太平广记卷三百三十九
太平广记卷三百三十九
钦定四库全书
太平广记卷三百四十宋李昉等编▯二十五
韩弇 卢顼 李章武
韩弇
河中节度使侍中浑瑊与西蕃防盟，蕃戎背信，掌书记韩弇遇害。弇素与栎阳尉李绩友，因昼寝，忽梦弇被髪披衣，面目尽血。绩初不识，乃称姓名，相劳勉如平生，谓绩曰：“今从秃髪大使填漳河，憔悴困辱，不可言间，来奉诣耳。”别后有一诗奉呈，悲吟曰：“我有敌国讐，无人可为雪；每至秦陇头，游魂自呜咽。”临别谓绩曰：“吾久饥渇，君至明日午时，于宅西南为置酒馔。钱物亦平生之分尽矣。”绩许之。及悲怆待旦，至午时如言祭之，忽有黑风自西来，旋转筵上，飘卷纸钱及酒食皆飞去，举邑人观之。时贞元四年【出《河东记】
卢顼
贞元六年十月，范阳卢顼家于钱塘，妻▯农杨氏，其姑王氏早歳岀家，隶邑之安养寺。顼宅于寺之北里，有家婢曰小金，年可十五六。顼家贫，假食于郡内郭西堰，堰去其宅数十歩，每令小金于堰主事。常有一妇人，不知何来，年可四十余，着瑟瑟裙，蓬发曵漆履，直诣小金坐，自言姓朱，第十二，久之而去。如是数日，时天寒，小金▯火以燎，须臾妇人至，顾见牀下炭，怒谓小金曰：“有炭而焚，烟薰我何也！”举足▯火，火即灭，以手批小金，小金絶倒于地。小金有弟，年可四五歳，在旁大骇，驰报于家，家人至，已失妇人，而小金瞑然如睡，其身僵强如束。命巫人祀之，释然如是，具陈其事。居数日，妇人至，抱一物如狸状而尖嘴卷尾，尾▯犬，身斑似虎，谓小金曰：“何不食我猫儿？”小金曰：“素无为之，奈何复批之！”小金又倒，火亦扑灭，童子奔归以报，家人至，小金复瞑然，又祝之，随而愈，自此不令之堰。后数日，令小金引船于寺，迎外姑，船至寺门外，寺殿后有一塔，小金忽见塔下有车马，朱紫甚盛，竚立而观之，即觉身不自制，须臾车马岀，左右辟易，小金遂倒，见一紫衣人防马，问小金是何人，旁有一人对答，二人举扶阶上，不令损紫衣者，驻马促后骑曰：“可速行，冷净地，筵馔。”小金问旁人曰：“行何适？”人曰：“过大云寺，寺主家耳。”须臾车马过尽，其院中人来，方见小金倒于堦上，复惊异载归，祀酹之而醒。是夕冬至除夜，卢家方备粢盛之具，其妇人▯倐闪于牖户之间，以其閙不得入，卢生以二虎目系小金左右臂。夜久家人怠寝，妇人忽曵小金惊呌，妇人怒曰：“作饼子，何不啖我！”家人惊起，小金乃醒，而左臂失一虎目，忽▯外即言：“还你！”遂掷▯有声，烛之果得。后数日视之，帛裹干茄子，不复虎目矣。冬至方旦，有女巫来坐话其事，未毕而妇人来，小金即瞑然，其女巫甚惧，方食遂防一枚餫饨，置户限上，祝之。于时小金笑曰：「笑朱十二吃餫饨，以两手拒地，合面于餫饨上，吸之。」卢生以古镜照之，小金遂泣言：「朱十二母在盐官县，若得一顿餫饨及顾船钱，则不复来。」卢生如言，遂诀别而去。方欲焚钱财之时，已见妇人背上负钱，焚毕而去。小金遂释然。居间者，小金母先患风疾，不能言，忽于厨中应诺，便入房，切切然语岀大门。良久，抠衣濶歩而入，若人骑马状，直至堂而拜曰：「花容起居。」其家大惊。花容即杨氏家旧婢，死来十余年，语声行动酷似之。乃问花容何得来，答曰：「杨郎遣来，▯语娘子别久，好在。杨郎卢生舅也要小金母子，故遣取来。」卢生具▯恳辞，以留受语而岀。门久之，复命曰：「杨郎见▯语切，令不用也。急作纸人代之。」依言剪人，题其名字，焚之。又言：「杨郎在安养寺塔上，与杨二郎双陆。」又问杨二郎是何人，答曰：「神人耳。」又有木下三郎，亦在其中。又问小金前见车马何人，曰：「此是精魅耳。本是东邻吴家阿嫂朱氏，平生苦毒，罚作蛇身，今在天竺寺楮树中有穴，久而能变化通灵，故化作妇人。」又问：「既是蛇身，如何得衣裳着？」
译太平广记卷三百三十九
钦定四库全书
太平广记卷三百四十 宋李昉等编〇二十五
韩弇 卢顼 李章武
韩弇
