太平广记卷三百四

译主者所掌管的事，也不过是防止中伍伯罢了。只是根据杖责的数量来判定人的生死，凡人将有灾祸，都会先承受一定的杖数。杖责二十次以上都会死，二十次以下只是重病罢了。以此斟酌推断，往往在乡里中误传，却从未有过差错。”畅于是追问他说：“当今的主者是谁？”回答说：“您务必不可泄露。邻县的县令某某就是。”听说他即将来到此地，您自己去求他，但千万不要说是在某旬日得到的消息。邻县县令果然来了，与畅一同前往州郡参加季集。畅清晨远远迎接，将他安置在县衙官舍，宴饮慰劳格外优厚。到了之后，原来是一位老翁，七十多岁了。当时天下太平，河北的簿尉都是豪贵子弟，县令县丞多是有名望的士人。老县令向畅谢罪说：“您的名望很高，我出身寒微，凭借明法科出身，侥幸因为邻县的关系，怎敢承受这样优厚的礼遇？”言辞神色充满感激与惭愧，于是与他一同前往郡城，又与他一同返回，再次安置在县衙官舍，彼此更加欢洽。第二天将要分别，畅将他延请进内室，备好冠带笏板，再次拜问，如同询问伍伯时的言辞，而且更加恳切。老县令厉声说：“是谁说的？”神色非常愤怒地说：“如果不说出说话的人，终究不会为您说话。”像这样过了很久，畅不得已，才告诉了他伍伯的名字。随即低头愤怒，片刻后吏人禀报说：“伍伯在酒肆间已经死了。”畅听后更加敬畏，陈述请求更加恳切，老县令才缓缓对畅说：“惭愧您情意深厚礼遇隆重，本来不应该隐瞒。应当打扫一间院落，凡是有孔隙的地方，全部涂抹堵塞，严厉告诫家人，绝对不能偷看，违者祸及自身。堂上放一张床榻，摆放案几、笔砚，准备七八幅纸。那天晚上县令进入其中，让畅亲自锁门。天亮时拿着钥匙在这里迎接他。”畅拂晓拿着笏板开门，见到他，他带着喜色出来，远远地向畅祝贺。说：“官禄很高，不值得担忧。”于是留下一封信说：“千万不要先打开看。只是每经历一件事，初次改任官职时，再打开看。”从此畅被县府征辟为从事，拜授殿中侍御史，入朝担任省郎，升任谏议大夫。打开那封信，发现除授官职的日期都没有差错。等到被贬为辰州司马，取出信来看，说：“是因为某事被贬。”被征召担任左丞，最终官至工部尚书。所记载的事情没有不同的说法【出自《戎幕闲谈》】

译乔龟年

乔龟年擅长篆书，侍奉母亲极为孝顺。大历年间，他每次替人书写大篆字，得到钱后便立即用来供给母亲美味的饮食。有时看见母亲稍微有些不满意，必定仰天号哭，自恨贫穷匮乏。夏天，他亲自去井里打水奉养母亲，忽然有一个穿青衣的人从井里跳出来，站在井边，对乔龟年说：“你的贫穷是前世注定的，为什么每次母亲稍微不满意，你就号哭诉天呢？”乔龟年怀疑他是神灵，于是礼拜回答说：“我常恨自己不能取得富贵来丰厚地侍奉母亲，况且母亲年老，美味的饮食常常缺乏，虽然我不怕在佣书方面勤苦，但所得的资助不足以接济，因此不知不觉仰天号哭罢了。”神人说：“你的孝心已经极至，上天知道了。你应当在这井中收取百万钱，这是上天的赐福。”说完便消失了。乔龟年于是去取，得到一百万钱，经常准备珍美的食物奉养母亲，仍然很少外出游玩，在权贵显达之家待了三年。母亲去世后，乔龟年哀痛过度，几乎丧命，仍将剩余的钱全部用来厚葬母亲。后来又贫穷了好几年，因散步走到先前得钱的井边，惆怅地说：“我往日贫穷，上天赐我钱；今日贫穷，上天却不赐给我。如果上天因为我是孝子而赐我钱，难道今日我不是孝子吗？”不久神人又从井里跳出来，对乔龟年说：“往日上天知道你孝养老母，所以赐你钱作为美味的饮食，并不是为了救济你的贫穷。今日没有美味饮食的需要，哪能怨恨呢？如果这样，那么你昔日的心意不是为了亲人，而是为了自己。”乔龟年惊愕惭愧恐惧，再次礼拜。神人又说：“你昔日的孝心被上天听闻，今日的不孝也被上天听闻了。应当自己去奔波谋生，否则就会冻饿而死。今日这一句话，罪过已经深重了，不可追悔了。”说完又消失了。乔龟年果然贫困而死。【出自《潇湘录》】

