太平广记卷三百七十六

译房舍正中间，有一座高大壮丽的瓦屋，栏杆装饰着彩饰，有几百名官吏相对校勘文书。他们说：“杀生的人死后变成蜉蝣，早晨出生傍晚就死；抢劫盗窃的人变成猪羊，被人屠宰分割；淫乱放纵的人变成鹤、獐、鹰、麋；搬弄是非的人变成鸱、枭、鸺、鹠；抵赖债务的人变成骡、驴、牛、马。”泰巡视完毕，回到水官处。主管者问泰：“你是谁家的儿子，因为什么罪过而来到这里？”泰回答：“祖父和兄弟都担任二千石的高官，我被举荐为孝廉，公府征召我没有去，修身立志行善，不沾染各种恶行。”主管者说：“你无罪，所以让你担任水官都督，不然就和地狱中的人没有区别了。”泰问主管者：“人有什么行为，死后能获得快乐的果报？”主管者说：“只有信奉佛法的弟子，精进持戒，才能获得快乐的果报，没有责罚。”泰又问：“人在未信奉佛法时所造的罪过，信奉佛法之后能够消除吗？”回答说：“都能消除。”说完，主管者打开藤编的箱子查验寿数，还有三十年的寿命，于是派遣泰返回。临别时主管者说：“你既然已经看到地狱的罪报如此，应当告诉世人，都让他们行善，善恶跟随人，就像影子和回声一样，能不慎重吗？”当时内外亲戚来探望泰的有五六十人，都听到了泰的讲述。泰亲自记录下来给当时的人看。当时是晋太始五年七月十三日。于是为祖父母和两个弟弟延请僧众，大设福事，都命令子孙改变心意信奉佛法，督促观想精进。士人听说泰死而复生，大多因为罪福之事互相访问。当时有太中大夫武城人孙丰、关内侯常山人郝伯平等十人，一同聚集在泰的住处，详细询问，无不惊惧，都立即信奉佛法【出自《祥记》】

译〇廓

宋廓，字思度，是陈郡人。元徽年间，担任吴郡丞。他患病不久，忽然像死了一样，只是还有一点点气息。棺木和寿衣等丧葬用品，都已准备齐全，等待他断气后入殓。过了三天，他能够转动身体、眨眼，自己说有一个使者声称奉命召他跟随离去。到了之后，看见一座巨大的城池，城楼和女墙高大整齐，台阶和宫门宏伟华丽。主人命令廓进去，主人面朝南坐，与廓寒暄完毕，命他坐下，摆设酒、烤肉、水果、粽子、腌菜等，味道与世间没有不同。酒过几巡，主人对廓说：“主簿一职不幸空缺，因为您才华聪颖，所以想委屈您担任，您能顾念旧情答应吗？”廓心里知道这是阴间的路，于是坚决推辞说：“我才能浅薄，不能胜任，加上我年少时父母双亡，兄弟离散，恳请蒙受恩赐放我回去。”主人说：“您一定是因为阴阳两界不同，所以才推辞罢了。这里的荣华俸禄、服饰车马，比您在世间所贪求的还要好，同事们想必也会降意接纳，符合您的期望。”廓再次坚决请求说：“我的儿女年幼，都在孩提之年，我一旦任职，抚养照料他们就没有依靠了，父子之间的亲情，按理值得怜悯。”廓于是流泪磕头。主人说：“您推辞竟然到了这种地步，哪里还能强迫您？愿望不能实现，深深感到遗憾。”于是从案上取下一卷文书勾销了名字。不久，廓谢恩告辞回家。主人说：“您不想去探望已故的亲人吗？”于是派人送廓离开。经过的寺庙官署很多，最后到达一堵墙门，大概是监狱。廓进入其中叙述，一个角落有许多房屋紧密相连，旁边有一间破旧简陋的房屋，看见他的生母羊氏在那里，容貌衣着不好，与生前大不相同。羊氏看见廓又惊又喜，门边有一个人，身体面部有伤疾，呼唤廓。廓惊讶地问是谁，羊氏说：“这是王夫人，你不认识吗？”王夫人说：“我在世时不相信报应，虽然没有其他罪过，只因为鞭打婢仆过于残酷，遭受这种惩罚。死后痛苦，几乎没有片刻停歇，现在只是稍微宽松一点罢了。先前叫你的姐姐来，希望她能替代我，竟然没有用处，白白地担忧聚集。”说完流泪。王夫人就是廓的嫡母。廓的姐姐当时也在旁边。过了一会儿，派人送廓离开。经过的街巷里弄整齐有序，像是民居，最后有一座宅院，竹篱茅屋，看见父亲靠着桌子坐着。廓进门，父亲挥手送廓说：“你既然已经勾销了名字，可以快点回去，不必迟延。”廓跪拜告辞回家。到家就活了过来。【出自《法苑珠林》】

