太平广记卷一百七十九

译：“你以文士身份请求拜见贵主，哪一扇门可以见到呢？你能按照我的教导去做吗？”王维说：“恭敬地接受命令。”岐王于是拿出锦绣衣服，鲜艳华丽奇异，让王维穿上，又让他携带琵琶，一同前往公主的府第。岐王进去说：“听说贵主出宫，所以带着酒乐来奉宴。”随即让人摆设酒席，众伶人依次进献表演。王维年轻洁白，风度姿态都极美好，站在行列中。公主看着他，对岐王说：“这个人是谁？”岐王回答说：“是懂音乐的人。”公主便让他独自演奏新曲，声调哀婉切切，满座的人都为之动容。公主亲自询问说：“这首曲子叫什么名字？”王维起身说：“名叫《郁轮袍》。”公主非常惊奇。岐王于是说：“这人不仅精通音律，至于文学辞章，也没有人能超过他。”公主更加觉得他非凡，就说：“你有写文章吗？”王维就从怀中取出诗卷，呈给公主。公主读完后，惊讶地说：“这些都是我小时候诵读学习的，常以为是古人的佳作，竟然是你写的吗？”于是让王维更换衣服，把他安排在宾客中的上位。王维风流蕴藉，言语诙谐有趣，深受各位权贵的钦佩注视。岐王于是说：“如果让京兆府今年得到这位考生作为解头，确实是国家的荣耀啊。”公主就说：“为什么不让他参加科举考试呢？”岐王说：“这人如果不能得到首荐，按理就不会去应试。”但已经承蒙贵主向张九皋托付了。公主笑着说：“这关我什么事？本来是受别人所托。”回头对王维说：“你确实应当考中，我为你尽力促成。”王维起身谦谢，公主便召试官到府第，派宫婢暗中指点，王维于是考中解头，一举登第。等到担任太乐丞时，因为伶人舞黄狮子的事，获罪被贬出京官。黄狮子舞，不是一个人不能跳的。天宝末年，安禄山刚攻陷西京，王维和郑防、张通等人都处在贼寇朝廷中。等到收复京城，都被囚禁在宣杨里，即杨国忠的旧宅。崔圆于是召王维到私宅，让他画几面墙壁，当时都认为崔圆功勋显贵，无人能比，他救解王维的缘故，王维运思精巧，技艺极其高超。后来因为这件事，大家都得到宽大的处理，至于被贬黜，也获得了好的地方。现在崇义里窦丞相的宅第，就是崔圆的旧宅。壁画还在上面。王维多次担任给事中，安禄山授予他伪官。等到贼寇平定，他的哥哥王缙担任北都副留守，请求用自己的官爵赎免王维的罪。因此免于死罪。后来多次担任尚书右丞，在蓝田购置别业，留心佛经典籍【出自《集异记》】

译杨暄

杨国忠的儿子杨暄参加明经科考试，礼部侍郎达奚珣考核他不及格，准备将他落榜，但畏惧杨国忠而不敢最终决定。当时皇帝在华清宫，达奚珣的儿子达奚抚担任防昌县尉，达奚珣急忙召他，让他带信给达奚抚，让他等候杨国忠，详细说明情况。达奚抚到达后，杨国忠在私宅中，五更鼓刚响，门前灯火通明，正准备上朝，车马仪仗像集市一样拥挤。杨国忠正骑在马上，达奚抚于是快步走入，在烛光下拜见。杨国忠以为自己的儿子一定在录取名单中，达奚抚大概带着笑意，脸色非常高兴。达奚抚于是禀告说：“奉家父之命，相君的儿子考试不中，但我不敢将他黜退。”杨国忠退后站立，大声呼喊说：“我儿子何愁不富贵？难道要借一个功名被那些小人出卖吗！”头也不回地骑马离去。达奚抚惊慌害怕，急忙跑去告诉达奚珣说：“杨国忠倚仗权势傲慢尊贵，使人的祸福取决于他的喜怒，怎么能和他争辩是非曲直呢？”于是将达奚抚列在高等第。后来杨暄担任户部侍郎，达奚珣才从礼部侍郎转任吏部侍郎，与他同列。杨暄对亲近的人说，还感叹自己仕途淹滞，而说达奚珣升迁改任迅速。【出自《明皇杂录》】

