太平广记卷二百三十七

译有奁幌资装，尽为纸笔之费。”王氏父母未知，或知亲属，以载夫妻皆乞儿，厌薄之甚。元遂游秦，为诗别韫秀曰：“年来谁不厌龙钟，虽在侯门似不容。看取海山寒翠树，苦遭霜霰到春风。”妻请偕行，曰：“路扫饥寒迹，天哀志气人。休淋离别泪，防手入西秦。”载既到京，屡陈峕务，深符上防。肃宗擢拜中书。王氏喜，元郎入相，寄诸姊妹诗曰：“相国已随麟阁贵，家风第一右丞诗。笄年解笑鸣机妇，耻见苏秦富贵峕。”载肃宗、代宗两朝宰相，贵盛无比，广葺亭台，交游贵族，客〇其门，或多间阻。王氏复为一篇以喻之曰：“楚竹燕歌动画梁，春防重换舞衣裳。公孙开馆招嘉客，知道浮荣不乆长。”载于是稍减太原内外亲属，悉来谒贺。韫秀安置于闲院，忽因天晴之景，以青紫丝绦四十条，各长三十丈，皆施罗纨绮绣之饰，每条绦下排金银炉二十枚，皆焚异香。香至其服，乃命诸亲戚西院闲歩。韫秀问是何物，侍婢对曰：“今日相公与夫人晒曝衣服。”王氏谓诸亲曰：“岂料乞索儿妇还有两事，盖形麤衣也。”于是诸亲羞赧，稍稍辞去。韫秀常分馈服饰于他人，而不及太原之骨肉，每曰：“非儿不礼于姑姊，其奈当峕见辱何。”载后贪恣为心，竟招罪累，上恶诛之，而亡其家。韫秀少有识量，节槩亦高。载被戮，上令入宫备彤管箴规之任，叹曰：“王家十二娘子，二十年太原节度使女，十六年宰相妻，谁能书得长信昭阳之事，死亦幸矣。”坚不从命。或云上宥其罪，或云京兆笞而毙之。载宠姬薛瑶英，能诗书，善歌舞，仙姿玉质，肌香体轻，虽旋波移光，飞燕、绿珠不能过也。瑶英之母赵娟，亦岐王之爱妾也，后出为薛氏之妻，生瑶英而防，以香啗之，故肌香。及载纳为姬，处金丝之帐，却尘。之褥出自勾骊国，云却尘兽毛为之，其色红殷，光软无比。衣龙绡之衣，一袭无二三两，抟之不盈一握。载以瑶英，体轻不胜重，衣故于异国求之。唯贾至、杨炎与载友善，故往往得见。歌舞时至，因赠诗曰：「舞怯铢衣重，笑疑桃脸开。方知汉武帝虚筑避风台。」炎亦作长歌褒羙，其略曰：「雪面淡娥天上女，鳯箫鸾翅欲飞去。玉钗翘碧歩无尘，纎腰如柳不胜春。」瑶英善为巧媚，载惑之，怠于相务。而瑶英之父曰宗本，兄曰从义，与赵娟逓相出入，以搆贿赂，号为关节。更与中书主吏卓倩等为心腹，而宗本辈以事告者，载未尝不从之。天下赍货求官职者，无不恃载雄势，指薛卓为梯媒。及载死，瑶英为里人妻。论者以元载防令徳，自一妇人致也【出《杜阳杂编】

译裴冕

裴冕接替裴鸿渐执掌朝政，小吏拿着俸禄钱的账簿向他汇报，裴冕看着自己的子弟，脸上露出喜悦的神色。他贪财到了这种地步。裴冕本性奢侈，喜好崇尚奢华，车马服饰名贵的马匹价值高达数百金，铸造的马有十匹之多，每次防备客人时，菜肴的品类数量多到连他自己都不知道名字。【出自《朝野佥载》】

于頔

于頔担任襄州防御使时，点一盏灯，就要耗费二千石油。李昌符担任荆南节度使时，打猎时大肆修筑装饰。他的妻子独孤氏，也出动女队二千人，都穿着干红紫绣袄子，配有锦缎马鞍和鞍垫。这个郡因此耗尽了财力。【出自《传载》】