曹宗之

高平人曹宗之，元嘉二十五年，在彭城，夜里睡觉没有醒来，早晨就死了。傍晚时分，气息恢复通畅，自己说看见一个人，穿着单衣戴着帻，拿着手板，自称是北海王的使者，殿下召见。宗之跟随他去了。殿前庭院中，有轻云，离地几十丈，流动徘徊，帷幔之间，有紫烟飘动，风吹近人，香气非常奇特。使者说：“您停在台阶下，我现在进去禀报。”过了一会儿，（使者）出来传达命令说：“请曹君谢恩，您的事迹能够称道，长久以来心怀钦慕，现在想委屈您担任府佐。您今年多大？曾经担任过卤簿官吗？”宗之回答：“才干一向薄弱，仰承圣恩感到惭愧，今年三十一岁，不曾担任过卤簿官。”又回报说：“您虽然年纪尚轻，但先前有福业，应当承受显要职位，会担任卤簿官，现在暂且辞别回家，以后再说。”不久看见刚才的使者送他出门，恍惚中醒来。宗之后来担任广州官职，四十七岁时，第二年卸任，于是回到州里病死。【出自《述异记》】

孙回璞

唐朝殿中侍医孙回璞，是济阴人。贞观十三年，跟随皇帝驾临九成宫。在三善谷，与魏征是邻居。曾经半夜二更时分，听见外面有一个人呼唤孙侍医。回璞以为是魏征的命令，出来后看见两个人，对回璞说：“官府召见。”回璞说：“我不能步行。”于是牵来马骑上，跟随两个人走，忽然觉得天地像白天一样，日光光明。回璞奇怪但不敢说话。走出山谷，经过朝堂东面，又向东北走六七里，到达苜蓿谷。远远看见有两个人拿着韩凤的文书正在说话，引导回璞的两个人说：“你们抓错了，应该抓的是你，应当放了他。”那人就放了回璞，回璞沿着路回来，清清楚楚与平时行走的地方没有不同。到了家，拴好马，看见婢女在门口睡觉，呼唤她不答应，跨过门槛进入屋内，看见自己的身体与妻子并排躺着，想靠近却做不到，只能站在南墙边，大声呼唤妻子，始终不应答。屋内极其明亮，墙角蜘蛛网中的两只苍蝇，一大一小，以及梁上放置的药物，都看得分明，只是不能上床，自己知道是死了，非常忧愁烦闷，恨不能与妻子告别。靠着南墙站立很久，微微睡着，忽然惊醒，身体已经躺在床上，而屋内昏暗什么也看不见。呼唤妻子让她起来，点燃灯火后，回璞才大汗淋漓。起来看蜘蛛网依然如故，看见马也大汗淋漓。韩凤正是在那天夜里暴死。后来到了贞观十七年，回璞奉命快马加鞭前往齐州治疗齐王李佑的疾病，回到洛州东孝义驿，忽然看见一个人来问：“您是孙回璞吗？”回璞说：“是。”那人问：“您为什么问这个？”回答说：“我是鬼使，魏太师召您担任记室。”于是拿出文书给回璞看，回璞一看是魏征的署名。回璞惊讶地说：“郑公没有死，为什么派您送文书？”鬼使说：“已经死了，现在担任太阳都录太监，让我召您。”回璞请他坐下一起吃饭，鬼使非常高兴，感谢回璞并请求说：“我奉命出使还没有回来，郑公不适宜召我回京，等奏事完毕，然后听命可以吗？”鬼使答应了。于是白天同行，夜晚同住，于是到达阌乡。鬼使告辞说：“我现在先行过关