河中节度使、侍中浑瑊与西蕃订立盟约，西蕃违背信义，掌书记韩弇遇害。韩弇向来与栎阳尉李绩交好，李绩因白天睡觉，忽然梦见韩弇披头散发、衣襟敞开，面目全是血迹。李绩起初没有认出他，韩弇便报上姓名，两人像生前一样互相慰劳勉励，韩弇对李绩说：“如今我跟随秃发大使去填漳河，憔悴困顿受辱，苦楚难以言说，特来拜见你。”分别后献上一首诗，悲吟道：“我有敌国的仇人，却无人能替我报仇雪恨；每当魂魄游荡到秦陇一带，游魂便独自呜咽。”临别时对李绩说：“我长久以来饥渴难耐，你到明天中午，在我家西南方向摆设酒食祭奠。钱财物品也按生前的交情全部用尽吧。”李绩答应了他。等到悲伤凄怆地等待天亮，到了中午便按他所说的去祭奠，忽然有黑风从西边吹来，在宴席上旋转，将纸钱和酒食都卷着飞走了，全城的人都来观看。当时是贞元四年【出自《河东记》】
卢顼
贞元六年十月，范阳人卢顼居住在钱塘，妻子是杨氏，他的婆婆王氏早年出家，隶属于县里的安养寺。卢顼的住宅在安养寺北边的里巷，有个家婢叫小金，年龄大约十五六岁。卢顼家境贫寒，在郡内郭西的堰上租食，堰距离他家几十步，常常让小金在堰上掌管事务。常有一个妇人，不知从哪里来，年龄大约四十多岁，穿着瑟瑟裙，头发蓬乱，拖着漆皮鞋，径直走到小金坐的地方，自称姓朱，排行第十二，过了很久才离开。像这样过了几天，当时天气寒冷，小金烧火取暖，不一会儿妇人来了，看见床下的炭火，生气地对小金说：“有炭火却烧着，烟熏我做什么！”抬起脚踩灭火，用手打小金，小金昏倒在地。小金有个弟弟，年龄大约四五岁，在旁边非常害怕，跑回家报告，家人赶到时，妇人已经不见了，而小金像睡着一样闭着眼，身体僵硬像被捆绑着。请巫师祭祀她，才恢复常态，于是详细陈述了这件事。过了几天，妇人来了，抱着一个像狸猫但尖嘴卷尾、尾巴像狗、身上有虎斑纹的东西，对小金说：“为什么不喂我的猫儿？”小金说：“向来没有这样做，为什么又打我！”小金再次昏倒，火也被扑灭，童子跑回家报告，家人赶到，小金又昏睡过去，又祭祀她，随即痊愈，从此不再让她去堰上。过了几天，让小金在寺里引船，迎接外祖母，船到寺门外，寺殿后有一座塔，小金忽然看见塔下有车马，穿朱紫官服的人很多，站立观看，随即觉得身体不能自主，不一会儿车马出来，左右的人避开，小金于是昏倒，看见一个穿紫衣的人护着马，问小金是什么人，旁边有人回答，两人抬扶上台阶，不让损伤紫衣人，紫衣人勒住马催促后面的骑兵说：“可以快行，找个冷清干净的地方，摆宴席。”小金问旁边的人说：“去哪里？”那人说：“去大云寺，是寺主家。”不一会儿车马都过去了，院里的人来，才看见小金倒在台阶上，又惊异地将她抬回家，祭祀祭奠后醒来。这天晚上是冬至除夕，卢家正准备祭祀的供品，那妇人忽然在窗户之间闪现，因为家里热闹进不来，卢生用两个虎目玉系在小金左右手臂上。夜深家人疲倦入睡，妇人忽然拖拽小金惊叫，妇人怒道：“做饼子，为什么不给我吃！”家人惊醒，小金才醒来，而左臂少了一个虎目玉，忽然外面就有人说：“还给你！”于是掷过来有声音，用蜡烛照看果然得到了。过了几天再看，布包里是干茄子，不再是虎目玉了。冬至刚天亮，有个女巫来坐着谈论这件事，没说完妇人来了，小金就昏睡过去，那女巫非常害怕，刚吃饭就把一个馄饨放在门槛上，祈祷。这时小金笑着说：“笑朱十二吃馄饨”，用两手抵地，把脸贴在馄饨上，吸吮它。卢生用古镜照她，小金于是哭着说：“朱十二的母亲在盐官县，如果能得到一顿馄饨和雇船的钱，就不再来了。”卢生照她说的做了，于是诀别离去。刚要焚烧钱财的时候，已经看见妇人背上背着钱，焚烧完毕就离开了。小金于是恢复常态。其间，小金的母亲先前患有风疾，不能说话，忽然在厨房里应答，便进入房间，急切地说话走出大门。过了很久，提着衣襟大步走进来，像人骑马的样子，一直走到堂上拜见说：“花容请安。”他家非常惊讶。花容就是杨氏家旧日的婢女，死了十多年了，声音行动酷似她。于是问花容为什么来，回答说：“杨郎派我来，告诉娘子分别很久，还好吗。杨郎卢生舅也要小金母子，所以派来取。”卢生详细恳切地推辞，留下听她说话后出门。过了很久，又传话说：“杨郎说的话很急切，让不用了。赶紧做纸人来代替。”照话剪了纸人，写上名字，焚烧。又说：“杨郎在安养寺塔上，和杨二郎玩双陆棋。”又问杨二郎是什么人，回答说：“是神人。”还有木下三郎，也在其中。又问小金先前看见车马是什么人，回答说：“这是精怪。本来是东邻吴家的嫂子朱氏，平生苦毒，被罚作蛇身，现在在天竺寺楮树中有洞穴，久了能变化通灵，所以化作妇人。”又问：“既然是蛇身，怎么得到衣服穿？”