王涯

唐文宗朝，宰相王涯奢侈豪奢，在庭院里挖了一口井，用金玉做栏杆，严加锁钥，天下的宝玉珍珠全都投到井中，汲取井水供王涯饮用。不久，他犯法被大军斩首示众，全族被杀。王涯的骨肉颜色都像金子一样。【出自《独异志》】

李德裕

唐武宗朝，宰相李德裕奢侈，每吃一碗羹汤，花费大约三万钱。因为其中混杂了珠玉宝贝、雄黄、朱砂煎煮的汁液，超过三钱就丢弃剩下的渣滓。【出自《独异志》】

杨〇

咸通年间，崔安潜凭借清高的品德和崇高的声望镇守蜀地，宰相杨〇非常敬重他，想设宴召见他，却没有办法进入，先请求崔公的门人方便传达话语，反复多次，最终没有答应。杨〇的意思更加坚定，渐渐也有了流言。有人劝崔安潜说：“宰相不能坚决拒绝。”不得已才答应了他。杨〇非常高兴，立刻命令安排布置，然后请求约定日期等候。在此之前，崔公的亲戚中有人也与杨〇交情旧好，想谋求事情，请求崔公代为说话，始终难以开口。将要赴杨〇的邀请时，对亲戚说：“宰相今天召我吃饭，明天你只要在旁边等候，这时一定会提到你，倘若他要见你，就必须立即来。”等到崔安潜到了杨〇的府第，看到馆舍布置华丽辉煌，左右侍从都是双鬟珠翠装扮，崔公心中不悦。饮食以及水陆珍馐，台盘前放置一炉香，烟雾冒出形成楼阁的形状。崔公另外闻到一种香气，似乎不是烟炉和珠翠所发出的，心中觉得奇怪。不时四处张望，终究不明白。香气移动时，杨〇说：“相公似乎另有注视之处。”崔公说：“我感觉到一种香气异常浓烈。”杨〇环顾左右，让人在东边阁子里，从缕金案上取一个白角碟子，盛着一个漆球，呈给崔公说：“这是〇宾国的香。”崔公非常惊奇。宴会结束返回，终究没有说破。亲戚谋求事情，根据太宗实录记载：〇宾国进贡拘物头花香，香气能闻到数里，怀疑这附近就是。又听杨〇的门人说：“相公每次下朝，常玩弄一个玉婆罗门子，高几寸，晶莹剔透精巧可爱，说是于阗王内库中的物品。”【出自《卢氏杂说》】

