太平广记卷二十四

译说了这件事。明奴的族人对此感到非常惊异，并将此事传告给郡中的人。后来，老妇人不再进食，脸色日渐变得红润年轻，身体轻盈健壮，比以前更好。到了唐宣宗中和年间以后，战乱与饥荒接连不断，居民不得安宁。明奴举家迁徙以躲避灾祸，老妇人进山后便没有回来。如今有人上山砍柴，偶尔还能看见那位老妇人，她身上穿着藤叶织成的衣服，行走速度像飞一样快，追赶她时，她就登上树木离去。

译刘清真

唐代天宝年间，有一位名叫刘清真的道士，带着他的二十名弟子，在寿州制作茶叶，每人携带一防茶叶作为货物。他们到达陈留时，遇到了盗贼。有人引导他们，让他们前往魏郡。刘清真等人又动身前往，途中遇到一位老僧，引导他们去五台山。刘清真等人畏惧路途劳苦，因为五台山寺尚远，于是邀请刘清真等人回到兰若（寺院）住宿。刘清真等人私下议论，怀疑这位老僧是文殊师利菩萨，于是跟随老僧又走了几里路，才到达兰若。殿宇庄严洁净，众人都心怀恭敬肃穆。老僧为他们讲法，极大开示了方便法门。刘清真等人于是发心出家，跟随老僧住持，积累了二十多年。老僧忽然对刘清真等人说：“有大魔将要兴起，你们必定会遭受其祸患，应当事先加以防备，否则将会败坏人的法事。”于是让刘清真等人长跪，老僧便含水遍喷，口中诵念密法，刘清真等人都变成了石头，心中非常清醒明白却动弹不得。片刻之间，代州的吏卒数十人来到五台山有所收捕，到了刘清真居住的地方，只见荒草和石头，于是各自罢手离去。傍晚时分，老僧又来了，用水喷洒刘清真等人，使他们恢复成人形。刘清真等人领悟了他的神灵，知道遇到了菩萨，全都竞相精进修行。一个多月后，老僧说：“现在又将有大魔兴起，必定会大肆搜捕你们，这该怎么办？我想远远地送你们，你们都愿意去吗？”刘清真等人接受教诲，老僧让他们都闭上眼，告诫说：“第一不要偷看，以免败坏大事，只要感觉脚触到地面就应当睁开眼。如果到了山中看见大树，应当共同依庇它，树上有药长出，也应当食用它。”于是每人给了一丸药，说：“吃了这个就不再饥饿，只应当思惟圣道，作为出世的津梁。”说完行礼，礼毕闭目，冉冉上升，身在虚空，大约半日之久，脚终于触到地面，睁开眼看见大山树林。有时遇到砍柴的人，询问地名，原来是庐山。走了十几里，看见一棵大藤树，周围大约五六围，翠绿的树荫遮蔽了太阳。刘清真等人高兴地说：“大师所说的奇树，一定是这棵。”各自除草坐下。几天后，树上长出白色的菌类，鲜艳美丽有光泽，常常飘动。众人互相说：“这就是大师所说的灵药，采摘来共同分食。”其中有一人欺骗大家先吃光了，徒侣们无不愤怒责骂，说违背了大师的教诲，但事情已经这样，不能殴打他。过了很久，忽然不见了，抬头看见他在树梢上安坐。刘清真等人又说：“你因为吞服药丸所以能升得高，那个人竟然不下来。”过了七天，全身长出绿毛。忽然有鸟飞翔在他上方，于是对十九个人说：“我确实欺骗了你们，但现在我已得道，将舍弃你们去九天之上朝见天帝，应当各自勉励以成就至真。”刘清真等人邀请他下树，执意告别，仙人不顾，于是乘云上升，很久才消失。刘清真等人失去了药丸，于是各自散开回到人间。中山张伦亲自听刘清真等人讲述，说是这样【出自《广异记》】

