太平广记卷二百二十一

译袁天纲平定叛乱后，回归朝廷恢复官职，正如天纲所言，最终官至蒲州刺史，时年八十三岁。他对家人说：“袁公曾说我在八月五日禄尽而死。”于是摆设酒食与亲友告别，果然有敕令到来，准许他退休，于是停发俸禄。几年后去世。李义府寄居在蜀地，天纲见到他后认为他很奇特，说：“这位郎君将来尊贵至极，只是寿命不长罢了。”于是请求收留他，并托付他的儿子对李义府说：“这个孩子有七品官的相貌，希望您提携他。”李义府答应下来，于是问天纲寿命有多长，天纲回答说：“五十二岁以外，我就不知道了。”李义府后来担任安抚使，李大亮、侍中刘洎等人接连推荐他，皇帝召见并让他试着咏乌，他立刻写成诗曰：“日里飏朝防，琴中伴夜啼。上林多少鸟，不借一枝栖。”太宗非常赞赏他说：“我将整个上林苑借给你，岂止是一枝？”于是他从门下典仪越级提拔为监察御史。后来他的寿命和地位都如天纲所言。赞皇公李峤，幼年就有清雅的才华，兄弟五人都不过三十岁就去世了，只有李峤已经长大成人。母亲对此忧虑更加深切，便去拜访天纲。天纲说：“郎君神气清秀，但寿命苦短，恐怕活不过三十岁。”他母亲非常悲伤。李峤当时名声震动咸京，有望显贵发达，听到这话不相信。他母亲又请袁生设宴诊治，说确定无疑了。又请袁生一同在书斋里，连着床榻坐着睡觉。袁生上床安稳入睡，李峤独自睡不着。到五更时分忽然睡着，袁生恰好醒来，看见李峤没有呼吸，用手试探，鼻下气息断绝。起初非常惊怪，很久之后侦察他的呼吸，发现气息在耳中。抚摸他并告诉他：“找到了。”于是起身祝贺他母亲说：“多次探察都找不到，现在才看见了。郎君必定大贵长寿，这是龟息啊。只是富贵而不富有罢了。”后来果然如他所说，在武则天朝拜相，但家中常常贫困。这时皇帝多次幸临宰相家，看见李峤睡在青色的布帐中，皇帝感叹说：“国家宰相如此，违背了大国的体统。”于是赐给他御用的绣罗帐。李峤睡在其中，通宵不安，感觉身体生病，于是自己上奏说：“臣年轻时被相士说不应华丽，所以睡不安稳。”皇帝叹息很久，允许他随意使用旧物。李峤身材短小，鼻口都没有厚实的相貌，当时人们不认为他会得到重禄。他在润州时，充任使者去宣州山中采银，当时妄传他突然死亡，满朝官员都伤感叹息。冬官侍郎张询古，是李峤的从舅，听说后非常担忧，派各位亲属探访实情，恰逢南方使者说李峤已死，证实了。张询古潸然泪下，朝中士人多来安慰他。当时有一人称擅长骨相法，颇得袁天纲的技艺，朝中权贵多私下询问他。那人说：“早就知道李舍人禄位稍薄。”众人肃然倾听。那人又说：“李舍人虽然有才华，但仪容、冠冕、耳目、鼻口略无成就之处。近来看见他加授朝散大夫，已经为他担忧了。”众人都以为然。李峤最终三次执掌宰相大权，极尽人臣之贵，然而李峤的相貌难以知晓，而天纲却知道了。又陕州刺史王当有女儿，召集州县文武官员让天纲挑选女婿。天纲说：“这里没有贵婿，只认识果毅姚某有贵子，可以嫁给他，最终必定得力，应当听从他的话。”嫁的时候人们都嘲笑，原来是姚崇。当时二十三岁，喜欢打猎，完全不懂书本，常去一位亲戚家饮酒，遇到相士对他说：“你后来富贵。”说完就走了。姚崇追上去问他，相士说：“你很尊贵，将成为宰相。”回去告诉母亲，母亲劝他读书。姚崇于是放掉鹰鹞，改节勤学，以挽郎入仕，最终官至宰相。天纲有儿子客师，继承父亲的技艺，所说的话也灵验。客师官职为廪牺令，显庆年间与贾文通一同供奉。高宗用银盒装一个鸡蛋，让各位术数人猜，都说有一个鸡蛋。客师也说是一个鸡蛋，然而一入一出四个。那个鸡蛋在盒中，已经生了三个儿子，果然有四个了。客师曾经与一个书生一同过江，上船遍视船中人的脸色，对同伴说：“不能快点。”于是相引上岸，私下说：“我看见船中数十人，都鼻下有黑气，大祸不久，岂能知道而跟随他们？只要稍留片刻。”船未出发间，忽然看见一个丈夫，神色高朗，跛着一只脚，挑着担子驱赶驴子上船。客师看见此人，于是对同伴说：“可以行了，贵人在内，我们无忧了。”上船出发，到中流，风涛忽然兴起，危险恐惧虽然很严重，最终渡过了江。询问驱驴的丈夫，原来是娄师德，后来官至纳言【出自《定命录》】