萧颖士

萧颖士在开元二十三年考中进士，倚仗才华傲视万物，无人能比。常常独自提着一壶酒，到郊野去寻访胜景。偶然在旅店休息，独自饮酒吟诗。忽然风雨骤至，有一位穿紫衣的老人带着一个小童在这里避雨。萧颖士见他衣着散乱，颇为放肆地凌辱他。不久风停雨止，车马突然到来，老人上马，喝道护卫着离去。萧颖士急忙窥视，左右的人说：“那是吏部王尚书。”尚书名叫王丘，萧颖士曾登门拜访但未见过面，极为惊愕。第二天带着长信登门谢罪，王丘命人引他到廊下坐下，责备他说：“遗憾的是与你不是亲属，否则应当在庭堂上训诫你。”过了一会儿说：“你负有文学盛名，却如此倨傲轻忽，难道只配得到一个功名吗？”萧颖士最终只做到州功曹。【出自《明皇杂录》】

乔彞

乔彞在京兆府解试时，有两位试官。乔彞中午敲门，试官命人引入，他已经喝得大醉。看到题目是“幽兰赋”，乔彞不肯写，说：“两个男人相对，怎么能做出这个题目，赶快改一下。”于是改为“渥洼马赋”，说：“这个可以了。”奋笔疾书，一会儿就写成了。警句写道：“四蹄曳练，翻瀚海之惊澜；一喷生风，下湘山之乱叶。”便想将他的试卷首送京兆府，说：“乔彞才华出众，把他作为解试副榜推荐就可以了。”【出自《幽闲鼓吹》】

许孟容

许孟容进士及第，学究科登科，当时号称“锦袄子”。穿着莎草做的衣服，蔡京与许孟容相同。【出自《摭言》】

张正甫

李丞相李绛，先人担任襄州督部时，他正赴举求取乡荐，当时樊司空樊泽为节度使，张常侍张正甫为判官，主持乡荐。张公知道李绛有前途，启奏司空说：“举人中没有比得上李秀才的，请只送一人，其他人的资财全部用来供养他。”樊泽欣然允诺。又推荐李绛的弟弟为同舍郎。李绛感激樊泽非同寻常的恩德，不到十年便登庸入仕。樊泽的儿子樊宗易担任朝官，有人向李绛询问樊宗易的文章，李绛戏回答说：“盖代。”当时的人因此以“盖代”为笑谈，相见谈论文章，必定说：“莫非是李三盖代吗？”等到李绛担任户部侍郎时，张常侍为本司郎中，因为偶然把酒，请求侍郎唱歌，李绛始终不唱而只是微笑，满座人大笑。【出自《嘉话录》】

阎济美

阎济美前朝公司卿，许与定分，一志不为。我三次举试及第，初次举试在刘单侍郎手下，杂文落第；第二次举试因王侍郎，杂文落第。我当时，年纪已经老大，常在江边通往径山钦大师处问法。这年春天，我既已落第，又将出关，于是献给座主一首六韵律诗说：“謇谔王臣直，文明雅量全。望鑪金自跃，应物镜何偏。南国幽沈尽，东堂礼乐宣。输今逰异士，更昔至公年。芳树欢新景，青云泣暮天。唯愁鳯池拜，孤贱更谁怜。”座主看了，问我今年为何落第，我如实相告。先前榜次落第，座主羞愧变色，深有遗才之叹，于是说：“所投六韵，必展后效。足下南去，幸无疑将来之事。”我于是出关，秋月江东，求荐名到省。后两都置举，座主已在洛下。比我到洛，更无相知，便投迹清化里店。属时物翔贵，囊中但有五缣，防蹇驴而已。有举公卢景庄，已为东府首荐，亦同处焉。仆马甚豪，与我相揖，未交一言，久乃问我曰：“阎子自何至止？”对曰：“従江东来。”敬奉不敢怠。景庄一旦际暮醉归，忽〇问我行第，乃曰：“阎二十。”消息絶好。景庄大险，我对曰：“不然，必先大府首荐，声价已振京洛。如我逺地一送，岂敢望有成哉？”景庄曰：“足下定矣。”十一月下旬，遂试杂文。十二月三日，天津桥放杂文榜，景庄与我俱过。其日苦寒，是月四日，天津桥作铺帖经。景庄寻被黜落，我具前白主司曰：“我早畱心章句，不工帖书，必恐不及格。”主司曰：“可不知礼闱故事，亦许诗赎

