太平广记卷八十五

译登上竹丛，到达山峰的顶端。赵君坐在如豹皮般的花纹垫子上，众书生借着芳草铺地列坐侍奉。不久举起酒杯，吟诵郭景纯的《游仙诗》几篇。众书生中有清越长啸的，有吟唱步虚词的，有弹琴的，直到寒月隐没在远处的山峦，才返回山中的屋舍。众人刚刚各自躺下，凄冷的风雨便仿佛真切地降临。大家正佩服他这种奇特的兴致。〇他下棋的棋格无敌，炼丹术也掌握了其中的精妙。壬辰年春三月，他回到九华山，此后也不再前往京城洛阳。

译击竹子

击竹子不报姓名，也不知他是哪里人，年纪大约三十多岁，在成都的酒肆中，用手拿着两根竹节互相敲击，发出铿锵的响声，声音悦耳动听，他唱着歌与乞丐们应和，歌词婉转，都符合道家的意旨，得到钱后大多用来买酒喝，人们都不认识他，像这样过了十多年。有一天，他亲自到东市卖草药的黄氏人家，从容地对黄氏说：“我知道您喜好道术，又重义气，已经很久了，现在我想把诚心诚意托付给您，可以吗？”黄氏说：“您有事，尽管说。”击竹子说：“我是个乞丐，在北门外七里亭桥下栖身，如今病得很重，难以支撑，如果我死后，敢请您特意帮我烧掉我的尸体，现在我自带两贯钱，作为买柴火的费用，千万千万不要触动我的心肝，这是我托付您的事。”阴间自有报答，于是留下了钱，黄氏自己并不取用，只是坚决留下钱后离去。黄氏第二天到桥下，果然看见击竹子躺在芦苇上，看见黄氏来了，高兴地表示感谢，缓缓地说：“我的病无法治愈了，再送给黄氏二斤金子，又说：昨天说不让人触动我的心肝，那就好了。保重，就此告别。”说完就去世了，黄氏也怜悯地流泪，叹息了很久，于是让人给他换衣服，准备棺材收殓，将送到郊野，堆积柴炭祭祀后焚烧，就闻到异香浓郁，林中鸟儿鸣叫，到了晚上只留下他的心，始终没有烧尽，而且那颗心大得像斗一样。黄氏把它带进城，急忙让人用棍子触动它，忽然听到像雷一样的爆裂声，人马都惊骇退避，有一个身高一尺多的人，从烟火中出来，就是击竹子，他用手敲击竹子，声音嘹亮，渐渐向上升去。黄氏后悔并行礼，众人都感叹奇异，唉，难道是不触动他的心他就留在人间吗？触动他的心就可以升天吗？还是想向黄氏显示他的蜕化呢？这才知道成都是神仙聚集的地方，像击竹子这样的人也已经很多了。大凡不可以因为贫穷卑贱、行乞的人而轻视他们【出自《野人闲话》】

张濬

黄巢攻入京城，唐僖宗逃往蜀地。张濬当时是平民，没有功名，住在河中永乐庄里。有一个道士，有时穿麻衣，有时披羽帔，不可亲近狎昵。一天，张濬在村路上行走，后面有人喊张三十四郎，驾前等待你破贼！”回头一看，就是那个道士。张濬说：“我一个布衣，有什么机缘能破贼呢？”道士劝他入蜀。当时张濬母亲有病，没能南行。道士于是给他两粒丹药，说：“服用这个可以十年无恙。”张濬得到药，奉养母亲，母亲的病痊愈了。后来历任台辅，道士也不再出现。“破贼”的说法，多么灵验啊【出自《北梦琐言》】

金州道人

金统水在金州，黄巢攻入京城那年，有崔某任安康太守。皇帝已经逃往岷峨，只有金州地处偏僻，百姓安居。忽然有一个道士来见崔某，说事道：“如今中原动荡，皇帝流亡，宗庙社稷衰败，长满茂草，您难道没有心灭贼吗？”崔某说：“泰山已经崩塌，一根木头支撑，可以吗？”客人说：“不对。所说的灭贼，不一定用刀剑争锋，在野外力战。”崔某说：“您打算怎么做？”客人说：“您境内有黄巢谷、金统水，知道吗？”说：“不知道。”请询问当地的人，当地人说：“有。”客人说：“黄巢贼依此而生，请您派差役带着畚箕铁锹，一同去挖掘，必定有所收获。”于是离去。州数百里深山中，果然有这些名字。客人于是让人寻找源头挖掘，于是切断山冈，穷尽泉源。泉源中有一个洞穴，洞穴中有一个黄腰人。逼近他，他就全身扑倒，呦然而死。穴中还获得一把宝剑。客人又说：“我为天下破贼完毕。”崔某于是向西进献宝剑。等到黄腰人还没越过剑锋，听说黄巢贼已经平定，皇帝复位了【出自《王氏见闻录》】