译等待您第二天过关，出西门时见〇已在门外，于是又一同前往滋水。〇又与王璞告别说：“等您上奏完毕后再相见，您不要食用荤腥辛辣之物。”王璞答应了他。上奏完毕后，王璞打听得知〇已经去世，核对去世的日期，正是孝义驿的前一天。王璞自认为必死无疑，与家人诀别，并请求僧人做法事、造佛像、抄写佛经，在六七个夜里梦见之前的〇来召唤，领着王璞登上高山，山顶有一座大宫殿，进入后看见众君子迎接并说：“此人修积福报，不能留他，可以放他回去。”随即跟着王璞从山上坠落，于是王璞惊醒。醒悟后，从此至今安然无恙【出自《〇祥记》】

译李彊友

李彊友是御史李如璧的儿子。李彊友在天宝末年担任剡县县丞，上任没几天，有一个他以前认识的屠夫来到门前拜了两拜。李彊友问他缘故，屠夫回答说：“我因为生病突然死去，到了阴间被差役领着经过泰山，看见大郎您担任主簿，于是前去申诉自己不该死，到了期限被放还，所以来拜谢。”大郎就是李彊友。李彊友听后惆怅了很久，说：“死后做了泰山主簿，又有什么可担忧的呢？”于是问那里的职事怎么样，屠夫说：“泰山有两位主簿，在人间就像判官一样，随从仪仗非常盛大，鬼神的事情大多经过他们处理。”几天后，李彊友的亲信死了，又复活回来，说被拘押到了泰山。泰山有两位主簿，一位姓李，就是李彊友；另一位姓王。那人死在王主簿手下，苦苦为自己辩白，说自己的寿命还没到头。忽然听到府君召王主簿去，不久王主簿回来，说：“官家设斋，需要一万件漆器，对那人说：‘你家有这些东西，可以借来用用，赶紧去取。’事情办完就会放你。”那人来对李彊友说：“他家确实没有人力去取漆器。”李彊友代为嘱托，王主簿等了很久没有决定。又听到府君喊李主簿快走，李彊友回来，对亲信吏员说：“官家怪罪王主簿办事不力，转而命令我去找漆器，这件事很紧急，没法再推辞，应该赶紧去取。”那人不得已，只好出人力去取，挑选查看的声音，家里人都听到了。事情办完后，李彊友领着那人去见府君，于是那人被放还。那人病愈后，又把这些事告诉了李彊友。李彊友在官府里严厉刚毅，典吏们非常害怕，衙门后面大多在门外等候。忽然有赞府出来，大家无不弯腰致敬，有人偷看，看见李彊友带着随从一百多人，认不出他来，都感到奇怪惊讶。像这样过了十多天，李彊友就死了【出自《广异记》】

