出常人。

俶乃云：“此舘所用，并散逃。”

刘俶于是说：“这馆舍里使用的人，都逃散了。”

因指二皂衫人曰：“此皆某家昆仑奴，一名道奴，一名知逺，权且应奉尔。”

于是指着两个黑衫人说：“这都是我家的昆仑奴，一个叫道奴，一个叫知远，暂时用来侍奉罢了。”

敬立因于烛下细目其奴，皂衫下皆衣紫白衣，面皆昆仑，兼以白字印面，分明信是俶家人也。

敬立因此在烛光下仔细打量那些奴仆，黑衫下都穿着紫白色的衣服，面孔都是昆仑人，并且脸上印有白字，分明确信是刘俶家的人。

令觇厨中有三数婢供馔具甚忙，信是无所疑。

让人查看厨房，有几个婢女准备饮食非常忙碌，确实没有怀疑。

良久，盘筵至，食精，敬立与俶同飡甚饱，畜仆等皆如法乃寝。

过了很久，菜肴端上来，食物精美，敬立和刘俶一起吃饭，吃得很饱，仆从等都按规矩就寝。

敬立问俶曰：“縁倍程行，马瘦甚，可别假一马耶？”

敬立问刘俶说：“因为加倍赶路，马很瘦，可以另外借一匹马吗？”

答曰：“小事耳。”

回答说：“小事罢了。”

至四更，敬立命驾欲发，俶又具馔亦如法。

到了四更天，敬立命令驾车准备出发，刘俶又准备了饮食，也合乎规矩。

俶处分知逺取西槽马送大使至前舘，兼令道奴被东槽马，我饯送大使至上路。

刘俶吩咐知远牵西槽的马送大使到前面的馆舍，同时让道奴骑东槽的马，我送大使上路。

须臾，马至，敬立乃乗西槽马而行。

过了一会儿，马到了，敬立于是骑上西槽的马出发。

俶亦行可二里，俶即却回，执别异于常舘官。

刘俶也走了大约二里，刘俶随即返回，送别的方式不同于普通的馆官。

别后数里，敬立觉所借马有人粪之秽，俄而渐盛，乃换已马被防而行。

分别后几里，敬立发觉所借的马身上有人粪的污秽，不久气味逐渐浓烈，于是换回自己的马，拉着车前行。

四五里，东方似明，前舘方有吏迎拜。

走了四五里，东方似乎亮了，前面的馆舍才有官吏迎拜。

敬立惊曰：“吾才发舘耳。”

敬立惊讶地说：“我才刚离开馆舍啊。”

曰：“前舘无人大使，何以宿？”

官吏说：“前面的馆舍没有人，大使，您怎么住下的？”

大讶。

非常惊讶。

及问所送仆马俱已不见，其所防辎重已却回百余歩，置路侧。

等到询问，送行的仆人和马都已经不见了，他所拉的车重已经退回百余步，放在路边。

至前舘舘吏曰：“昔有前官鳯州河池县尉刘少府殡宫在彼舘后园，久已頽毁。”

到了前面的馆舍，馆吏说：“从前有位官员，凤州河池县尉刘少府，他的殡宫在那馆舍的后园，很久已经坍塌毁坏了。”

敬立却回验之，废舘更无物，唯墙后有古殡宫，东厰前有搭鞍木马，西侧中有髙脚木马，门前废堠子二，殡宫前有防器数人，渐觉喉中有生食气，须臾吐昨夜所食，皆作朽烂气，如黄衣麴尘之色，斯乃榇中送亡人之食也。

敬立返回查验，废弃的馆舍里更没有东西，只有墙后有座古殡宫，东面厰前有搭着马鞍的木马，西面中间有高脚的木马，门前有两个废弃的土堆，殡宫前有几个人拿着兵器，渐渐觉得喉咙里有生食的气味，不一会儿吐出了昨夜吃的食物，都带着腐烂的气味，像黄色衣服上的霉菌颜色，这是棺材里送死人的食物。

