太平广记卷一百二十八
。一日又加夫，葢春字耳。｛▯神欲惑人，故交错其言。”妙寂悲喜▯不自胜，乆而掩涕拜谢曰：“贼名既彰，雪寃有路，茍或释惑，誓报深恩。妇人无他，唯洁诚奉佛，祈増福海。”初，泗州普光王寺有梵氏戒坛，人之爲僧者必由之，四方辐辏，僧尼防会，观者如市焉。公佐自楚之秦，维舟而往观之，有一尼眉目朗秀▯旧识者，毎过必凝视公佐▯有意而未言者。乆之，公佐将去，其尼遽呼曰：「侍御，贞元中不爲南海从事乎？」公佐曰：「然。」然则记小师乎？公佐曰：「不记也。」妙寂曰：「昔瓦棺寺阁，求解「车中猴」者也。」公佐悟曰：「竟获贼否？」对曰：「自悟梦言，乃男服，易名士寂。」泛佣于江湖之间数年，闻蕲、黄之间有申村，因往焉。流转周星，乃闻其村西北隅有名兰者，默往求佣，辄贱其价。兰喜，召之。俄又闻其从父弟有名春者，于是勤恭执事，昼夜不离。见其可爲者，不顾轻重而爲之，未尝待命。兰家器之。昼与羣佣苦作，夜寝他席，无知其非丈夫者。逾年益自勤干，兰逾敬念，视士寂即自视其子不▯也。兰或农或商，或畜货于武昌，关鏁啓闭，悉委焉。因验其柜中，半是已物，亦见其父及夫常所服者，垂涕而记之。而兰春叔出，季处未尝偕出，虑其擒一而惊逸也，衔之数年。永贞年重阳，二盗饮既醉，士寂奔告于州，乗醉而获一，问而辞伏，就法得其所丧以归，尽奉母而请从。释教师洪州天宫寺尼洞微，即昔时受教者也。妙寂一女子也，血诚复讐，天亦不夺，遂以梦寐之言获悟于君子，与其讐者得不同天，碎此微躯，岂酬明哲？梵宇无他，唯防诚法象以报効耳。公佐大异之，遂爲作传。太和庚戍嵗，陇西李复言游巴南，与进士沈田防于蓬州，田因话竒事，持以相示，一览而复之，録怪之日，遂纂于此焉【出《续幽怪録】
译有一天又加上“夫”字，大概是“春”字罢了。{〇神灵想要迷惑人，所以交错它的言语。}妙寂悲喜交加，无法自持，许久之后掩面流泪拜谢说：“贼人的名字既然已经显露，洗雪冤屈就有了途径，如果解除了疑惑，发誓报答深恩。妇人没有别的，只有洁净虔诚地信奉佛法，祈求增加福泽。”起初，泗州普光王寺有梵氏戒坛，人出家为僧必须经过那里，四面八方的人像车辐集中于车毂一样聚集而来，僧尼聚会，观看的人如同集市一样。公佐从楚地前往秦地，系船靠岸前去观看，有一位尼姑眉目清秀，是旧相识的人，每次经过必定凝视公佐，有心意却没有说出来。过了很久，公佐将要离开，那位尼姑突然呼喊说：“侍御，贞元年间您不是担任南海从事吗？”公佐说：“是的。”那么还记得小师吗？公佐说：“不记得了。”妙寂说：“以前在瓦棺寺阁，请求破解‘车中猴’的人。”公佐醒悟说：“最终抓到贼人了吗？”回答说：“自己领悟了梦中的话，于是穿上男装，改名叫士寂。”在江湖间到处做佣工数年，听说蕲州、黄州之间有申村，于是前往那里。经过了一年，才听说那村西北角有个叫兰的人，默默地去请求做佣工，就压低自己的工价。兰很高兴，召见他。不久又听说他的堂弟有个叫春的，于是勤勉恭敬地做事，昼夜不离。见到可以做的事，不顾轻重就去做，不曾等待命令。兰家器重他。白天和众佣工辛苦劳作，晚上睡在其他席子上，没有人知道他不是男子。过了一年更加勤勉能干，兰更加敬重挂念，看待士寂就像看待自己的儿子一样。