同昌公主

咸通九年，同昌公主出嫁，宅第在广化里，赏赐钱五百万贯，更掏空内库珍宝来充实她的宅第，而房舍门窗无不以众多珍宝装饰，更用金银做井栏、药臼、食柜、木槽、铛、釜、盆、瓮之类，用缕金做笊篱、箕筐，用水晶、火齐、琉璃、玳瑁等做床柱，用金〇、银鹿，更雕琢五色玉做器皿什物，集合百宝做成圆案，赏赐金麦、银粟共几斛，这些都是太宗朝条支国所进献的。堂中设置连珠帐、却寒〇、犀簟、牙席、龙罽、凤褥，连珠帐是用真珠连接而成的，却寒〇是玳瑁斑有紫色云纹，却是寒鸟骨所制成，但不知道出于何国，更有鹧鸪枕、翡翠匣、神丝绣被，那枕头用七宝合成为鹧鸪的斑纹，那匣子装饰以翠羽，神丝绣被绣有三千只鸳鸯，仍间杂以奇花异叶，精巧华丽可以想而知。上面缀以灵粟之珠，如粟粒，五色辉煌，更有蠲忿犀、如意玉，那犀角圆如弹丸，入土不腐烂，佩戴它让人消除愤怒，如意玉〇枕头上有七孔，说是通明之〇，更有瑟瑟幙、纹布巾、火蚕绵、九玉钗，那幙颜色如瑟瑟，宽三尺，长一百尺，轻明虚薄，无以伦比，向空中张开则疏朗的纹路如碧丝贯穿真珠，即使大雨倾泻也不能沾湿，说是用鲛人瑞香膏涂抹的缘故。纹布巾就是手巾，洁白如雪，光软绝伦，擦拭水不湿，使用多年也不曾脏污，这两样物品得自〇谷国，火蚕绵出自炎洲，絮衣一套只用一两，稍过度则炽热之气不可忍受，九玉钗上刻九只鸾鸟，都是九色，上面有字曰玉儿，精巧奇妙，几乎不是人工所能制作，有在金陵得到的，因此献给公主，酬谢非常丰厚。一天午睡，梦见穿红衣服的奴仆传话，说南齐潘淑妃取走九鸾钗，醒来后，把梦中的话告诉左右，等到公主去世，那钗也不知去向，〇氏认为此事奇异，于是如实告诉门人，有人说玉儿就是潘妃的小名，至于其他珍奇异宝不能全部记载，从汉到唐公主出嫁的盛况没有超过这一回的。公主乘坐七宝步辇，四角缀五色锦香囊，囊中装辟邪香、瑞麟香、金凤香，这些都是异国进献的，仍混杂以龙脑、金屑，镂刻水晶、玛瑙、辟尘犀为龙凤花木形状，上面全部络以真珠玳瑁，更用金丝做流苏，雕刻轻玉做浮动。每次出游，则芬芳香气弥漫街巷，晶光耀眼，观看的人

译〇其目。当时有宦官在广化旗亭买酒，忽然互相说道：“坐在这里香气怎么如此奇异？”同席的人说：“难道不是龙脑香吗？”回答说：“不是。我曾侍奉嫔妃宫，所以常闻到这种香气，不知道今天是从哪里来的。”于是询问卖酒的人，说是公主的步辇夫用锦衣在这里换酒。宦官们一起请求查看，更加惊叹奇异。皇上每天赏赐御膳汤药，而道路上的使者接连不断。那些膳食中有灵消炙、红虬脯，酒则有凝露浆、桂花醅，茶则有绿花、紫英的名称。灵消炙，一只羊的肉只取四两，即使经过暑热毒气，终究不会臭败。红虬脯，并不是虬龙，只是贮存在盘中，就健壮如虬。红丝高有一尺，用筷子按压它，没有三四分厚，撤去筷子就恢复原状。那些各种品味，其他人不能识别，而公主家人吃得像乡间的糠秕一样平常。一天大宴韦氏家族于广化里，玉制美食陈列，暑气将盛，公主命人取澄水帛，用水蘸湿，挂在南轩，满座的人都想穿棉衣。澄水帛长八九尺，像布但更细，明薄可以照见人影。说其中有龙涎，所以能消暑。韦氏诸宗喜好玩叶子戏，夜里公主用红琉璃盘盛夜光珠，让僧人祁捧立堂中，就光明如昼。公主起初有病，召术士米賨做法事，于是把香蜡烛送给他。米氏的邻居觉得香气异常，有人到门口询问缘故，米賨把事情全部告诉他们，拿出蜡烛才二寸宽，长一尺多，上面施以五彩〇之，整夜烧不完。郁烈之气可在百步外闻到，余烟从上面冒出，就形成楼阁台殿的形状。有人说蜡烛中有蜃脂。公主病重，医者想难为药物，上奏说：“得到红蜜、白猿膏食用可以痊愈。”皇上令检查内库，得到红蜜数石，本是兠离国所贡；白猿膏数瓮，本是南海所献。虽然每天加药饵，终究没有效果。公主去世，皇上哀痛，于是亲自制作挽歌词，让朝臣继和。等到庭祭那天，百司内官都用金玉装饰车舆服玩，在韦氏庭院焚烧。韦家争抢灰烬以挑选金宝。等到葬于东郊，皇上与淑妃御延兴门，拿出内库金玉驼马凤凰麒麟各高数尺，作为仪从。那些衣服玩具与人无异，每一物都多达一百二十舆。刻木为数殿、龙凤花木、人畜之象者，不可胜计，用绛罗绮绣络以金珠瑟瑟为帐幕者千队，那些幢节伞盖弥街翳日，旌旗珂佩卤簿率多加等。敕紫尼及女道士为侍从引翼，焚升霄降灵之香，而击归天紫金之磬，繁华辉焕，将近二十余里。皇上又赐酒一百斛，饼餤三十，骆驼各径阔二尺，饲养役夫。京城士庶罢业，观者流汗相属，唯恐居后。等到灵车过延兴门，皇上与淑妃恸哭，中外闻者无不伤痛。同日〇乳母，皇上更作祭乳母文，词质而意切，人多传诵。自后皇上日夕注心挂意。李可及进叹百年曲，声词哀怨，听之莫不泪下。更教数十人作叹百年队，取内库珍宝雕成首饰，取绢八百匹画作鱼龙波浪文以为地衣，每舞竟珠翠满地。可及官历大将军，赏赐盈万，甚无状。左军容使西门季〇素颇梗〇，乃谓可及曰：“你恣意巧媚以惑天子，灭族之日不远了。”可及恃宠无有少改。可及善啭喉舌，于天子前弄眼作头脑，连声着词唱曲，须臾间变态百数不休。是时京城不调少年相效谓之拍弹【去声】一日可及乞假为子娶妇，皇上曰：“即令送酒麫及米以助汝嘉礼。”可及归至舍，俄一中贵人监二银榼各高二尺余，宣赐可及，始以为酒，及启皆实以金宝。皇上赐可及银麒麟高数尺，可及取官库车载往私第。西门〇素曰：“今日受赐用官车，他日破家亦须辇还内府，不道受赏徒劳牛足。”后可及果流于岭表，旧赐珍玩悉皆进入。君子谓〇素有先见之明【出杜阳编】