译我致辞之后，众人纷纷离去或留下，我又急忙上前禀告主考官说：“侍郎开辟了奖劝的途径，允许作诗来抵免帖经之误，却还没有出题。”主考官说：“作《天津桥望洛城残雪》诗。”我只写出了二十个字，我的诗是：“新霁洛城端，千家积雪寒。未収清禁色，偏向上阳残。”主考官催促交诗非常急切，天色又已傍晚，我告诉主考官天寒水冻，写不成字，随即听到主考官说分得的诗句已经在这里了。主考官浏览了我所交的诗，再三称赞，于是宣布我及第。那天晚上，景庄来祝贺我说：“先前与你同铺试《蜡日祈天宗赋》，私下见你用了‘鲁’、‘丘’对‘卫’、‘赐’，根据文义，‘卫赐’就是子贡。你把‘卫赐’写成‘驷马’二字，我只为此感到担忧罢了。”我听到这话，回想起来确实写成了“驷马”二字，心中十分惶恐惊骇。等到放榜，我侥幸及第，与状元一同拜见座主。座主说：“各位在考试那天天气寒冷，匆忙书写杂文，有的不合规范。现在恐怕文书送到西京，必须呈给宰相，请诸位各自买好纸，重新请印，按规范写干净后交上去，抽回那些退回的草稿。”众人都很高兴。等到我整理草稿，却请出“驷”字上的朱笔批注极大。座主回京那天，独自向我拱手说：“春天遗才所投的六韵诗，我不敢暂时忘记，姑且符合平素的约定罢了。”

译潘炎

侍郎潘炎在进士放榜时有六种奇异之事：朱遂变成了朱滔，太子王表变成了李纳的女婿，军队中称他为驸马，赵博宣变成了冀定押衙，同直入番变成了阿师，窦常二十年被称为前进士，奚某也发生了变故，当时人们称之为“六差”。窦常刚考中进士，薛某在给事中的宅院里遇见桑道茂，给事中说：“窦秀才刚考中进士，什么时候能当上官？”桑生说：“二十年后才能当上官。”在座的人都讥笑不信，但结果确实如此。五次奏请授官，诏书都不下达，只是代理职务几次，这又能如何呢？【出自《嘉话录》】

令狐峘

大历十四年，改元建中。礼部侍郎令狐峘主持考试，二十二人考中进士。当时执政大臣中有发怒的，因为令狐峘不听从荐托，打算倾覆他。令狐峘非常惶恐，于是进献他的私书。皇上认为令狐峘没有善心，在放榜那天将他流放，不得与考生见面。十年后，他的门生田敦任明州刺史，令狐峘被量移为本州别驾。田敦才开始施行陈谢恩德的礼节。【出自《摭言》】

熊执易

熊执易精通《易经》义理，建中四年，侍郎李纾考《易经》，试题是《简知险阻论》。熊执易端正地坐着，剖析透彻，震撼了考场，一举考中。【出自《国史》】

太平广记卷一百七十九

钦定四库全书

太平广记卷一百八十

贡举三

常衮 宋济 牛锡庶

崔元翰 湛贲 尹极

李程 蔡南史 牛僧孺

杨虞卿 苗纉 费冠卿

李固言 殷尧藩 施肩吾

张正甫 冯陶 张环

杨三喜

常衮

唐德宗刚即位时，宰相常衮任福建观察使，治理那里。常衮以辞赋进身，乡县中小民有能读书写文章的人，他亲自以主客之礼相待，观游宴饮，必定召他们参加。当时不久，风俗都和谐地改变了。当时欧阳詹特别杰出，常衮更加敬爱他，众学生都推崇信服。闽越之人考进士，是从欧阳詹开始的。欧阳詹死在国子四门助教任上，陇西李翱为他写墓志铭。韩愈作哀辞。【出自韩愈《欧阳詹哀词序文》】

