太平广记卷一百九十三

译住在哪里？”官吏详细回答，红拂点头离去。李靖回到旅店，当晚五更初，忽然听到敲门声，声音很低。李靖起身询问，原来是紫衣戴防人，手里提着一个袋子。李靖问：“是谁？”回答说：“我是杨家府的红拂妓女。”李靖急忙请她进来，她脱下衣服去掉伪装，原来是个十八九岁的绝色美人。素面朝天，穿着华丽的衣服拜见。李靖惊讶地回答说：“我在杨司空身边侍奉很久，见过天下很多人，没有像您这样的。丝萝不能独自生长，愿意依托乔木，所以来投奔您。”李靖说：“杨司空在京城权势很大，怎么办？”回答说：“他像尸体一样坐着，只剩一口气，不值得害怕。其他妓女知道他不成器，离开的人很多，他也不太追究，我已经仔细考虑过了，希望您不要怀疑。”问她的姓氏，说：“姓张。”问她在兄弟姐妹中的排行，说：“老大。”看她的肌肤仪态，言谈举止，真是天人。李靖没想到能得到她，更加欢喜又害怕，瞬息间万种思绪不安，而窥探门户的人脚步不停。过了几天，听到追访的声音，意思也不严厉，于是雄装骑马，推门而去。将回太原，走到灵石旅舍，刚铺好床，炉中煮的肉快要熟了。张氏因为头发长拖在地上，站在床前梳理。李靖正在刷马，忽然有一个人，中等身材，红胡须卷曲，骑着劣驴而来，把革囊扔在炉前，取枕头斜躺着，看张氏梳头。李靖非常生气，还没决定，还在刷马。张氏仔细端详他的脸，一只手握着头发，一只手在身后摇动示意，让他不要生气，赶紧梳完头，整理衣袖上前问他的姓氏。卧客说：“姓张。”回答说：“我也姓张，应该是妹妹。”立刻拜见。问排行第几，说：“第三。”问妹妹排行第几，说：“老大。”于是高兴地说：“今天真幸运，遇到一个妹妹。”张氏远远地喊：“李郎快来拜见三兄。”李靖急忙拜见，于是围坐。问：“煮的是什么肉？”回答说：“羊肉。”估计已经熟了。客人说：“我很饿。”李靖出去买胡饼，客人抽出匕首切肉一起吃，吃完。剩下的肉胡乱切了，在炉前吃，很快。客人说：“看李郎的行为，是个穷书生，怎么能得到这个？”异人说：“李靖虽然穷，也是个有心机的人。别人问，本来不说；兄长问，就没有隐瞒了。”详细说了缘由，说：“那么去哪里？”回答说：“将去太原避难。”客人说：“对，我本来怀疑这不是你能得到的。”问：“有酒吗？”李靖说：“主人西边就是酒肆。”李靖取了一壶酒，酒刚轮完，客人说：“我有少许下酒菜，李郎能一起喝吗？”李靖说：“不敢。”于是打开革囊，取出一个人头，还有心肝，又把头收进囊中，用匕首切心肝，一起吃，说：“这个人是个忘恩负义的人，心也。我恨了他十年，现在才得到，我的怨恨解除了。”又说：“看李郎的仪态气度，真是大丈夫，也知道太原的异人吗？”回答说：“曾经见过一个人，我说是真人，其余都是将相而已。那人姓什么？”回答说：“同姓。”问：“多大年纪？”回答说：“将近二十。”问：“现在做什么？”回答说：“是州将的宠子。”说：“像，也须见他。李郎能让我见一见吗？”回答说：“我的朋友刘文静，和他关系亲密，通过刘文静见他也可以。”兄长想做什么？回答说：“望气的人说太原有奇气，让我去探访。李郎明天出发，什么时候到太原？”李靖计算，某日应当到。说：“到达的第二天刚天亮，我在汾阳桥等你。”说完，骑驴而去，行走如飞，回头已经很远。李靖和张氏又惊又怕了很久。说：“烈士不骗人，本来无畏，只是快点鞭马前行。”到期限进入太原，寻找他，相见大喜，一起到刘家，假装对刘文静说：“因为善于相思见郎君，迎接他。”刘文静向来认为这人奇特，正在议论匡辅，一旦听说客人有知人者，他的心意可知，急忙备酒邀请。不久太宗到，不穿衬衫不穿鞋，敞开皮衣而来，神气非凡，相貌与常人不同，虬髯默默坐在末位，见之心死，喝了几巡，起身招手对李靖说：“真是天子。”李靖告诉刘，刘更加高兴，自己感叹。出来后，虬髯说：“我看他十有八九定了，也须让道兄见他。”李郎应当和一个妹妹再回京城，某日午时，在马行东酒楼下找我，下面有这个驴和一匹瘦骡，就是我和道兄都在那里。你到就看见两辆车，拉着衣服上楼，就是虬髯和一个道士正对饮，看见李靖惊喜，召坐，围饮十几巡，说：“楼下柜中有钱十万，选择一个深隐的地方，安置一个妹妹。”某日再让我在汾阳桥见面，如期上楼，道士虬髯已经先坐在那里了。一起拜见刘文静，当时正在下棋，作揖起身谈心。刘文静飞书迎接文皇。文皇看棋，道士对弈，虬髯和李靖在旁边站着做侍者。不久文皇来，长揖而坐，神清气朗，满座风生，顾盼生辉。道士一见惨然，下棋子说：“这局输了，输了，在这里失却局奇哉，救无路矣，知道再说什么呢？”罢弈请去。出来后，对虬髯说：“这个世界不是你的世界，其他地方可以图谋，努力吧，不要挂念。”于是一起入京。虬髯说：“计算李郎的行程，某日才到，到的第二天，可以和一个妹妹同去某坊