张殖

张殖，是彭州导江人。遇到道士姜元辨，将六丁驱役之术传授给他。大历年间，西川节度使崔宁曾经有紧急机密之事，派人骑马入京奏报。出发已经三天，忽然在案头的文书之中看见所奏表文的干净正本，还在函套中。所封的却是表文的草稿。计算人马的力量，不可能再追回，忧愁恐慌不已，不知道该怎么办。知道张殖有法术，召他来告诉他。张殖说：“这很容易，不值得忧虑。”于是点燃一炉香，将所写的干净表文放在香烟上，忽然飞走了。一顿饭的功夫，得到所封的表文草稿落在张殖面前。等到使者回来，问他，并不觉得进表的时候，封题印署如旧。崔公非常惊异，礼敬特别不同寻常。询问他接受道法的缘由，说：“我的师父是姜元辨。至德年间，在九龙观出力焚香数年，因而拾得残缺的经纸四五张，是太上役使六丁的法咒术完备充足，于是到深山幽谷无人迹处，依法作坛持咒，昼夜精勤。本经说十四天，元辨九天就感应了。忽然有黑风暴雨惊骇世人，看时雨下但坛场不湿，又有雷电霹雳，也不感到惊惧。过了很久看见奇形异状的神灵围绕着他，也不感到害怕。片刻有铁甲兵士数千，金甲兵士数千呐喊而下，也不惊怖。过了很久神兵行列如有所等候，就有天女穿着绣鞋绣衣大冠佩剑站立，问元辨说：‘既然有呼召，有什么所求？’元辨以术数为请，六丁兵仗一时隐去。从此每天有一丁侍奉他，凡有所征求，无不立即应验。将术法传授给张殖，说：‘术与道相互依赖而行，道没有术无法自我达成，术没有道无法延长。如果得到术而得不到道，也就像想要去万里之外而脚不走路一样。术者虽然万端隐现未除，死箓固然应当栖心妙域，注念丹华，立功以助其外，炼魄以存其内，内外齐一，然后可以适道，可以长存了。’峨眉山中神仙万余人，自皇人统领，设置宫府分曹属以度人。我与你看道的细微未造其精微，龙蛇之交与你入洞府朝见真师，庶几可以讲长生之法了。师父元辨隐去二十多年，今年龙蛇之交，应当随师父登峨眉入洞天，不久就去了。这一年是大历十二年丁巳，张殖与元辨隐去不再见【出自《仙传拾遗》】

萧静之

兰陵萧静之举进士不第，性情颇好道，委托书札，绝粒，炼气，结庐漳水之上十

译过了些年，他的容颜憔悴，牙齿脱落，头发稀疏。有一天他照镜子后大怒，于是迁居到邺城，跟随市井之人谋求微薄的利润，几年后资财丰足，便购置土地修缮房屋，挖掘时得到一件东西，形状像人手，肥厚润泽，颜色微红。他感叹道：“这难道不是太岁之神作祟吗？”随即烹煮吃了它，味道很美。吃完之后，过了一个月，牙齿和头发重新生长，体力健壮，容貌年轻，却没有人知道原因。偶然游览邺都，遇到一位名叫顾静之的道士，惊讶地说道：“你的神气如此，一定曾经服食过仙药。”请求为他诊脉，于是说：“你所吃的，是肉芝。它生长在地里，形状像人手，肥厚润泽且发红，得到它的人寿命如同龟鹤一样长久。然而应当深隐山林，进一步追求至高的大道，不可自己混迹于污浊的人世间。”顾静之按照他的话，舍弃家庭，云游四方，最终不知去向。

译朱孺子

朱孺子，是永嘉安国人。幼年时侍奉道士王〇真，居住在大箬岩，深深仰慕仙道，常常登山岭，采集黄精服用。一天，他在溪边洗涤〇，忽然看见岸边有两只小花狗互相追逐，朱孺子对此感到奇异，于是追寻它们进入枸杞丛下。回来告诉王〇真，王〇真感到惊讶，于是和朱孺子一起前往守候。又看见两只狗嬉戏跳跃，靠近它们，狗又钻入枸杞下。王〇真和朱孺子共同寻找挖掘，于是得到两根枸杞根，形状像花狗，坚硬如石头。洗干净后带回家，用来煮，而朱孺子添柴看火，三天三夜不离灶旁。试着尝了汤汁的味道，取来吃个不停。等到看见根烂了，告诉王〇真来一起取，才开始吃。不久朱孺子忽然飞升，出现在前面的山峰上。王〇真惊异了很久，朱孺子辞别王〇真，乘云而去。现在俗人称呼那座山峰为童子峰。王〇真后来把那根全部吃尽，不知活了多大年纪，也隐居在岩石西边的陶山。有采捕的人，有时还能看见他【出自《续神仙传》】