李生

中和末年，有明经李生赴长安应试，途中遇到道士，同行住宿几天，言谈意气相投。进入关中分别，于是谈论黄白之术。道士说：“变化之事，是神仙的浅薄术法。只是世人大多贪婪，将用来满足奢侈，所以仙道秘而不宣。至道不烦，仙方简易。现在有人贵重药物，艰难行事，都是不对的。我看你性情安静而欲望少，似乎可以教导，现在把方子传授给你，用来救济匮乏罢了。如果因此不仕，也应当不缺乏衣食。如果得到俸禄，就不要再做，做了就是贪婪，仙道所不允许的。”于是亲手画方传授给他而分别。方子只是几种常药草而已，每次遇到匮乏，依照方子制作，没有不成功的。后来考中，历任州县官，时不时制作，所得越来越少。等到任南昌令，又制作，完全不成功了。侄子智修，是沙门，李生给他几丸。智修后来游历钟离，住在卖药人家，烧银得到二十两，用来换衣服。当时刘仁轨任刺史，正喜好此事，被人告发，逃跑而获免【出自《稽神录》】

徐明府

金乡徐明府，隐居而有道术，人们不能测度。河南刘崇远，是崇某的从弟。有个妹妹是尼姑，住在楚州。常有一个客尼寄宿，忽然病得瘦弱厉害，快要死了。她的妹妹探望她，众人一起看见病者身中有气像飞虫，进入她

译姐姐在衣服里面，于是便看不见了。生病的人死了，姐姐也病了。不久，刘家满院的人都病了，生病的随即就死了。刘家既然把崇远收殓入棺，便向徐先生求助。徐先生说：“你在金陵有别的产业，可以弄来一匹金陵产的绢，我为你治病。”按照他的话送去绢后。第二天，刘家梦见一位道士拿着符简而来，用符简遍抚她的身体，她体内白气升腾如同蒸煮一般。醒来后，身体便轻松爽快能够进食，与往日不同。过了一会儿，徐先生封着绢来到，说：“把绢放在席子下面，睡在上面就好了。”按照他的话去做，于是痊愈了。后来查看那匹绢，上面画着一位手持符简的道士，如同梦中所见。

译华阴店里的老妇

杨彦伯，是庐陵新淦人。少年时便考中进士。天复辛酉年，他赴京参加选拔，到达华阴，住在旅店中。当时京城多灾多难，朝廷中没有亲信熟人，选拔之事不能如期进行，心里十分忧愁烦闷。恰逢豫章郡的官吏姓杨，是同乡旧识，与他同住。于是杨吏对他说：“凡是行旅到此，没有不祈祷金天神的，必定能获得梦境中的启示。即使没有梦，这店里的老妇也能预知未来的事。若能得到她一句话，也就足够了。”杨彦伯因此停留了一天，诚心诚意地祭祀金天神。当晚终究没有做梦。天亮后，店里的老妇正在迎送其他客人，也没有说什么。杨彦伯更加郁郁不乐，准备出发时，又丢了他穿的鞋子，责问童仆声音很大。刚上路，老妇便跟在后面喊他说：“年轻人为什么这么吵闹呢？”杨彦伯于是详细告诉了她这件事。老妇说：“唉，这就是神明的告知啊。将要出发却丢了鞋子，这是事情都不顺利的意思。不仅如此而已。京城将要有动乱，应当无法再振兴。你将会经历各种艰难，但不用担忧。你的爵位俸禄都在江淮一带，官职应当做到门下侍郎。”杨彦伯心想，江淮怎么会有门下侍郎这个官职，于是走到长安。恰逢皇帝西巡，他跟随到了岐陇，梁军围城三年，杨彦伯辛苦备至。皇帝出城后，杨彦伯逃回吉州，刺史彭珍厚待他，多次代理县令职务。伪吴平定后，江西重新启用人才，他入朝做到户部侍郎。恰逢皇帝在殿前策问任命，齐王杨彦伯代理门下侍郎职务。接受任命后，想起店中老妇的话，非常不悦，几个月后便去世了。【出自《稽神录》】