译张冏藏

张冏藏擅长相术，与袁天纲齐名。有一位河东裴某，年五十三岁，担任三卫，正值夏季轮班入京，到浐水西边的旅店买饭，同坐有一位老人，对裴某说：“您是贵人。”裴某于是回答说：“我今年五十三岁，还只是三卫，哪里希望得到官爵？老父为何称我为贵人？”老人笑着说：“您自己不知道罢了，从今往后二十五天就能得到三品官。”说完便告别了，那人正是张冏藏。裴某到了京城，轮班已二十一天，恰逢太宗皇帝气疾发作，良医名药进服都不见效，坐卧寝食都不安宁。有诏令三卫以上、朝士以下，都让他们进献药方。裴某随例进献一方，用乳汁煎煮荜拨服用，太宗的病就好了。敕令交付中书省，赐给他一个五品官。宰相犹豫不敢进呈拟任名单，几天后太宗气疾又发作，又服用荜拨病稍好，于是问前三卫得到了什么官？中书省说：“还没审定是给予五品文官还是武官。”太宗生气地说：“治好了拨乱天子得以活命，为何不给官？先前如果治宰相的病，必定当天就能得到官。”当天特别恩赐三品正员京官，拜为鸿胪卿，多次升迁至本州刺史。刘仁轨，尉氏人，七八岁时，张冏藏经过他家门，看见他，对他的父母说：“这孩子的骨相非常奇特，将来会有贵禄，应该好好保养教诲。”后来仁轨担任陈仓尉，张冏藏当时被流放到剑南，经过岐州，遇到冯长命担任岐州刺史，让他查看判司以下官员，没有一人能达到五品的，出门遇到仁轨，神色凛然变了脸色，回头对冯使君说：“遇到贵人了。”于是仔细观看之后，到了仆射，对他说：“我二十年前在尉氏看见一个小孩子，他的骨相与您相同，当时没问姓名，不知道是谁啊。”仁轨笑着说：“尉氏的小孩，就是仁轨我。”张冏藏说：“您不会低于四品，如果犯大罪，就是三品以上。”后来从给事中出任青州刺史，掌管海运，遭遇风浪丢失船只，被河间公李义府诬陷，派遣御史袁异式推究，大理寺判处死刑，特别敕令免死，削去官名在辽东效力，入朝担任大司宪，最终官至左仆射。卢嘉玚在许州有庄田，与表丈人清河张某邻近，张某担任监察御史，遭父母丧及守丧期满，带着嘉玚一同去见张冏藏，当时嘉玚年纪尚小，张某进去见张冏藏，让嘉玚站在中门外，张某对张冏藏说：“守丧期满想见宰相，不知如何？”张冏藏说：“侍御暂且得到原官，即使升迁也不过是省郎。”说完，张冏藏送客出门，忽然看见嘉玚对张某说：“侍御的官爵不及这个孩子，这孩子非常显贵，而且寿命能掌管十个郡以上。”后来嘉玚历任十个郡的太守，寿命到了八十岁。魏齐公元忠年轻时曾拜见张冏藏，张冏藏对待他很冷淡，询问前途通达与否也不回答。元忠大怒说：“我不远千里带着干粮，不是随便走走的，一定认为明公有话教导我，却含着木舌不尽勤勉之意吗？况且穷通贫贱自然属于上天，与您何干？”于是拂衣而去。张冏藏急忙起身说：“您的相禄正在怒气之中，后来应当位极人臣。”高敬言担任雍州法曹，张冏藏给他看相。说从此得到刑部员外郎、中给事中、果州刺史，经过十年就担任刑部侍郎、吏部侍郎。两年后患风疾，改任虢州刺史。为某乙本部，年七十三。等到担任给事中，当武则天顾问。高士廉说：“高敬言，您是谁的亲戚？”士廉说：“是臣的侄子。”后来武则天问敬言，敬言说：“臣籍贯山东，士廉勋贵与臣同宗，不是臣的近亲。”武则天向士廉说这件事，士廉说：“敬言非常没有德行，臣曾经嗔怪责备他，却不认臣。”武则天怪怒，于是出任果州刺史。士廉的公主还在，敬言辞别离去，公主生气不见他，于是更不能改任。经过九年，公主、士廉都死了。后来朝廷知道冤枉，召回担任刑部侍郎，到吏部侍郎，忽然患风疾。武则天命令给一个近处小州养病，于是任命为虢州刺史，死时七十三岁，都如张冏藏所说的。姚元崇、李迥秀、杜景佺三人因选官一同去见张冏藏，张冏藏说：“你们三人都能当宰相，但姚元崇最富贵，多次出入为相，后来都如所言【出自《定命录》】