童仆皆大吐，三日方复旧【出《博异记】

童仆都剧烈呕吐，三天后才恢复原状【出自《博异记》】

译崔书生

博陵崔书生前往长安，在永乐里原本有旧产业在渭南。贞元年间，曾因为清明节回到渭南，走到昭应北面的荒野坟冢之间，天色已晚，在古道左边下马休息。距离大约一百多步，看见一个女子，妆容艳丽，穿着华贵，穿越灌木丛，似乎在松柏间迷路了。崔书生悠闲地走近，渐渐靠近时，女子用衣袖遮脸，脚步踉跄，屡次想要跌倒。崔书生让小童靠近窥视，原来是十六岁绝世的美人。于是让小童询问她说：“天色已晚为什么没有同伴，而在荒野间惊慌失措呢？”女子沉默不回答。又让一个仆人牵着所骑的马追赶她，并把仆人的马奉送给她。美人回头看，意思似乎想接受。崔书生于是弯着腰慢慢跟随，以观察她的远近。美人上马，一个仆人牵着马前行，才走几百步，忽然看见三四个女奴，张大嘴巴喘着粗气，跌跌撞撞地对女郎说：“从哪里来？几处寻找都找不到。”拥着马走了十几步，就看见一个穿青衣的长工站立等候。崔书生渐渐靠近就拜谢，崔书生说：“郎君怜悯小娘子迷路，脱下马匹仆人来帮助她。今天天色已晚，邀请郎君到庄院是可以的。”崔书生说：“小娘子为什么忽然独自走路如此凄惶？”青衣说：“因为喝醉了酒兴致浓烈到了这里。”向北走了一两里，又到一个树林，房屋很宏伟，桃李很芬芳，又有七八个青衣迎接女郎进去。过了一会儿，一个青衣出来，说：“主母命令说：‘小外甥女因为避醉逃席迷路，幸亏遇到君子借给仆人马匹，不然天黑或许遇到恶狼狐媚，什么坏事不做。全家感激并且休息，马上就会奉邀。’”几个青衣轮流出来问候，像亲戚一样亲密。不久，邀请崔书生进入宅院。见面后就让吃饭，水果酒食到了，从容地叙谈：“某是王氏的外甥女，美丽艳丽精巧，人间无双，想侍奉君子梳洗，怎么样？”崔书生于是因为酒醉在座位旁拜谢。不久命令生出来，实在是神仙。住了一天，游玩欢乐融洽，无不酣畅。王氏常喊她的姨母说：“王姨，王姨，好好和崔书生行酒令。”喜欢崔书生的口脂合子，王姨输了就用玉环相酬，崔书生输得多，先在长安买得合子六七枚，一半已输给王姨，崔书生也赢了玉指环二枚。忽然一天全家大惊说：“有贼来了！”他的妻子推崔书生从后门出去，才出去，妻子已不见，只是自己在一个洞穴中，只看见芫花半落，松风晚清，黄蕚紫英，草露沾衣而已。他赢的玉指环还在衣带里，回想初见美人的路而行，看见童仆用锹锸发掘一个墓穴，已到棺木中，看见墓志铭说：后周赵王女王姨之墓，平生怜重王氏。外甥女，外甥女先死，后让与生同葬。棺木俨然，打开棺木中有一个合子，合子里有玉环六七枚，崔书生比较他赌的略无不同。另一个合子里有口脂合子数枚，是崔书生输的。崔书生问仆人，只见郎君进入柏林寻找不得，才寻找挖掘此穴，果然不错。王姨喊崔书生奴仆为贼。崔书生感激她，急忙掩埋，恢复原状【出自《博物志》】

李则

贞元初年，河南少尹李则去世，尚未入殓，有一个穿红衣的人来投递名帖表示吊唁，自称苏郎中。进入后，哀痛尤其严重。过了一会儿，尸体起来，与他相斗。家人惊恐跑出堂屋，两人关门殴打，到傍晚才停止。孝子才敢进入看见，两具尸体共卧在床上，长短形状，姿貌胡须，衣服一无差异。于是聚集族人不能识别，于是同棺埋葬【出自《独异志》】

陆凭

吴郡陆凭，年少时有志行，神采秀澈，笃信谦让，家在湖州长城，性格喜欢山水，一听说奇丽，千里而去，他的踪迹飘逸，未曾安居。贞元乙丑年三月，游历永嘉，得病而死。陆凭素来与吴兴沈苌友善，沈苌梦见陆凭脸色憔悴，说：“我游历到永嘉，苦于疾病将困，你是了解我的人，愿托付家事。”沈苌悲伤，又叙旧欢，宴饮谈话很久，于是述说文章，谈论虚无之事，于是对沈苌说：“赠给你浮云诗一篇，以寄托情怀。”诗说：“虚虚复空空，瞬息天地中，假合成此像，吾亦非吾躬。”悲吟数次，临走时说：“陆凭船已发，来明日午时到此，执手而去。”等到醒来，所记很分明，于是书写记录。如期而陆凭的船到，沈苌抚孤而恸，帮助加倍礼仪。词人杨丹为之作志，具旌神感。铭说：“笃生府君，美秀而文，没而不起，寄音浮云【出自《通幽录》】

浔阳李生

李生，贞元年间考进士，落第回浔阳，途中经过商洛，恰逢汉南节度使入京朝见，被道骑所迫，四顾只有苍山万重，不知道去哪里，当时天黑，马劣，没有仆从，看见荆棘深密，有殡宫在那里，李生于是投匿其中。使节过后，才将要离去，又不知道路途的远近，于是叹息说：“我寄身于此，难道不是命运吗！”于是止于殡宫中，先拜而祝说：“我家庐山下第南归，至此为府公前驱所迫，既不得进，又不得退，是以来魂，如有知，愿容一夕之安。”既而闲望，时风月澄霁，虽郊原数里皆可洞见，又有殡

译宫殿在百步之外，隐约看见一个人渐渐走近，原来是一位女子，妆容服饰严整艳丽，身高不足一尺，走到殡宫南面进入洞穴中。书生在一旁偷听，听见她说：“金华夫人敬告崔女郎，今晚风月美好，可以尽情观赏，这样的时机难得再得，希望你稍作停留，留下情意。”洞穴中有人应答说：“恰好有贵客寄居在我的住所，我不忍心离开，辜负了一夜的欢愉，也不足为怪。”那人便离去，回到殡宫下面。书生第二天到旅店，询问此事，有知道的人说，这是博陵崔氏的女儿，跟随父亲在江南担任县尉，来到这里去世，于是草草安葬了。书生对此感到感慨，于是用酒食祭奠后离开。