李客

李客，不知道他的名字。曾经披着蓑衣戴着斗笠，系着一个布袋，在城中卖杀鼠药。用一根木棍做记号，如果有人买药，就说：“这药不仅能杀鼠，还能治疗人的各种疾病。只要拌在饭里吃，病就好了。”人们厌恶他的杀鼠药，很少有人服用。有个百姓叫张赞，以卖书为业。他父亲七十多岁，长期患有风疾。一天，因为老鼠啃咬了他的几卷书，张赞非常生气，买了药准备喂给老鼠。张赞还没睡觉，在灯下看见几只大老鼠出来争食。张赞说必定中了毒，忽然看见老鼠都长出了翅膀，朝着门外飞去。张赞深感奇异，于是去找李客告诉他。李客说：“应该不是老鼠，你不要胡说。”张赞再求药，说药已经卖完了。从此李客便隐去了。他父亲吃了老鼠剩下的药，顿时觉得四肢能够屈伸，下床走路，像以前一样。【出自《野人闲话》】

蜀城卖药人

前蜀嘉王，以前是亲王，镇守某地时，得到一面铁镜，下面有十二个字，人们不能识别，命令工匠打磨擦拭，光亮可以照见物体，挂在台上，百里之内都能看见，又照见市场里有一个人，挥舞刀枪卖药，于是叫来问这个人，说只卖药，原本不玩刀枪，嘉王说：我有铁镜，照见你卖药的人，于是不再隐瞒，仍然请他看镜子，用手劈开肚子，镜子在肚中，脚不沾地，缓缓升空而去，最终不知是什么人，那十二个字排列如下□□世□□□□□□□□□□【出自《王谿编事》】

刘处士

张易在洛阳遇到处士刘某，很有奇异法术，张经常与他交往。刘曾经在市中卖银给人，对方欠他的钱，刘跟着张易去讨债。市人既不还钱，还大骂刘。刘回来对张易说：“那个愚人不明白道理，于是我要小小惩罚他，不然一定会被土地神灵重重谴责。”夜里灭了蜡烛睡觉，刘在床前烧炭煮药。张易没睡熟，暗中看见一个人靠近炉子吹火，火光中认出他的脸，正是之前的市人。等到天亮就不见了。张易后来寻找他，问市人，说一夜梦见有人召他去，逼着吹火，气都快接不上了。醒来后，嘴唇肿了气息虚弱，十天才好。刘常常被河南尹张全义礼遇，与梁太祖一起吃思鱼鲙。张全义说：“我的客人能立刻弄来。”立即召刘，刘让人挖小坑汲水装满，垂钓很久，就获得几条鱼。梁太祖大怒说：“妖妄到了极点。”立即杖打背部二十下，戴枷锁关进监狱。第二天将要杀他，当晚逃走了。刘的朋友是登封县令，那天到县里对县令说：“我有难，从此离开了。”于是离开，不知去了哪里【出自《稽神录》】

张武

张武，起初是庐江道中一个镇的副将，很以救济行旅为事。曾经有个老僧经过他的驻地，张武对他说：“师父年老，前面的店还远，今晚住在我家可以吗？”僧人很高兴。镇的将领听说后，愤怒地说：“现在南北交战，间谍如林，知道这僧人是什么人而敢留他！”僧人于是请求离开，张武说：“我已经留了，师父走又更晚，只是住宿没有害处。”张武房间里只有一张床，就把它给僧人用。自己就坐在地上睡觉，洗漱用具都自己准备。夜里多次起来看他，到五更，僧人才起来叹息对张武说：“年轻人竟然能这样吗？我有药赠你十丸，每年元旦吞一丸，可以延长十年寿命。”好好自爱，珍重而去。出门忽然不见了。张武现在是常州团练副使，有识之士计算他的年龄已经一百岁，常自称七十岁，轻健如故【出自《稽神录》】

茅山道士

茅山道士陈某，壬子年游历海陵，住在旅店。雨雪正大，有同宿的人，身穿单薄的葛衣，想和他同睡，却嫌弃他脏〇，于是说：“

译天气如此寒冷，怎么度过这一夜呢？”回答说：“您只管躺下，不必为此担忧。”两人随即都躺下休息，陈抟偷偷观察，看见那人从怀中取出几片三角形的碎瓦，用铁链串起来，在灯上烧着。不一会儿火势旺盛，整个房间都暖和起来。陈抟脱去衣被才得以入睡，天还没亮就起身出发，最终没有再回来。

译逆旅客

大梁的旅馆中有一位客人，不知从哪里来，经常在集市上卖一百根皂荚。那皂荚果实丰满硕大，与平常的不同。每天赚得一百钱，就喝酒然后离开。有个好奇的人知道他不是普通人，于是和他同住一家旅馆。到了夜里，挖墙洞偷看他，只见他正在翻耕床前几尺土地，耕得很细致。随后拿出几颗皂荚种子种下。不一会儿就长出来了，不时偷看，又不断生长。天快亮时已经结出果实了。他就自己采摘，砍掉那棵树，切碎后烧掉。天亮后，带着灰烬离开了。从此就出去了，不知去了哪里【出自《稽神录》】