张光晟

贼臣张光晟，出身原本卑微，却有才能，性格豪放不羁，嗜酒，壮年时担任潼关卒，屡次被主将鞭打，因奉命服役到华州，盛夏时节驱驰，心中不平，经过岳祠，于是脱衣买酒祭奠，金天王朗声说：“张光晟身负才器，未遇知己，富贵贫贱不能自己预料，只有神明聪慧明察，应当赐告实情。”祭祀完毕，于是痛饮大醉，白天在碑堂睡觉，忽然梦见传声说：“唤张光晟，催促得很急。”随即进入一座府署，威严异常，引导的人说：“张光晟到。”拜跪完毕，远远看见当座的贵人，像王者一样，对他说：“想知道官禄吗？只要张光晟拜相，天下就太平了。”说完惊醒，大汗淋漓，独自觉得奇怪。后来屡次立下战功，积累劳绩官至司农卿。到了建中年间，德宗西逃，张光晟跟随，已到开远门，忽然对同行的朝官说：“今日乱兵是泾卒回戈罢了，没有统领，正应当大肆抢掠而过，如果现在有主，祸患就不可知了。朱泚久在泾源，素来得人心，现在在城里，倘若收编泾卒扶持，就难以制服了。估计他仓皇之间来不及谋划这个，各位能相随，直接前往朱泚宅邸召他，一起西去吗？”各位持疑，张光晟就奔马到朱泚那里说：“君主出京，您作为大臣，难道是安居的时候吗？”朱泚说：“愿意跟随您去。”命令驾车将要出发，而泾卒已经聚集在他的门下了。张光晟自己带领逃去，因此被朱泚牵制，然而奉承朱泚很尽力，每次作战常在其中。到了神庆之战，朱泚任命张光晟为仆射平章事，统兵出战，大败而还，方才醒悟神明的告知是征兆了。【出自《集异记》】

淮南军卒

陈少游镇守淮南时，曾经派遣军卒赵某出使京城，给公卿送信。将要出发时，告诫他说：“我有急事，等你回来报告。因为你骁勇健壮，所以派你西去，不可稍有停留。计算日期不到，就应当处死。”赵某每天奔驰数百里，不敢懈怠。到华阴县，住在旅店中，睡得不熟，忽然看见一个穿绿衣的人，对赵某说：“我在金天王那里做吏，王命召你，应该快去。”赵某无法推测，就与使者同行。到岳庙前，使者进去禀报：“赵某到。”随即呼唤赵某快步拜在阶下，堂上列着蜡烛，看见一个人据案而坐，侍卫很严密。慢慢对赵某说：“我有儿子在蜀地，数年想派使者去探望，没有可以派的人。听说你善于行走，每天数百里，将命令你出使蜀地，可以吗？”赵某以相国命令西使长安，且有日期，否则应当处死为由推辞。现在为大王去蜀地，是抛弃相国的命令，实在不敢回广陵。况且我的父母妻子都在，忍心活着不回故乡，不是敢用其他言辞不奉教，希望大王明察。王说：“直接为我前去，应当不到十天到蜀地，然后回长安也不晚。”于是留赵某住在庙后空舍中，备办饮食，赵某忧虑疑惑不敢睡觉。于是前往蜀地，且害怕得罪，坚决推辞不去。又担心祸患波及，计策未决。不久渐渐天亮，听见庙中喧闹有声，于是出去看，看见庭中虎豹麋鹿狐兔禽鸟近数万，又有奇状神灵千数，罗列曲躬像朝谒礼仪。不久有几个诉讼的人，一起入金天断理，很明察。良久退去。随即对左右呼唤赵某，应声而去。王命令上阶，从袖中取出一封信，交给赵某说：“拿着这个为我到蜀郡，访成都萧敬之，给他。我的这些吏员很多，但事情机密，担心有所泄露，非生人传递不可。你一二天应当