张柬之

张柬之担任青城县丞，已经六十三岁了。有善于相术的人说：“后来应当位极人臣。”众人都不相信。后来应制策考试，落选，武则天奇怪中第的人少，命令在落选的人中再挑选。有关部门奏报一人，策论好，因为书写不符合程式律令，所以退下。武则天阅览后，认为他是奇才，召入询问防中事，特别赏识他，立即收录为上第，拜为王屋县尉。后来升到宰相，封为汉阳王【出自《定命录》】

陆景融

陆景融担任新郑令，有客人对他说：“您从今往后三十年，应当担任这个州的刺史。”然而在法曹厅堂上坐着，陆公不信。当时陆公记得法曹厅有桐树，后来果然三十年后担任郑州刺史。所坐厅堂前有桐树，于是询问，才说：“这厅堂本来是法曹厅，往年刺史嫌宅院窄，于是打通法曹厅作为刺史厅。”才知道预言应验【出自《定命录》】

程行谌

程行谌年六十，担任陈留县尉。同僚因为他年纪

译程公地位低微，曾被人轻侮。后来有一位老人前来拜访，趁机谈论他的官位和寿命。不久县里的官员都来了，仍然互相轻侮戏弄。老人说：“各位的官位和寿命都不如程公。”程公从今以后，将有三十一任官职，活到九十岁以上，官至御史大夫和仆射，中间虽有灾厄，但大家都不相信。当时行谌的妹夫新被任命为绛州的一个县令，妹妹想去丈夫任职的地方，便让老人占卜吉凶。老人看了看说：“你丈夫现在已经生病，距离绛州八十里处，必定会有凶讯传来。”妹妹心中忧闷，便动身前往。走了八十里，凶讯果然传来。程公后来担任御史大夫，九十多岁去世，死后追赠仆射、右相，果然如老人所说【出自《定命录》】

译魏元忠

相国魏元忠与礼部尚书郑惟忠都是宋州人，都因为才华器量年少时便结为友善。年纪将近三十而名声尚未确立，有善于相面的人见到他们，以非同寻常的礼节相待，于是对他们说：“古人说方正的人互相聚合，确实如此啊！魏公应当位极人臣，声名显赫，内心忠诚正直，诚信不改变，必定成为国家的栋梁元辅。尊贵是尊贵了，然而命运多困顿挫折，时常有忧患恐惧，这些都是登上相位以前的事情，不值得忧虑。只可以遇事就行动，听到言语就回应。”对郑公说：“您佩戴金印紫绶，命禄没有边际，既然进入三品，也升任八座高官，官职没有贬黜，寿命又长远。”元忠又请求道：“禄位从哪一年开始？最终在什么职位结束？”回答说：“今年如果上书陈事，禄位就提升了。罢相之后，出巡江防边境，官职就将结束了。”于是他在这一年于凉宫上书陈述政事，很久没有进展，粮食耗尽便返回，路上遇到老朋友，赠送给他丝织品，回到凉宫，已经有恩敕召入拜任校书郎，后来升迁为中丞大夫。中间因触犯权贵，屡次遭到谴责，下狱严审，每当想要自尽，就想起相面者的话，又自我宽解，只是更加刚直，言事不曾屈从意志而压抑言辞，最终免于祸患而登上宰辅之位。自从仆射被贬谪到南郡，沿江行船数日，病重便说：“我死在这里吗？”果然去世【出自《定命录》】