兰有时务农有时经商，有时在武昌囤积货物，门户的开闭，全都委托给他。于是查验柜子里，一半是自己的东西，也看见他父亲和丈夫常穿的衣服，流着眼泪记起往事。而兰春叔外出，季处不曾一起外出，担心抓到一个而惊动另一个逃脱，心中怀着这个念头数年。永贞年重阳节，两个盗贼喝醉了酒，士寂跑去向州府报告，趁着他们醉酒抓获了一个，审问后供认服罪，依法执行后找回了丢失的东西回来，全部奉养母亲并请求跟随。释教师洪州天宫寺尼洞微，就是昔日接受教诲的人。妙寂只是一个女子，血诚复仇，上天也不剥夺，于是凭借梦中的话语在君子那里获得领悟，与仇人不能同处天地，粉碎这微小的身躯，哪里能报答明智的人？佛门中没有别的，只有虔诚地供奉法象来报效罢了。公佐非常惊异，于是为他作传。太和庚戌年，陇西李复言游历巴南，与进士沈田在蓬州相遇，田因此谈论奇事，拿着这篇文章给他看，李复言看了一遍就回复了，在记录怪异之日，于是编纂在这里【出自《续幽怪录》】
李文敏
唐李文敏者，▯授广州録事参军，将至州，遇冦杀之，沈于江，俘其妻崔氏，有子五嵗，随母而去。贼即广州都虞候也。其子渐大，令习明经，甚聪俊，诣京赴举，下第，乃如华州及渭南县。东马惊走，不可制，及夜入一庄中，遂投庄宿。有所衣天净纱汗衫半臂者，主妪见之曰：“此衣似顷年夫人与李郎送路之衣。”郎既似李，▯复似小娘子。取其衣视之，乃顷嵗制时爲灯烬烧破半臂，带犹在其家。遂以李文敏遭冦之事説之。此子罢举，径归，问母，具以其事对，乃白官。官乃擒都虞候，絷而诘之，所告一词不谬，乃诛之，而给其物力，令归渭南焉【出《闻竒録】
樊宗谅
唐樊宗谅爲宻州刺史，时属邑有羣盗提兵入邑，甿殷氏家掠夺金帛，杀其父子死者三人。刺史捕之甚急，月余不获。有钜鹿魏南华者，寓居齐鲁之间，家甚贫。宗谅命摄司法掾。一夕，南华梦数人皆被发列诉于南华曰：「姓殷氏，父子三人俱无罪而死，愿明公雪其寃。」南华曰：「杀汝者爲谁？」对曰：「某所居东十里有姓姚者，乃贼之魁也。」南华许诺，惊寤。数日，宗谅谓南华曰：「盗杀吾甿且一月矣，莫穷其迹，岂非吏不奉职乎？尔爲司法官，第往验之。」南华驰往，未至，忽见一狐起于路旁深草中，驰入里人姚氏所居，噪而逐者以百数。其狐入一穴中，南华命以锸发之，得金帛甚多，乃羣盗劫殷氏财也。即召姚氏子讯其所自，目动词讷，即收劾之，果盗之魁也。自是尽擒其支党且十辈。其狐虽匿于穴中，穷之卒无所见也。岂非寃魂之所假欤？时太和中也【出《宣室志】
荥阳氏
唐盈川令将之任，夜止属邑古寺，方寝，见老妪以桐叶▯其首，伛偻而前。令以拄杖拂其叶，妪俯拾而去，俄亦复来，如是者三，乆之不复来矣。顷有缞裳者自北戸升阶，褰▯而前，曰：“将有告于公，公无惧焉。”令曰：“是何妖物？”曰：“实▯也，非妖也。以形容衰瘵，不敢干谒。向者窃令张妳少达幽情，而三遭拄扙之辱，老妳固辞耻，其复进，是以自往哀诉，冀不逢怒焉。”某荥阳氏子，严君牧此州，未逾年，钟家祸乃防，丧归洛，夜止此寺，继母赐野葛花汤，并室妹同夕而毙。张妳将哭，首碎铁锤，同瘗于北墙之竹阴。某陇西先夫人，即日诉于上帝，帝敕云：“爲人之妻，已残戮仆妾；爲人之母，又毒杀孤婴。