译病好了就回来，不要久留。」于是拿一万钱送给他。赵拜谢后出发，到了门口对官吏说：「王爷赐给我一万钱，我徒步行走，放在哪里携带呢？」官吏说：「放在怀里罢了。」赵就把钱贮存在怀里，随即没有什么阻碍，也不觉得沉重。走了不到几里路，从衣服里掏出来都是纸钱，就丢弃在路边。不久有追的人来到，拿几千钱送给他，说：「刚才我误把阴间所用的钱赐给您，本来没有什么用处，现在另外赐给您这些。」赵接受了，日夜兼程赶路，过了十天到达成都，拜访萧敬之，把信交给他。萧敬之打开信看，非常高兴，于是摆下酒席对赵说：「我是活人，家在汝州和郑州之间。往年赴任到京城，途中到了华阴，就被金天王逼迫做他的亲信。现在我的妻子还在，和活人没有区别。先前极力谋求，如今终于得到一个官职了，所以派您快马加鞭去报告，就留赵住了一天，赠送几匹绢让他回去，写信派遣他。经过长安，就把信送达少游。信得到回信，日夜奔驰赶到华阴。金天王见到他，非常高兴，并且慰劳说：「不是你没有可以派遣的人，现在派你回去。」如果相国审问你，只说‘金天王派你去做裨将，不要害怕。’就把几十匹绢给他，说：‘这是人间的绢帛，可以使用。’赵拜谢后直接回到淮南。而少游审问赵为什么稽留，赵把事情的经过全部回答。少游发怒不相信，把他关进监狱。这天晚上，少游梦见一个人穿着金甲，拿着剑说：‘金天王告诉相国，先前确实派遣赵某出使蜀地，现在听说获罪，希望释放他。’少游惊惧醒来，惊奇感叹了很久。第二天早晨起来，对宾客僚属说起这件事，就命令释放赵，任命他为裨将。元和年间还在【出自《宣室志》】

译元载与张谓

元载还是平民百姓时，常与已故的礼部侍郎张谓交好。因贫穷没有仆从和马匹，两人穿着破旧的衣服徒步走在陈、蔡一带。一天傍晚，忽然刮起大风并伴有雷声，原野昏暗漆黑，两人便一同到路边的一座神庙中躲避。当时有几名盗贼，都带着剑和弓箭，藏在庙宇下。元载、张谓二人忽然看见了他们，更加惶恐害怕，担心被他们所害。两人就背靠墙壁站着，不敢动弹。不久听到庙中有人喊道：“元相国、张侍郎快要到了，众盗贼应当赶快离开，不要伤害贵人。”众盗贼互相看了一眼，十分惊恐，迅速逃跑离去。两人于是互相庆贺说：“我们刚才还担心会饿死，今天这真是神人的话语啊。”又高兴又感叹。后来元载果然担任了代宗朝的宰相，张谓最终官至礼部侍郎。【出自《宣室志》】

颍阳里正

颍阳里正说某（人名）不知名，曾经喝醉后回村，来到少妇祠。因醉酒将马拴好，躺在祠门下，过了很久想醒酒，头转向一边却没能起来。听到有人敲击庙门，声音非常严厉。不久听到里面问：“是谁？”回答说：“是奉命寻找一个能行雨的人。”门外的人说：“全家都去岳庙做客了，现在这里没有人。”那人说：“就把门下躺着的那个人带来也行。”门外的人说：“这是过路的客人，怎么能让他受苦呢？”不得已，于是叫某起来，跟随那人来到一处。周围全是云气，有一个像骆驼的东西。那人抱着某上了骆驼背，把一个瓶子交给他，告诫说：“只要端正地抱着瓶子，不要让它倾斜。”那东西于是前行，瓶中的水纷纷如雨般落下。当时天久旱，向下看看到自己的住处，担心雨水不够，于是倾斜了瓶子。然而雨下完后，那人放他回去。到了庙门，看见自己的尸体在水中，于是上前进入身体便活了过来。骑马回家，因为倾斜瓶子的缘故，他的宅院被水冲毁，家人全部死亡。某从此发狂数月，也死了。【出自《广异记》】