译“这是一处偏僻的小宅院。”红拂女对李靖说：“我们二人反复追随，如今悬心已久，如石磬般空荡。我想让新妇只去拜见一次，略微从容商议，不要让她进退两难。”说完，叹息着离去。李靖也备马迅速启程，不久便到达京城，与张氏一同前往，只见一扇小板门，敲门有声，李靖拜见说：“三郎令郎与娘子李氏久仰。”被引入重门，门内愈发壮丽，三十多名奴婢罗列在前，二十名奴仆引导李靖进入东厢，那里的器物并非人间所有。巾饰梳妆完毕，请他更换衣服，衣物又极为珍奇。一切就绪后，红拂女说三郎来了，于是虬髯客出现，他身穿纱帽褐裘，有龙虎般的英姿，相见甚欢，催促他的妻子出来拜见，简直是天人。于是延请至中堂，陈列的盘盏宴席极为丰盛，即使是王公之家也无法相比。四人相对而坐，酒菜吃完后，陈列二十名女乐，列队演奏于前，仿佛从天而降，并非人间的曲调。吃饭完毕行酒时，家人从西堂抬出二十张床，各用锦绣帕子覆盖，全部呈上后去掉帕子，原来是账簿和钥匙。虬髯客说：“这些都是珍宝和钱财的数目，我所有的，全部用来赠送。为什么呢？我本来想在这个世界谋求事业，或许应当参与龙争虎斗，在两三年内建立一些功业，现在既然已有真主，留在这里还有什么意义？太原李氏才是真正的英明君主，三五年内就应当天下太平。李郎凭借英特之才，辅佐清平之主，竭尽忠心，必定达到人臣的极致。红拂以天人之姿，蕴藏不世之略，跟随丈夫显贵，荣耀达到极致。不是红拂不能识别李郎，不是李郎不能遇到红拂。圣贤兴起于陆地的渐进过程，时机如期而至，虎啸风生，龙腾云聚，本来就是如此。将我的赠礼，用来供奉真主，赞助功业，努力吧！”此后十余年，东南数千里外有异事，那是我得志的时候了。红拂与李郎可以洒酒相贺。他回头对左右说：“李郎和红拂，是你们的主人。”说完，与他的妻子戎装骑马，一个奴仆骑马跟在后面几步就不见了。李靖占据那宅院，于是成为豪族，得以资助唐太宗建立功业的资金，从而匡扶大业。贞观年间，李靖官至仆射，东南蛮族上奏说：“有海贼以千艘船积聚铠甲，十万人进入扶余国，杀死其君主，自立为王。国内已经安定，李靖知道虬髯客成功了。”回家告诉张氏，备礼相贺，洒酒向东南，祝拜之。于是知道真人的兴起，不是英雄所能希望的，何况不是英雄呢？人臣妄图谋乱，不过是螳螂阻挡车轮罢了。有人说：“卫公的兵法，一半是虬髯客所传的【出自《虬髯客传》】

译彭闼与高瓉

唐贞观年间，恒州有彭闼、高瓉两人，争强好胜。当时在大酺的场地上，两派人马竞相比试。彭闼活捉了一头小猪，从头部咬到头顶，然后把它放到地上，小猪仍然跑走了。高瓉抓来一只猫，从尾巴开始吃，肠肚都吃光了，猫却仍然叫唤不停。彭闼于是心服口服。【出自《朝野佥载》】