太平广记卷二百二十一

钦定四库全书

太平广记卷二百二十二

相二

裴光庭 安禄山 孙思邈

孙生 衡相 马禄师

李含章 尚衡 柳芳

陈昭 卢齐卿 梁十二

冯七 马生

裴光庭

姚元崇在开元初年任中书令，有善于相面的人来见元崇，让他秘密在朝堂上观察各位官员中将来会成为宰辅的人。见到裴光庭，便报告了他。当时光庭是武官，姚公让他到宅邸交谈，又让相面者在堂中垂帘重新审视。光庭离开后，相面者说：“确定了。”姚公说：“宰相，是用来辅佐天子成就教化的，不是合适的人不能担任。刚才与裴君交谈，不是处理政务的人才，词学又少，难道会有这样的禄位吗？”相面者说：“您所说的是才能，我所述的是命运。才能与命运本来不同。”姚公沉默不语，不相信。后来裴公果然成为宰相，数年身在庙堂，也称得上是名相【出自《定命录》】

安禄山

玄宗在勤政楼下设置百戏，让安禄山坐在东边观看。肃宗劝谏说：“纵观古今，没有臣下与君主同坐观看戏乐的人。”玄宗说：“他有异相，我想禳解它罢了。”又曾与他夜宴，禄山醉卧，化作一头猪而长着龙头。左右急忙报告皇帝说：“他是猪龙，没有什么作为。”最终没有杀他。禄山起初是韩公张仁愿帐下跑腿的吏员，仁愿常让禄山洗脚。仁愿脚下有黑痣，禄山因为洗脚而偷看。仁愿回头笑着说：“黑痣，是我显贵的相，你独自偷看，难道你也有吗？”禄山说：“我是贱人，不幸两脚都有。比起将军，颜色更黑而且更大，终究不知道是什么祥瑞。”仁愿观看后觉得奇异，更加亲近厚待他，结为义子并加以宠爱推荐【出自《定命录》】

孙思邈

孙思邈年纪一百多岁，擅长医术，对高仲舒说：“您有贵相，多次担任刺史。如果担任齐州刺史，我有一个儿子做县尉，侍奉您，虽然按律应当受杖刑，您应当记得老人的话，希望放了他。”后来果然如他所说。已经剥去衣服完毕，忽然记起，于是放了他【出自《定命录》】

孙生

有个孙生，不记载他的名字，善于相人，于是来到睦州。郡守让他遍相僚属官吏，当时房琯任司户，崔涣任万年尉，贬为桐庐县丞。孙生说：“这两位公位至台辅，然而房琯的神器、大宝合在掌握中。”崔涣后来担任杭州刺史，我虽然没有看到，然而尚且记得他的恩惠。后来，房琯带着册文从蜀地来到，拥立肃宗。崔涣果然担任杭州刺史，下车访寻孙生，已经去世十几天了。于是任命他的儿子为牙将，用布帛赠送抚恤他的家【出自《广德神异录》】

衡相

开元年间有个相面者，不知姓名，自称从衡山来，人们称他为衡相。在京师住在宣平里，当时李林甫任太子谕德，前去见他。进门就看见郑少仪、严杲已经在中庭。相面者引他们坐下，对李公说：“自从我到这里，见到的人很多，没有像您这样显贵的。况且国家以刑法为重，那么您担任司法之职；朝廷以选官为先，那么您居宰相之任。然而又执掌史笔，担任节制之选，加上裂土封侯，穷尽荣华极盛，君主绸缪，人望融洽。兼任南省的官秩，增加数四；掌握中枢的事务，载盈二九。缙绅仰望威仪，百姓瞻仰恩惠，将是古代所未有的。”回头看严、郑二人说：“预先听到这些的，不是不幸。你们二人应当加礼相待，否则悔恨就产生了。”当时严、郑各有才名，李林甫声誉还未显达。二公有凌驾之心，等到听到相面者的话，认为很不正确，唯唯诺诺地起身，不再追问。李林甫因此告辞离去。后来