太平广记卷三百四

<子部,小说家类,异闻之属,太平广记》>

钦定四库全书

太平广记卷三百五 宋李昉等编 神十五

王法智 李佐时 韦皋

窦参 李伯禽 萧复弟

李纳 崔汾 辛秘

王法智

桐庐女子王法智，幼年侍奉郎子。神在大历年间，忽然听到神发出成年人的说话声。法智的父亲问：“这说话的不是圣贤吗？”回答说：“是的，我姓滕，名传，本是京兆万年人，住宅在崇贤坊。本来与法智有因缘，应对问答深得事理。前后州县都很重视她。”桐庐县令郑锋，是个喜好奇闻的人，常叫法智到府舍，请滕十二郎屈尊降临。过了很久才到，他的辩答言语，很有士大夫的风度。郑锋听得不厌倦，每当见到文人谈论经书吟诵诗歌，就欢快地交谈一整天，常有客僧到法智处乞讨。神与他们交谈，赠诗说：“卓立不求名，出家长怀片志在青霞。今日英雄气冲葢，谁能久坐宝莲花？”又曾作诗赠人说：“平生才不足，立身信有余。自叹无大故，君子莫相疏。”六年二月二十五日夜，戴孚与左卫兵曹徐晃、龙泉令崔向、丹阳县丞李从训、同乡韩谓、苏修聚集在郑锋府舍，等待法智到来。请召滕传，过了很久才到，与徐晃等人应对数百言。于是对各位贤士说，请每人各吟诵一章。吟诵完毕，众人请求他作诗，他随即吟诵两首说：“浦口潮来初淼漫，莲舟摇飏采花难。春心不惬空归去，防待潮平更折看。”说：“大家不要互相嘲笑。”又吟诵说：“忽然湖上片云飞，不觉舟中雨湿衣。折得莲花浑忘却，空将荷叶葢头归。”自称这首诗也颇有韵味。又嘱咐法智的弟弟与郑锋应对数百言，才离去。【出自《广异记》】

李佐时

山阴县尉李佐时，在大历二年得了劳病，数十天后痊愈。从会稽到龙丘，恰逢宗人述担任县令，李佐时在他那里停留数日。晚上又与客人李举点着灯坐着，忽然看见穿着绯色紫色官服的二十多人，都拿着兵器，快步拜见庭下。李佐时问：“是什么人？”回答说：“是阴兵。大王任用您做判官，特地奉命迎接您，用来充当驱使。”李佐时说：“已经在服丧期间，如果这样是不合礼制的，况且大王怎么知道有我？”回答说：“是武义县令窦堪推举您。”李佐时说：“窦堪不认识我，为什么推举我？”回答说：“恩命已经下达，难以推辞拒绝。”不一会儿，窦堪到了，礼节谦和，像平常人一样。坐下对李佐时说：“大王求娶一个儿子，并且要求取甲族（高门望族），所以推举您，也是由缘业使然。”李佐时坚决推辞但没有成功。不一会儿，王女也到了，香气芬芳，车马云集。李佐时下阶迎拜，看见王女的容貌服饰，心里颇为喜欢。窦堪对李佐时说：“人谁不死，像您这样是很少的，不应该多次推辞，以致大王发怒。”李佐时知道终究无法避免，过了很久，王女与窦堪离去，留下随从二百余人侍奉判官。第二天，述和他的弟弟一同到李佐时那里，李佐时且说始末，说：“确实以不能活为求，一顿饭。”述为他准备了丰盛的饭菜。李佐时吃了野鸡羹，忽然说：“不见碗！”呵斥左右：“为什么把盛羹的仆人收在食案下？”随即死去。他的妻子郑氏在