韦广济

韦广济在上元年间突然死去，他自称起初拿着帖子，说是阎罗王召他，已经任命为判官，已经到了门下但还没见到阎王。不一会儿，衢州刺史韦黄裳又到了，韦广济拜见问候。韦黄裳和韦广济是堂兄弟，问：“你怎么来的？”韦广济回答说：“奉阎王的帖子召我担任判官。”韦黄裳笑着说：“我已经担任这个职位了，你应该可以回去了。”让他坐下，过了很久，命令手下准备食物。不久，食物端上来了，盘子里全是人的鼻子、手指等。韦黄裳对韦广济说：“这是路上的食物，你既然想回去，就不应该再吃。”于是让前面的人送韦广济回去。韦广济苏醒后，讲述了这件事，而韦黄裳当时还安然无恙。几天后，韦黄裳突然去世。那年，吕延之担任浙东节度使，有个术士对他说：“阴间的差役说，阎王召您担任判官，赶快做功德，或许能够免除。”吕延之惶恐害怕，大造经像几十天。术士说：“您已经免除了，现在阎王要取韦衢州，文书已经发出。”吕延之派人到信安，急忙报告消息。十天后，韦黄裳果然死了【出自《广异记》】

郄惠连

大历年间，山阳人郄惠连起初住在泗水边，因为他父亲曾经在河朔做官，于是跟随父亲住在清河。父亲去世后，郄惠连因为哀伤消瘦而闻名，廉使派遣官吏前来吊唁，赠送粟米和丝帛。守丧期满后，上表授予他漳南尉的职位。一年多后的一个晚上，他独自待在厅堂里，忽然看见一个人，穿着绣衣佩着刀，快步走到他面前，对郄惠连说：“上帝有命令，任命您为司命主者，用来册立阎波罗王。”随即用锦纹箱子装着书册献给郄惠连，说：“这是上帝的命令。”书轴用琼玉镶嵌，用花纹锦缎标记，又赐给他象牙笏板、紫色绶带、金龟符和玉带。郄惠连又喜又怕，心里非常惶恐疑惑，来不及询问，就接受了。站在前廊下，有个相者快步进来赞颂说：“驱殿的吏卒就要到了。”不久有几百人，穿着绣衣，额头红色，左右佩带兵器，快步进来排成几行，拜了两拜。一个人上前说：“我有幸成为您的吏卒，斗胆用谢词……”说完又拜，拜完分别站在前面。相者又说：“五岳的卫兵主……”又有百余人快步进来，排成五行，衣服像五方的颜色，都拜了两拜。相者又说：“礼器乐悬吏、鼓吹吏、车舆乘马吏、符印簿书吏、帑藏厨膳吏，将近几百人都快步到了。”过了一会儿，相者说：“各岳的卫兵以及礼器乐悬、车舆乘马等，请使者亲自检阅。”郄惠连说：“各岳的卫兵在哪里？”回答说：“自有他们的地方。”郄惠连就命令驾车，于是牵来一匹白马，用金玉装饰，引导驾驭的随从都是先前那些穿绣衣的人。几匹马夹道前行，马匹牵引着郄惠连向东北而去，呼喊声非常严厉，走了几里路，士兵一万多人，有的骑马有的步行，都穿着金甲拿着戈矛，排列在路边，枪矛旗帜的纹绣交错辉煌。不久看见朱门外有几十个人，都穿着绿衣拿着笏板，弯着身子拜见，说：“这些是属吏。”门内都张挂着帷帐，几案床榻像王者的居所。郄惠连登上台阶，靠着几案坐下。不久，十个穿绿衣的人各自拿着簿书，请郄惠连判署。随后，相者领着郄惠连到东厢下的一间院落，前面的庭院里有车舆乘马很多，又有乐器鼓箫以及符印管钥，全都放在榻上，用黄色花纹的巾帕遮盖。那榻环绕四面墙壁，又有王册用紫金填字，像篆籀书那样盘曲像龙凤的形状。主吏禀报说：“这是阎波罗王的册命。”有一个人戴着簪冠来拜见郄惠连，郄惠连与他行平等的礼节。坐下后，对郄惠连说：“上帝因为邺郡内黄县南兰若的海悟禅师有德行、立心端正，画了一册任命为阎波罗王，礼节非常隆重。因为您办事有至高的德行，所以任命您为司命主者统领。册立使者我，有幸位列……”