教坊乐人子

教坊乐人有个儿子，十多岁，经常患黄疸病消瘦，特别严重。忽然在路上遇到一个道士，对他说：“你的病是食症，我能治疗。”于是从袖中拿出几丸药，让他吞下。吞下后又看袖中，说：“唉，弄错了，这是辟谷药。从此应当不吃饭，但病也会好了。你如果一定要吃饭，偶尔吃一点木耳。我改天再给你食症药。”就离开了。孩子回家一两天，病就好了。但他的父母一直为他不吃东西担忧，最终强迫他吃木耳，于是吃饭像以前一样。后来自己后悔说：“我吃了仙药，却不知道士答应我再送药来，或许还能再见吗？”于是告诉父母，请求遍访名山，寻找道士。母亲不允许，父亲允许他说：“假如以前没治好，现在也死了。”既然意志如此坚定，或许会有缘分。于是派他去了，现在不知在哪里【出自《稽神录》】

蒋舜卿

光州检田官蒋舜卿在山中行走，看见一个人正在采摘林檎，给他吃了一两颗，从此就不觉得饿。家人以为他吃了鬼食，不治将会生病，求医很迫切但不能痊愈。后来听说寿春有个老人擅长医术，就去拜访他。刚走一天，住在一个旅店，有个老人问他的病，他详细告诉了老人。老人说：“我能救你，不必远行了。”拿出药，用方寸匕服下，那两颗林檎像新的一样。老人把他赶出去，舜卿的饮食像平常一样。回家后，过几天又去拜访，旅店和老人都看不见了【出自《稽神录》】

太平广记卷八十五

钦定四库全书

太平广记卷八十六

异人六

黄万祐 任三郎 黄齐

王处回，天自在，掩耳道士，抱龙道者，何昭翰，卢延贵。

杜鲁宾 建州狂僧 刘甲

卢婴 赵燕奴

黄万祐

黄万祐在黔南无人居住的地方修道，世代常在那里，每二三十年出来一次到成都卖药，预言人的灾祸，没有不灵验的。蜀王王建把他迎进宫中，以尽礼相待，问他服食什么，都保密不说，说：“我不是神仙，也不是服食丹药的人，只是虚心养气，行为仁爱，减少过错罢了。”问他的年龄，就说：“我只记得夜郎侯王蜀的年份，蚕丛氏定都郫县的年份，那时被请出来，此后日月交替，花开花落，竟然不记得甲子了。”忽然一天向南望着嘉州，说：“犍为的地方，为什么那么炎热，请派人去那里。”按照他的话，使者到了嘉州，集市已经变成瓦砾了。后来坚决推辞回到山中，王建哭着挽留不住，问他以后的事，都不说。离开后，在他住的墙壁间看见题写的地方说：“莫交牵动青猪足，动即炎炎不可扑。鸷兽不欲两头黄，黄即其年天下哭。”智者不能详细解释。到乙亥年起兵向东夺取秦凤等州，报防之际，宫内起火，所有珍宝库藏都化为灰烬。才知道太岁乙亥是青猪为焚毁的时期。后三年，岁在戊寅，土而建殂，才知道寅是鸷兽，天干和纳音都是土，土是黄色，所以说鸷兽两头黄，这话不差毫发【出自《录异记》】

任三郎

凤州宾祐王鄑员外当时在相国满存的幕府中筹划宾佐，最为相善，有个客人任三郎在那里。府中的僚属都和他相识，而唯独亲近王。过了不久，忽然对王说：“如果有小失意，就是你的福气。”又过了十天半月，王忽然失去主公的欢心，于是称病一百多天，主公把他置之度外，音信断绝。任三郎也时常来，一天对王说：“这里将遭受灾祸，官街大树自己枯萎，事情将要逼近了。叶子掉落的时候，事情就发生了。赶快寻求医生来脱此祸。”王因为主公的怒气未息，深深认为不可。任三郎说：“只要三次上奏请示，一定有指挥。”按照他的话，几天内三次上奏乞求在关陇以来寻求医生，果然派人传达相勉，急忙用出院例钱匹段相赠，比平常厚一倍。王于是入谢留宴，又赠送防缬锦绣之物及其家。不到十天就催促向北去，满相在郊外宴饯。临别之际，仅二百余人。五六天到吴山县租房居住，又十天到凤州。人们说已经军变了。满公回到褒中，同院都死于难，王独自免祸。又到那年到长安开化坊西北角酒肆中，又见任公，问他的住处，再前往拜见，失去他的所在了【出自《录异记》】

黄齐

黄齐，是蜀的偏裨。常好道行，阴功有岁年矣。在朝天岭遇到一个老人，胡须头发洁白，脸色如婴儿，肌肤如玉。和他说话说：“