宋济

唐德宗出行一天，夏天到了西明寺，当时宋济在僧院过夏。皇上忽然进入宋济的院落，宋济正在树下，用鼻巾抄书。皇上说：“请赐一碗茶。”宋济说：“鼎里的水正在煎，这里有茶味，请自己泼。”皇上又问：“从事什么职业？兼问姓氏排行。”宋济说：“姓宋，排行第五，应进士举。”皇上又说：“所业是什么？”宋济说：“作诗。”皇上又说：“听说当今皇上喜欢作诗，怎么样？”宋济说：“圣意不可测度。”话没说完，忽然从辇车上传来声音说：“官家，官家。”宋济惶恐地等待治罪。皇上说：“宋五大，坦率。”后来礼部放榜，皇上命令内臣查看，有宋济的名字，使者回报说没有名字。皇上说：“宋五又坦率了。”【出自《卢氏小说》】

有人讥讽宋济说：“白袍子为何纷纷扰扰？”宋济说：“是为了朱袍紫袍纷纷扰扰罢了。”【出自《国史补》】

牛锡庶

牛锡庶性格沉静退让，少与人交往，多次考进士不中。贞元元年，他问占卜的人说：“您明年应该考中状元。”牛锡庶只希望偶然考中一次罢了，非常不相信。当时已是八月，还没任命主考官，偶然来到少保萧昕宅前，正值萧昕拄着拐杖独自游览南园，牛锡庶遇见他，急忙递上名帖并呈上所业文章。萧昕独自居住，正思念宾客朋友，非常高兴地延请他交谈，等到省阅文章，再三称赞。于是问说：“外面议论的人认为谁应当主持科举？”牛锡庶回答说：“尚书以公正为心，必定会出来主持一年的考试。”萧昕说：“必定不会任命我，如果这样，你就是状元了。”牛锡庶起身拜谢，再次坐下还没安稳，忽然听到骑马的人呼喊说：“尚书主持科举！”萧昕急忙起身，牛锡庶再次拜谢说：“尚书刚才已经恩准，皇天后土，确实听到了这话。”萧昕说：“前言为定。”第二年果然考中状元。【出自《逸史》】

崔元翰

崔元翰被杨炎引荐，想要拜授补阙，他恳切地说：“希望考进士，由此在考场中独步。”但他不懂程式考试，事先请求题目作为准备。崔敖知道了，旭日初升时都堂刚开，崔敖盛气凌人地对主考官说：“如果出《白云起封中》这个题目，我请求退出。”主考官被他猜中，最终愕然地换了题目。这一年，两个崔氏都考中了。【出自《国史补》】

湛贲

彭伉、湛贲都是袁州宜春人。彭伉的妻子又是湛贲的姨母。彭伉考进士及第，湛贲还做县吏。妻族为他设置贺宴，都是官人名士。彭伉坐在席位的右边，在座的人都倾倒。湛贲到了，被安排在后阁吃饭，他毫无难色。他的妻子愤怒地责备他说：“男子不能自我勉励，窘迫受辱到如此地步，还做什么样子？”湛贲被他的话感动，孜孜不倦地学习，没过几年，一举登第。彭伉常常侮辱他。当时，彭伉正骑着驴在郊外纵情游览，忽然有家童飞报：“湛郎及第。”彭伉失声从驴上掉下来。所以袁州人戏谑说：“湛贲及第，彭伉落驴。”【出自《摭言》】

尹极

贞元七年，杜黄裳主持科举，听说尹极当时名声显赫，于是换上便服去拜访他，询问考场中的名士。尹极只是连声答应，杜黄裳