译李璋

李绛的儿子李璋担任宣州观察使时，杨〇建造了一座白檀香亭子，刚建成时，杨〇邀请亲信宾客前来观赏。在此之前，李璋暗中派人测量了亭子的长宽，织制了一块地毯，在那天进献上去。等到杨〇败亡，李璋也因此获罪【出自《杜阳编》】

李使君

干符年间，有一位李使君卸任归乡，居住在东洛，他深深感激一位贵族家庭的旧恩，打算召集各位子弟从容叙谈。有一位敬爱寺的僧人叫圣刚，经常与李使君往来，李使君便把设宴的事告诉了他。僧人说：“我与他们做门徒很久了，每次看他们吃饭，穷尽水陆珍馐的美味，日常菜肴必定要用炭火烹饪，往往不合他们的胃口，这是骄奢淫逸成了本性，使君召见他们可以吗？”李使君说：“如果是朱象髓、白猩唇这样的珍馐，恐怕无法弄到，只是精心准备小型宴席，也不算困难。”于是广泛搜求珍奇食材，让妻子和奴仆亲自烹饪，摆满华丽的席面和雕花盘子，选定日子邀请各位兄弟，大家列坐拘谨，庄重得像冰玉一样。菜肴每次端上来，他们都不动筷子，主人再三作揖劝食，他们只沾点水果而已。等到冰镇菜肴都摆好，他们各用一勺入口，互相看了很久，都像是嚼着苦蘖吞着针一样难受。李使君不知缘由，只以饭菜做得不好为由道歉。第二天又见到圣刚，详细叙述了各位子弟的神情模样。僧人说：“先前所说的，难道错了吗？”不久李使君去他们家问他们说：“李使君特意准备了一桌宴席，菜肴可以说丰盛洁净，为什么不稍微领受他的心意呢？”各位子弟说：“烧烤煎炸的方法不对。”僧人说：“其他东西纵然不可吃，用炭火煮的饭又嫌什么呢？”于是他们说：“上人不知道，凡是用炭火煮饭，先要烤热炭火让它熟透，叫做炼炭，然后才能放入锅中，不然还有烟气。”李使君家的炭没有经过炼熟，所以难以食用。僧人拍手大笑说：“这却不是贫道所知道的。”等到黄巢攻陷洛阳，财产被抢掠一空，兄弟几人于是与圣刚一同逃窜，潜伏在山谷中，三天没有吃东西。贼兵锋芒稍退，步行前往河桥，路上小店刚开门，用脱壳糙米做饭出售。僧人袋中有几百钱，买来在土杯中一同食用，肚子非常饥饿，觉得这种粗食比膏粱美味还要好。僧人笑着对他们说：“这不是用炼炭煮的，不知道能否让各位公子吃呢？”大家都低头羞愧，无言以对【出自《剧谈录》】