嘉兴绳技

唐开元年间，多次下诏赐给州县大酺。嘉兴县用百戏与监司比试胜负，精通技艺的监官尤其在意。负责此事的狱吏对狱中的囚犯说：“如果各种技艺不如县司，我们必定会受到严厉责罚。然而我们只要能有一项稍微可观的技艺，就能获得财利。”大家感叹没有才能，于是互相询问，直到防备瓦器、攀爬树木的技艺，都推求招引。狱中有一个囚犯笑着对狱吏说：“我有一种拙劣的技艺，因为被拘禁，不能稍微展示一下。”狱吏惊讶地说：“你能做什么？”囚犯说：“我懂绳技。”狱吏说：“那太好了，我应当为你去说。”于是把囚犯所能做的详细禀报给监主。监主召问罪行的轻重，狱吏说：“这个囚犯是因为拖欠钱款未缴纳，没有其他事情。”监官说：“绳技是平常人都会的，又有什么值得奇怪的呢？”囚犯说：“我所做的和别人稍有不同。”监官又问：“怎么不同？”囚犯说：“众人的绳技都是把绳子两头系住，然后在上面行走周旋，我只需要一条绳子，粗细如手指，长五十尺，不用系住，抛向空中，腾跃翻滚就没有做不到的。”监官大惊大喜，并且下令收录他。第二天，狱吏领他到戏场，各种戏法表演完后，接着叫这个人展示绳技。于是捧着一团绳子，计算有一百多尺，放在地上，将一头用手掷向空中，强劲如笔。起初抛起两三丈高，接着四五丈高，仰视如同有人牵引，众人大惊异。后来抛起二十多丈高，仰视空中看不见端绪。这个人随着绳子用手寻找，身体双脚离地，抛绳于虚空，其势如鸟旁飞远扬，望空而去。他脱身出狱，就是在这天。【出自《原化记》】

车中女子

唐开元年间，吴郡人进京参加明经科考试，到了京城，因为闲暇漫步在街巷，忽然遇到两个年轻人，穿着大麻布衫，向此人作揖后走过，神色非常谦卑恭敬，但不是旧相识，举人以为他们认错人了。几天后又遇到他们，两人说：“您到此地还没有主人，今天才想迎接您，偶然相遇，实在慰我心意。”向举人作揖后便走，举人虽然非常疑怪，但勉强跟随他们，走了几个坊，在东市的一个小巷内，有几间临路的店铺，一起进去，房屋非常整洁严肃，两人引导登上厅堂，摆设宴席非常丰盛，两人和客人坐在绳床上，在席前还有几个年轻人，各二十多岁，礼节很谨慎，多次出门好像等待贵客到来，午后才说来了。听到一辆车开门的声音，几个年轻人随后到厅前，原来是一辆镶金的车子卷起帘子，看见一个女子从车中出来，年龄大约十七八岁，容貌颜色很好，花梳插满发髻，衣服是纨素做的，两人罗拜，这个女子也不回答，此人向她作揖，女子才回答，于是作揖让客人进入，女子才登上床，对着席位坐下，作揖让两人及客人，于是拜坐，又有十几个后生，都穿着轻便新衣，各自设拜，列坐在客人之下，陈列的菜肴非常精洁，饮酒几巡到女子执杯，看着客人说：“两位奉谈，今天高兴相见，听说有妙技，可以观看吗？”此人谦让推辞，说：“从小到长大，只学习儒家经典，吹管唱歌，从来没有学过。”女子说：“所学习的不是这件事，您仔细想想，先前能做什么？”客人又沉思很久说：“我在学堂中，穿着靴子在墙上走几步，其余的戏剧就没有做过。”女子说：“所请求的只是这样，请客人做。”于是在墙上走几步，女子说：“也是很难的事。”于是回顾坐在其中的后生们，各自让他们展示技艺，都起来设拜，有在墙上走的，也有用手撮着椽子走的，轻捷的戏法，各展示几种，状如飞鸟，此人拱手惊惧，不知所措。过了一会儿，女子起身告辞出去，举人惊叹，恍惚不快乐。过了几天，途中又见到两人说：“想借您的车可以吗？”举人说：“可以。”到第二天，听说宫苑中失物抓捕盗贼，只收得马，是将防备失物的人验问马主，于是将此人的名字报入内侍省勘问，驱入小门吏，从后面推他，倒落深坑几丈，仰望屋顶七八丈，只见一个孔才开尺余，从早晨进入直到吃饭时，看见一根绳子吊下一个器具食物下来，此人饥饿急忙取食，吃完绳子又引去，深夜此人愤怒非常悲惋，何诉仰望，忽然看见一个物体如鸟飞下，感觉来到身边，原来是个人。用手抚摸他，说：“计算非常惊怕，然而我在无虑。”听他的声音，就是先前遇到的女子。说：“和你一起出去。”用绢重重地系住此人胸部，系好后，绢的一头系住女人身体。女人耸身腾上，飞出宫城。离开门几十里才下来，说：“您暂且回江淮，求仕的计划，希望等待他日。”此人大喜，徒步潜逃，乞食寄宿，得以到达吴地。后来终究不敢求名，西上了。【出自《原化记》】

太平广记卷一百九十三

<子部,小说家类,异闻之属,太平广记>

钦定四库全书