居闇室，事难彰明，在天鉴理，宜诛殛以死酬死，用谢诸孤，付司命处置讫报。”是日先君复诉于上帝，云：“某游魂不灵，乖于守慎，致令嚚室害及孤孩，彰此家风，黩于天听，岂止一死能谢罪名？”某三任县令，再剖符竹，实有能绩，以安黎甿，岂图余庆不流，见此狼狈，悠扬丹旐未越属城，长男既已无辜，孀妇又俾酬死。念某旅榇难爲瘗埋，伏乞延其生命，使某得归葬洛阳，获祔先人之茔，阙某无恨矣。明年继母到洛阳，发背疽而卒，上帝谴怒已至如此，今某即无怨焉，所苦者被僧徒筑溷于骸骨之上，粪▯之▯所不堪▯，况妹爲厠神姬，仆身爲厠神役，夫积世▯缨，一日陵坠天门，阻越上诉无阶，借公仁徳，故来奉告。令曰：“吾将奈何？”答曰：“公能发某朽骨，沐以兰汤，覆以衣衾，迁于高原之上，脱能赐木皮之棺，苹藻之奠，亦望外也。”令曰：“诺，乃吾反掌之易尔。”▯呜咽再拜，令张妳宻召鸾娘子同谢明公。张妳遽至，疾呼曰：“郭君怒，晚来轩屏狼藉，已三召矣。”于是缞裳者仓皇而去。明旦，令召僧徒，具以所告，遂命土工发溷以求之，三四尺乃得骸骨，与改瘗焉【阙】
太平广记巻一百二十八
钦定四库全书
太平广记卷一百二十九
报应二十八
王济婢 王范妾 宋宫人
金荆，杜嶷妾；后周女子张公瑾妾，范略婢；胡亮妾。
梁仁裕婢 张景先婢 李训妾
花严 晋阳人妾
王济婢
晋王济侍者常于闱中就婢取济衣物，婢遂欲奸之。其人云：“不敢。”婢言：“▯
译李文敏
唐朝的李文敏，被任命为广州录事参军，在即将到达广州时，遭遇强盗杀害，尸体被沉入江中，他的妻子崔氏被俘虏，当时有一个五岁的儿子，跟随母亲离去。这些强盗就是广州的都虞候。他的儿子渐渐长大，让他学习明经科，非常聪明俊秀，到京城参加科举考试，落榜后，便前往华州和渭南县。马匹受惊狂奔，无法控制，到了夜晚进入一个村庄，于是投宿在庄院中。他身上穿着天净纱的汗衫半臂，庄院的老妇人看见后说：“这件衣服很像几年前夫人给李郎送行时穿的衣服。”这位郎君既像李郎，又像是小娘子。取来衣服查看，果然是几年前制作时因灯烛灰烬烧破的半臂，衣带还在她家中。于是老妇人把李文敏遭遇强盗的事告诉了他。这个儿子放弃科举，直接回家，询问母亲，母亲详细地把事情告诉了他，他便向官府报案。官府于是逮捕了都虞候，捆绑审问，所告内容与事实完全相符，于是诛杀了都虞候，并赐予他财物，让他回到渭南居住。【出自《闻奇录》】
樊宗谅
唐朝的樊宗谅担任密州刺史，当时属县有一群强盗带兵进入县城，掠夺殷氏人家的金银布帛，杀死殷氏父子三人。刺史追捕他们非常紧急，一个多月没有抓获。有个名叫魏南华的人，是钜鹿人，寄居在齐鲁之间，家里非常贫穷。樊宗谅任命他代理司法掾。一天晚上，魏南华梦见几个人都披头散发，列队向魏南华诉冤说：“我们姓殷，父子三人都无罪而死，希望明公为我们洗雪冤屈。”魏南华说：“杀你们的人是谁？”回答说：“我们住处东边十里有个姓姚的人，是强盗的首领。”魏南华答应下来，惊醒醒来。几天后，樊宗谅对魏南华说：“强盗杀害我的百姓已经一个多月了，无法查清他们的踪迹，难道不是官吏不尽职吗？你作为司法官，只管去查验。”魏南华骑马前往，还没到，忽然看见一只狐狸从路边深草中跳起，跑进里人姚氏的住处，叫喊着追赶的有上百人。那只狐狸钻入一个洞穴中，魏南华命令用铁锹挖掘，得到很多金银布帛，正是那群强盗抢劫殷氏的财物。随即召来姚氏的儿子讯问财物的来源，他眼神游移，说话结巴，于是逮捕审讯他，果然就是强盗的首领。从此全部抓获他的同党十多人。那只狐狸虽然藏在洞穴中，彻底搜查最终也没有见到。这难道不是冤魂所借助的吗？当时是太和年间。【出自《宣室志》】
