太平广记卷二百八十一

译？”大官们只是答应罢了。过了一会儿，大官命令上茶，话音刚落，茶已经摆在各位客人面前，却不见有人送茶过来。茶具非常宏大，邵某正要喝茶，潘某立刻用眼神示意邵某，侧身摇手制止邵某不要喝。邵某领会了他的防备之意，于是停住。大官又命令上酒，酒也随即送到，各位客人面前也不见端着酒器的人。酒樽和酒杯是古式且宏大的，大官向客人作揖后饮酒。邵某正要喝酒，潘某又侧身摇手制止他，邵某也不敢喝。大官又进食，立刻有大饼和餤（一种面食）摆在各位客人面前，香气浓郁强烈，邵某正要吃，潘某又制止他。过了一会儿，潘某用眼神示意邵某让他离开，邵某随即告辞。潘某对大官说：“我与邵某是老朋友，现在想送他出去。”大官点头答应。两人一起走出官署，于是谈起当年相约在幽防（阴间）的事情，邵某就问：“阴间怎么样？”潘某说：“幽防的事情，固然不是虚妄，大致像人间一样，只是昏暗模糊，令人忧愁罢了。”说完，邵某告辞离去。等到醒来，邵某就去打听潘某的生死，才知道潘某已经去世了【出自《玉堂闲话》】

译湘湖有一位名叫周蔼的大校，他平时与同门学生结为姻亲，关系最为深厚。他常常因为当时的人不能妥善安排身后事，导致不肖子孙争夺财产、互相辱骂，甚至闹到公堂之上，对此深感愤慨，便以此为鉴，于是约定说：“我们这些人将来不要重蹈覆辙，倘若有人去世，事先必须分好财产，使他们不显露丑恶，给后人留下责备的话。”后来，那位同门学生奉命在襄王府任职。一天晚上，周校梦见他挥霍着钱财诉说道：“姨父，姨父！我之前的话已经违背了，如今已成为异类了。昨天在大街上被急风所中，已无法救治，只是挂念家事，现在暂且回来稍微处理一下。”周校忽然惊醒，整夜没有睡着，天亮后赶到他家告诉他，家人也做了同样的梦。不到十天，死讯就传来了。从此，通过灵语传达，均分财产，告诫儿子，辞退妻子，言语善意勤勉，大约一个月后离去，不再再来。

进士郑起拜见荆州节度使高从诲，住在空宅里。那天晚上，他梦见一个人诉说：“孔目官严光楚无礼，我心里非常不平。”到了晚上又做了同样的梦，郑起觉得这件事很奇怪，便召来严光楚告诉他。严光楚命令巫师祈祷谢罪，无所不至，却不知缘由。第二年，郑生随计吏赴京，严光楚喜爱他的宅院中有小竹林，多方设法得到了它。刚搬进去，没过几天，严光楚因罪被鞭打并停职，始终不知其原因。

伪吴国玉山主簿朱拯赴选来到扬州，梦见进入官署，堂上一位穿紫衣的人正坐着，旁边有一位穿绿衣的人。紫衣人起身作揖说：“你应当给我一万钱。”朱拯拜谢答应，于是醒来。不久，他被补任安福县令，到任后，拜谒城隍神庙，庙宇神像都像梦中一样。神座后面的房屋漏雨，梁柱损坏，朱拯感叹道：“一万钱难道不是指这个吗？”立即用私人的钱财修缮，费用正好是一万钱。

江南戎帅韦建，从统军升任武昌节度使，将要出发时，梦见一个穿朱衣的人带着几十个随从来拜见韦建说：“听说公将镇守鄂渚，我的住所就在那里，房屋倒塌毁坏，风雨无法遮蔽，不是公不能为我修缮完好。”韦建答应了他。等到到达镇所，打听此事，原来是宋无忌庙，看那神像正是梦中所见，于是新建了庙宇，祭祀多次都有灵验。

寿春的屠夫郑就，家里非常贫穷，常梦见一个人自称廉颇，对他说：“可以在屋东挖地，取出我的宝剑，会让你富裕，但不能改变旧业。”郑就按照他的话去做，果然得到了宝剑，过了一年就富裕了。后来泄露了这件事，于是失去了宝剑。