译宾掾，因此得以侍奉在阎罗王左右。惠连问道：“阎罗王居住在什么府衙？”掾吏回答说：“他是地府中最尊贵的主宰，地位超越山川神灵，掌管阴间的事务，没有奇特高尚德行的人，不会被选任在此职。”惠连心中思忖：“我在阴间接受册封的礼仪，难道不是自己已经死了吗？”又想到妻子儿女，心中郁郁不乐，面露不平之色。府掾已经察觉他的心思，对惠连说：“您面露忧色，莫非是挂念妻子儿女吗？”惠连说：“是的。”府掾说：“册封的礼仪，安排在明天，您可以暂时回家处理家事。然而您官位显赫，希望不要因为生死阴阳之别而遗憾。”说完便起身离去，惠连随即命人驾车出门，路上昏昏沉沉如同醉酒，便倚着车案打盹。等到醒来，发现自己已经在县里，此时天色刚刚破晓，惊叹不已，过了许久，自忖上天的旨意终究无法逃避，便详细告知妻子儿女料理后事，又向县令禀报。县令曹某不信，惠连于是沐浴更衣，穿戴好官服冠冕，躺在榻上。当晚，县吏中有好几个人都听到空中有声音，如同风雨从北方吹来，进入惠连的房间。一顿饭的功夫，惠连去世，又听到那声音向北方而去。众人惊叹骇异，于是派遣使者前往邺郡内黄县南边询问，果然有一位兰若院的禅师叫海悟，最近去世了。【出自《宣室志》】

译太平广记卷三百七十七

<子部，小说家类，异闻之属，太平广记>

钦定四库全书

太平广记卷三百七十八 宋李昉等编 再生四

刘宪 张汶 隰州佐史

邓俨 贝禧 干庆

陈良 杨大夫 李主簿妻

刘宪

尚书李寰镇守平阳时，有一位名叫刘宪的衙役，是河朔人，性格刚强，有胆有勇。一天晚上，他看见一个穿白衣的人来到他家，对刘宪说：“府里的长官命令你非常紧急，可以赶快去赴召。”刘宪愤怒地说：“我是军中的副职，从未在长官府中犯过过错，怎么会受到召见呢？”白衣人说：“你只管去，不要推辞，不然灾祸就会降临到你身上。”刘宪大声呵斥他，白衣人迅速离去。走了没几步，就已经消失不见了。刘宪这才醒悟是鬼魅作祟。夜深了，白衣人又来到，呼唤刘宪。刘宪暗自盘算说：“我听说死生有命，怎么可以逃避呢。”于是就和白衣人一同前往，出城几里，来到一座官署，看见一位官员有仪仗护卫，有几十个吏卒排列在他的左右。官员听说刘宪到了，整理头巾帽子，走下台阶尽礼相迎，随后邀请他坐下，对刘宪说：“我因为听说你勇猛刚烈，所以派遣使者奉命召你。”刘宪说：“不知尊公召见我的原因。”官员说：“地府有巡察使，负责巡视山川河流，道路上有不符合法度的，可以监察他们，这也是重要的事务，不是刚强勇烈的人不可以委托。希望阁下屈尊担任此职。”刘宪推辞说：“我没有其他才能，希望再选择刚勇的人委托。”官员又说：“你为什么拒绝得这么坚决呢？”于是命令案牍吏立即召来洪洞县吏王信，完毕后，就派遣一名吏卒送刘宪回家。刘宪惊醒过来。几天后，李寰命令刘宪出使北都，行程经过洪洞县，因此把这件事告诉县里的官员，县官说：“县里有个叫王信的吏卒，已经死了几天了。”【出自《宣室志》】