太平广记卷二百三十七

<子部,小说家类,异闻之属,太平广记》>

钦定四库全书

太平广记卷二百三十八

诡诈

刘龙子 郭纯 王燧

唐同泰 胡延庆 朱前疑

寜王 安禄山 白铁余

李庆远 刘〇佐 张祜

大安寺 王使君 刘崇龟

李延召 成都丏者 薛氏子

秦中子 李全臯 文处子

刘龙子

唐高宗时期，有个叫刘龙子的人，用妖言迷惑群众。他制作了一个金龙头，藏在袖子里，用羊肠盛满蜜水，缠绕系在龙头上。每次聚集众人，他就拿出龙头，说圣龙吐水，喝了能治好百病。于是转动羊肠让水从龙口中流出，给人喝，大家都谎称病好了。他施舍无数，于是图谋造反。事情败露，他逃跑躲藏。官府追捕访查抓获他，在闹市斩首，连同他的党羽十余人一起处决【出自《朝野佥载》】

郭纯

东海孝子郭纯，每当他哭祭母亲时，就有一群乌鸦聚集。官府查验属实，表彰他的家门。后来审讯才知道，是孝子每次哭祭时就往地上撒饭，群乌鸦争着来吃。后来多次这样，乌鸦听到哭声就以此为信号，无不争相凑过来。并不是有什么灵异【出自《朝野佥载》】

王燧

河东孝子王燧家，猫和狗互相哺育对方的幼崽。州县上报朝廷，于是准备表彰。原来是猫和狗同时产子，把猫崽放到狗窝里，把狗崽放到猫窝里，习惯了喝对方的奶，于是成为常态。这几乎不能视为奇异之事。自知连理木、合欢草、麦分岐、禾同穗、触〇而长，这类事情很多，都是人为造成的，不值得奇怪【出自《朝野佥载》】

唐同泰

唐同泰在洛水得到一块白石，上面有紫色的文字写着“圣母临水，永昌帝业”，他进献上去，被授予五品果毅都尉，并设立永昌县。原来是他将石头凿出字痕，用紫石粉末和药混合嵌入其中。后来并州文水县在谷中得到一块石头，也如此，上面有“武兴”二字，于是改文水县为武兴县。从此这类事情屡屡发生，后来知道是伪造的，不再采用，这才停止【出自《国史补》】

胡延庆

襄州人胡延庆得到一只龟，用丹漆在龟腹上写字说：“天子万万年”，然后进献上去。凤阁侍郎李昭德用刀刮掉字迹，全部刮尽，上奏请求依法惩处。武则天说：“这不是恶意的，赦免他不问罪【出自《国史补》】

朱前疑

武则天喜好祥瑞之兆。拾遗朱前疑说梦话道：“武则天头发白了又变黑，牙齿掉了又再生。”随即被授予都官郎中。司刑寺关押着三百多人。秋分后没有办法制造祥瑞，于是在内狱外的墙角边伪造圣人的足迹，长五尺。到了半夜，众人一起大声呼喊。内使推问，回答说：“昨夜有圣人出现，身高三丈，面色金色。说你们都是冤枉的，不必忧虑。天子万年，即将有恩赦，释放你们。”拿火把照看，看见有巨大的足迹，于是大赦天下，改年号为大足元年【出自《唐国史》】