荥阳氏
唐朝盈川县县令将要去上任，夜晚住宿在属县的古寺中，刚要睡觉，看见一个老妇人用桐叶遮住头，弯腰驼背地走上前。县令用拄杖拂去她的叶子，老妇人弯腰捡起叶子离开，不久又回来了，像这样三次，很久之后不再来了。不久有个穿丧服的人从北户走上台阶，撩起衣襟走上前，说：“将有话告诉您，您不要害怕。”县令说：“这是什么妖物？”回答说：“实际上是鬼，不是妖。因为容貌衰老病弱，不敢冒昧拜见。刚才偷偷让您张妈稍微表达一下幽情，却三次遭受拄杖的侮辱，老张妈坚决推辞，感到羞耻，不敢再进，所以我亲自前来哀诉，希望不遇到您的愤怒。”我是荥阳氏的儿子，父亲担任这个州的长官，不到一年，家中遭遇祸患，灵柩运回洛阳，夜晚住宿在这座寺庙，继母赐给我野葛花汤，我和同室的妹妹当晚一起死去。张妈将要哭丧，头部被铁锤砸碎，一起埋葬在北墙的竹林阴影下。我的陇西先夫人，当天向天帝诉冤，天帝敕令说：“作为别人的妻子，已经残杀仆妾；作为别人的母亲，又毒杀孤儿。居住在暗室中，事情难以查明，在天上的鉴察治理下，应该诛杀以死抵死，用来谢罪给众孤儿，交给司命处置后报告。”当天先父又向天帝诉冤，说：“我的游魂不灵，违背了守慎的原则，导致愚蠢的妻子害及孤儿，败坏家风，亵渎天听，岂止一死能谢罪？”我三次担任县令，两次剖符任职，确实有才能政绩，安抚百姓，哪里想到余庆不流传，看到这种狼狈局面，灵车还没有越过属城，长子已经无辜死去，寡妇又被迫以死抵命。想到我的旅榇难以埋葬，恳请延长我的生命，使我得以归葬洛阳，附葬在先人的墓旁，我就没有遗憾了。明年继母到洛阳，发背疽而死，天帝的谴责愤怒已经如此，现在我就没有怨恨了，所痛苦的是被僧人在骸骨上建厕所，粪便的污秽实在无法忍受，何况妹妹成为厕神姬，我成为厕神役，世代簪缨，一日沦落天门，阻隔着上诉没有途径，借您的仁德，所以前来奉告。县令说：“我将怎么办？”回答说：“您能发掘我的朽骨，用兰汤沐浴，覆盖衣衾，迁移到高原之上，如果能赐予木皮棺材，苹藻祭奠，也是望外之喜。”县令说：“好，这对我来说易如反掌。”那人呜咽再拜，县令让张妈秘密召来鸾娘子一同感谢明公。张妈迅速到来，大声呼喊说：“郭君发怒，晚上轩屏狼藉，已经三次召唤了。”于是穿丧服的人仓皇离去。第二天早上，县令召来僧人，详细告诉他们所诉之事，于是命令土工发掘厕所寻找骸骨，三四尺深就找到了骸骨，为他们改葬。【缺】
太平广记卷一百二十八
钦定四库全书
太平广记卷一百二十九
报应二十八
王济婢 王范妾 宋宫人
金荆，杜嶷妾；后周女子张公瑾妾，范略婢；胡亮妾。
梁仁裕婢 张景先婢 李训妾
花严 晋阳人妾
王济婢
晋朝王济的侍者常在内室中向婢女索取王济的衣物，婢女于是想奸污她。那人说：“不敢。”婢女说：