张汶

石常侍杨潜曾经从尚书郎出任西河郡太守，当时属县平遥有个乡吏叫张汶，没有生病突然死去，几天后苏醒过来。起初，张汶看见死去的哥哥来到他家门口，张汶非常惊讶，于是对哥哥说：“我哥哥不是死了吗？为什么来到这里？”哥哥哭着说：“我自从离开人间，常常挂念亲友，就像盲人不忘看东西一样。思念平生的欢乐，怎么能得到呢？现在地府官员让我回来探望你。”张汶说：“地府官员是谁？”哥哥说：“地府的官员，权位非常尊贵。我现在是他的属吏，常常奉命到乡里。以前因为阴间阳间道路不同，不可以到你的门前。现在地府官员召你，你可以赶快去。”张汶害怕推辞，哥哥拉着张汶的袖子离去。走了十几里，天色昏暗黑得无法辨认，只听见车马奔驰追逐，人物喧哗说话，也听见他的妻子兄弟呼号哭泣，都说：“暂且商议丧葬器具。”张汶只和哥哥一起前进，不知道路途有多远，于是自念我现在死了。然而曾经听说人死应当看见所有死去的亲友，现在我呼唤他们，怎么知道不可以呢？张汶有个表弟叫武季伦，死了几年，和张汶关系好，于是呼唤他，果然听见季伦答应说：“诺。”随后都悲伤哭泣。张汶于是对他说：“现在你住在哪里？为什么天色昏暗像这样？”季伦说：“路途幽暗，没有日月的光亮所以这样。”又说：“遗憾不能尽说，现在地府去了。”张汶说：“现在去哪里？”季伦说：“我平生时积累罪状万端，自投地府，每天遭受杀戮侮辱。刚才听见哥哥的话，所以来和哥哥说话，现在不可以停留。”又悲伤哭泣很久，于是分别。呼唤亲族中死去的几十人，都像季伦一样应声而至，大多说身体遭受涂炭，言辞非常凄惨哽咽。张汶虽然向前走去，也不知道地府在什么地方，只是常常听见妻子兄弟号哭以及声音清晰地在左右。于是遍呼他们的名字，就像听不见一样。过了很久，有一个人严厉地呼唤说：“平遥县吏张汶！”张汶于是答应说：“诺。”又有一个人责怒张汶，问平生的过错有几条，张坚决拒绝。于是命令案牍吏拿出张汶的名册，不久听见案牍吏说：“张汶没有死，希望遣送他回去。”地府官员愤怒地说：“张汶不应当死，为什么召他？”案牍吏说：“张汶的哥哥现在做这个吏卒，以前在很久处地府服役而且很严重，请求用弟弟代替。虽然没有允许他的请求，现在他自己召到这里。”地府官员愤怒他的哥哥说：“为什么自己召活人，不顾我的法律！”于是命令囚禁他而遣送张汶回去。张汶谢恩而出，于是独自前行，因为道路昏暗，惶恐疑惑而且很严重。一会儿，忽然看见一支蜡烛在几十里外，光影极其微弱。张汶高兴地说：“这蜡烛下不是有人居住吗？”奔跑望着光影而去，可以走一百多里，才觉得光影稍微靠近，接近它，于是看见自己躺在床上。他的房间有蜡烛，果然是张汶看见的，从此苏醒。张汶就把在地府中所听到的，妻子兄弟号哭以及商议丧葬器具，询问他的家人，没有不一样的。【出自《宣室志》】

隰州佐史

隰州佐史死了几天后活过来，说起初阎罗王追他为典史，自己陈述向来不懂案牍，阎罗王让他举荐他所知道的人，他推荐同僚一人，让他出帖追来。阎罗王问佐史：“你的寿命既然没有尽，现在放你回去。”于是问左右：“这个人在世时有罪吗？”左右说：“这个人曾经杀一条狗一条蛇。”阎罗王说：“狗听任合死，蛇又是什么缘故？枉杀蛇的，法律合该处死。”让他回头，用铁汁一杓灼烧他的背，受罪完毕，派遣使者送