太平广记卷二十四

钦定四库全书

太平广记卷二十五

神仙二十五

采药民 元栁二公

采药民

唐高宗显庆年间，有蜀郡青城山下的百姓，不知姓名，曾经在青城山下采药，遇到一大棵薯药，挖掘它深达几丈，它的根渐渐大得像瓮，这个人不停挖掘，渐渐深到五六丈而地陷不停，到了十丈多，这个人掉进去无法出来，仰头看洞口大得像星星一样，断定必死无疑。忽然旁边看见一个洞穴，进入后稍微大些，渐渐爬行可以数十步，向前看好像有光明的样子，顺着它走了一里多，这洞穴渐渐升高，绕着洞穴走可以一里左右，于是走出一个洞口，洞上有水，宽几十步，岸上看见有几十户人家村落，桑柘花物草木像二三月份一样，有男女，衣服不像今人，耕夫钓童常常相遇。一个人惊问到来的原因，于是告诉缘故，那人便用小船渡他。百姓告诉那人说：“不吃饭已经三天了。”于是给他吃胡麻饭、柏子汤和各种腌菜，只够吃几天。这百姓觉得身体渐渐轻了，问主人这是什么地方，兼求回蜀地的路。那人相视笑着说：“你世人不知这是仙境，你能到这儿应当是命中有仙缘，可以暂且留在这里，我当引你去拜见玉皇。”又其中互相招呼说：“明天是上巳节，可以去朝拜。”于是带这人前往，那百姓有时乘云气，有时驾龙〇，这人也在云中步行，不一会儿到了一座城，都用金玉装饰，其中的宫阙都是金宝，众人都依次入内拜见，唯独留下这人在宫门外。门侧有一头大牛，红色，形状很奇异，闭着眼睛吐涎沫，主人让这百姓礼拜那牛，求乞仙道，如果牛吐出宝物，就立刻吞下。这百姓照做拜乞，过了一会儿，这牛吐出一颗赤珠，直径超过一寸，百姓正想捧接，忽然有一个红衣童子拾起它走了。百姓再求得到青珠，又被青衣童子取走，又有黄色的、白色的，都有童子夺走，百姓于是急忙用手捧住牛口，不一会儿得到黑珠，立刻自己吞下，黑衣童子到来无所见而空手离去。主人于是引他拜见玉皇，玉皇居殿像王者一样，侍者七人，戴冠佩剑列在左右，玉女数百，侍卫殿庭，奇异花果，馨香不是世间所有的。玉皇于是问百姓，百姓如实回答，而百姓贪恋顾看左右的玉女，玉皇说：“你既然喜欢这些侍卫的美貌吗？”百姓俯伏请罪，玉皇说：“你只要勤心妙道，自然会有这些，只是你修行未到，须有功力，不可轻易得到。”命令左右用玉盘盛放仙果给百姓看说：“任凭你用手捧取，得到的数量就是你的。”那果实绀红色，极大如拳头，形状像世间的林檎，而芳香无比。自己用手捧取，得到的数量，就是侍女的数量。自己估计全部捧取，可以得到十几个，于是用手捧取，只得到三枚而已。玉皇说：“这是你的缘分。初到没有位次，暂且让前主人领你去那里。”命令三个女子充当侍从，另外给一间屋子居住，让各位道侣引导修行。这人于是回到前处，各位道流传授真经，服药引气，洗涤尘念。而三个侍女也传授他道术。后来多次朝拜，每次见玉皇，必定勉励他的至诚之意。那地方草木常像三月份一样，没有荣枯寒暑的变化，度如人间，大约一年多。百姓自认为仙道已成，忽然半夜叹息，左右问说：“我如今虽然得道，本是偶然来到这儿。来时妻子生了一个女儿，才经过几天，家贫不知又怎样了，想回去探望一次。”玉女说：“你离世已久，妻子儿女等应当已经亡故，哪里可以再寻找？大概是尘念未除，至此误想。”百姓说：“现在可以一年了，妻子也应当无恙，要明白这件事罢了。”玉女于是告诉各位邻居，各位邻居共同嗟叹，又禀告玉皇。玉皇命令遣归，各位仙人在水上作歌乐饮，〇以送他。那三个玉女又与他告别，各赠给他黄金一铤，说：“恐怕到人世归求无得，以此为费用罢了。”中间的女子说：“你到那儿，倘若无所见想归，我有药在金铤中，取来吞下，可以回去了。”小女子对他说：“恐怕你受尘念侵扰，不再有仙，金中有药，恐怕有失罢了。我知道你家已无