天宝初年，有范阳卢子在京城应试，多年没有考中，逐渐窘迫。曾经傍晚骑驴游行，看见一座精舍，里面有僧人开讲，听众很多。卢子刚来到讲席，疲倦睡着，梦见来到精舍门口，看见一个青衣女子提着一篮樱桃，坐在下面。卢子打听她是谁家的人，于是与青衣女子一起吃樱桃。青衣女子说：“娘子姓卢，嫁入崔家，现在守寡住在城里。”于是打听近亲，原来是卢子的再从姑。青衣女子说：“哪有阿姑同在京城，郎君不去问候？”卢子便跟随她过天津桥，进入水南的一个坊，有一座宅门非常高大。卢子站在门下，青衣女子先进去，过了一会儿有四人出门与卢子相见，都是姑母的儿子。一个任户部郎中，一个前任郑州司马，一个任河南功曹，一个任太常博士。两人穿绯色衣服，两人穿绿色衣服，形貌非常美丽。相见叙谈非常欢畅，不久引入北堂拜见姑母。姑母穿紫色衣服，年龄大约六十岁，言辞高朗，威严非常严肃。卢子畏惧，不敢抬头看。姑母让他坐下，详细询问内外情况，全面了解氏族，于是询问儿子是否结婚。卢子说：“没有。”姑母说：“我有一个外甥女，姓郑，早年丧父，我妹妹抚养，容貌气质很好，颇为贤淑，应当为儿子筹划，一定会答应。”于是卢子立即拜谢，便派人去迎接郑氏妹妹。不久，一家人都到了，车马非常盛大。于是查看历书选择吉日，说后天大吉，于是与卢子定下婚事。卢子谢姑母说：“聘礼、函信、礼席等都不用担心，我全部安排。”儿子在京城有什么亲友，都抄录姓名，以及他们的家第，共三十多家，都在台省及府县做官。第二天下发聘礼，当晚成婚，事事盛大，几乎不像人间。第二天拜席，大会京城亲戚，拜席完毕，于是进入一个院子。院中屏风、帷帐、床席都非常珍奇。他的妻子年龄大约十四五岁，容貌美丽，宛如神仙。卢生心中不胜欢喜，于是忘记了家属。不久又到了秋试的时候，姑母说：“礼部侍郎与姑母有亲，一定会极力帮忙，不要再担心。”第二年春天便考中，又应宏词科。姑母说：“吏部侍郎与儿子弟弟当家连官，情分特别融洽，让他为儿子，一定考中高等。”等到榜文发出，又登甲科，授秘书郎。姑母说：“河南尹是姑母的堂外甥，让他奏请畿县尉。”几个月后，敕授王屋尉，升任监察，转任殿中，拜吏部员外郎，判南曹，铨选完毕除郎中，其余如故，知制诰。几个月后实授，升任礼部侍郎。两年后知举，赏鉴公平允当，朝廷称赞他。改任河南尹，不久。恰逢车驾还京，升任兵部侍郎，扈从到京，除京兆尹，改吏部侍郎。三年掌铨，很有美誉，于是拜黄门侍郎，平章事。恩泽深厚，赏

译恩赐非常优厚。担任宰相五年，因为〇进谏触怒了李逢吉，改任左仆射，罢免知政事。几个月后，担任东都留守、河南尹兼御史大夫。自从结婚以来，到现在已经二十年，有七个儿子三个女儿，婚嫁都已完毕，内外孙子有十人。后来因为出行，却回到了当年遇见李逢吉的樱桃青衣精舍门前，又看见里面有讲经的席位，于是下马行礼参拜。凭借前朝宰相的尊贵身份，身处主持朝政和留守京师的显要地位，前后的随从仪仗，极其富贵显赫，自视清高尊贵，光辉映照左右。登上殿堂礼佛，忽然昏醉很久不能起身。耳中听见讲经僧人唱道：“施主为什么很久不起身？”忽然从梦中醒来，却看见自己穿着白衫，服饰和原来一样，前后的官吏，一个也没有。彷徨迷惑，慢慢走出门去，却看见小童牵着驴，拿着帽子在门外站着，对卢氏说：“人和驴都饿了，郎君为什么很久不出来？”卢氏询问那个小仆从说：“快到中午了。”卢氏怅然叹息说：“人世间的荣华穷通，富贵贫贱，也本该如此。从今以后，不再追求做官显达了。”于是寻仙访道，断绝踪迹，远离人世【缺】

译独孤遐叔

贞元年间，进士独孤遐叔居住在长安崇贤里，刚娶了白氏女为妻。因家境贫寒且科举落第，他打算前往剑南游历，与妻子诀别时说：“大约一年就可以回来了。”独孤遐叔到了蜀地，寄居他乡，仕途不顺，过了两年才回来。走到鄠县以西，距离县城还有百里，归心似箭，想当晚赶到家，便抄斜路，人畜疾行。快要到达金光门五六里处时，天色已晚，路上完全没有旅店，只有路边角落有一座佛堂，独孤遐叔便在那里停下。当时临近清明，月色如昼，他把驴拴在庭院外，走进空荡的佛堂，堂内有十几株桃树和杏树。夜深了，他在西墙下铺好被褥，躺下正想着明天早晨就能到家，于是吟诵旧诗说：“离家乡越近心情越急切，不敢向路人打听消息。”到了半夜仍睡不着，忽然听到墙外有十几个人互相呼喊：“里胥田叟将有供待迎接。”不一会儿，有几个夫役，各自拿着簸箕、铁锹、扫帚等在庭院中打扫完毕，又离开了。过了一会儿，又有人拿着床席、牙盘、蜡烛等物品以及酒具乐器，喧闹着到来。独孤遐叔以为是贵族在赏玩聚会，深怕被他们驱逐，于是潜伏在佛堂的房梁上屏息观察。铺陈完毕后，又有公卿家的女子十几人，青衣黄头仆役也十几人，踏着月光缓缓走来，言笑晏晏，于是在宴席间坐下，举杯交错，鞋履杂乱。其中有一位女子忧伤憔悴，侧身坐在下位，风度韵味很像独孤遐叔的妻子，他偷看大吃一惊，立刻从屋顶跳下，躲在暗处靠近观察，发现真的是妻子。刚一见面，一位少年举杯劝酒说：“一人对着墙角悲伤，满座的人都不快乐，小人自不量力，想听听金玉般的声音。”他的妻子冤屈压抑、悲愁无处控诉，却被强行安排在座位上，于是举起金雀簪止住哭泣，唱道：“今夕何夕，你还活着吗？良人去了啊，到了天涯，园中的树木伤心啊，已经三次开花了。”满座的人静静倾听，各位女子转头流泪。一人说：“良人并不远，为什么说在天边呢？”少年们相视大笑。独孤遐叔惊愤良久，想不出办法，于是从台阶间摸起一块大砖，朝座位飞掷过去，砖刚落地，忽然间什么也没有了。独孤遐叔怅然悲叹，以为妻子死了，急忙回家。向前望着自己的家，步步凄咽，等到天亮到达住处，让老仆先进去，家人都安然无恙。独孤遐叔于是惊愕地快步跑进门，青衣婢女报告说夫人刚从梦魇中醒来。独孤遐叔来到卧室，妻子还躺着没起来，过了很久才说：“刚才梦见和姑母姐妹们一起赏月，出了金光门外，走向一座野寺，忽然被几十个凶暴的人胁迫，和他们杂坐饮酒。”又说梦中聚会时的言语与独孤遐叔所见完全相同。又说：正喝着酒，忽然看见大砖飞坠，于是惊魇，几乎断气才醒来。而您来了，难道是幽怨愤懑所感应的吗？【出自《河东记》】

太平广记卷二百八十一

钦定四库全书

太平广记卷二百八十二

梦七

元稹 段成式 邢凤

沈亚之 张生 刘道济

郑昌图 韩磪

元稹

元相公元稹任御史在梓潼审案时，白居易在京城，与名流在慈恩寺游览，在花下小酌，作诗寄给元稹说：“花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。”当时元稹果然到达褒城，也寄《梦游诗》说：“梦君兄弟曲江头，也向慈恩院里游。驿吏唤人排马去，忽惊身在古梁州。”千里之外灵魂相交，契合得如同符契一样。【出自《本事诗》】

段成式

段成式常说：“听医生说：‘脏腑阴气多则梦多，阳气壮则梦少，梦也不再记得。’盲人没有梦，就知道梦是习惯造成的。我的表兄卢有则梦见看击鼓，醒来后，小弟开玩笑敲门，原来是衙门的鼓声。又听姐夫裴元裕说：‘同族中有个喜欢邻家女子的，梦见妓女赠送两颗樱桃，吃了，醒来后，果核掉在枕头旁边，李树结着李子。’至于辩论精妙的梦，那么梦中的身体可见，如刘幽求看见妻子梦中的身体，就知道梦不能凭一件事来推断。愚笨的人梦少，不只是至人，听说是驺皂，百夕无一梦。【出自《酉阳杂俎》】

邢凤

元和十年，沈亚之刚开始以记室身份在陇西公军中任职泾州，而长安中的贤士都来客居。五月十八日，陇西公与客人约定在东池便馆宴饮，酒过三巡，陇西公说：“我年轻时与邢凤交游，记得他的奇异之处，请让我说说。”客人说：“愿意听。”公说：“邢凤是帅家子弟，没有其他才能，后来寄居在长安平康里南，用百万钱买了旧豪门的洞门曲房宅第，就在那里白天躺卧，梦见一位美人从西柱走来，环步从容，拿着书卷吟诵，穿着古装，高髻长眉，穿着方岭绣带，披着广袖短衣。邢凤大喜说：‘美丽的人从哪里来到我这里呢？’美人说：‘这是妾的家，妾喜欢诗而常在这里创作。’邢凤说：‘有幸稍作停留得以观赏。’于是美人授诗，坐在西床上，邢凤展开书卷观看，首篇题目叫《春阳曲》，曲终四句，其后其他篇章都与此相同，共有几十篇。美人说：‘您一定要传抄，不要超过一篇。’邢凤就起来，从东廊下的几案上取彩笺传抄《春阳曲》，其词曰：‘长安少女玩