（卷首）

译《续资治通鉴长编》提要

《续资治通鉴长编》五百二十卷，宋代李焘撰写。李焘著有《说文解字五音韵谱》，已著录。李焘博览群书，尤其潜心研究典章制度。因为当时学士大夫各自相信所传闻的，不考证实录和正史，每家都有自己的说法。于是李焘遵循司马光《资治通鉴》的体例，广泛采集宋太祖至宋哲宗一祖八宗的事迹，汇集讨论，写成此书。因为司马光编修《资治通鉴》时先编成《长编》，李焘谦逊不敢称《续资治通鉴》，所以只称它为《续资治通鉴长编》。《文献通�考》记载了他四篇《进书状》。一篇在隆兴元年任荣州知州时，先将建隆至开宝年间的事迹十七卷进献；一篇在乾道四年任礼部郎中时，将整理好的建隆元年至治平四年闰三月五代事迹共一百八卷进献；一篇在淳熙元年任泸州知州时，将治平后到靖康年间共二百八十卷进献；一篇在淳熙元年任遂宁府知府时，重新抄写呈上，连同《举要》、《目录》共计一千六十三卷、六百八十七册进献。所以周密《癸辛杂识》说，韩彦古盗抄此书，多达两厨。然而《文献通考》所载，仅有《长编》一百六十八卷、《举要六十八卷，与《进书状》中的数量相差悬殊。考证陈振孙《书录解题》，称其卷数虽然如此，但册数超过三百，大概每卷又分为子卷，有的多达十几卷等等。那么所说的一千六十三卷，是连同子卷一起计算的，所以数量较多。又根据李焘《进书状》，此书实际上只到钦宗为止。而王明清《玉照新志》称绍兴元年的胡彦修疏，在《长编》第一百五十九卷注释之后，那么似乎兼及高宗。或许是因为事情相连属，注明其归宿，附在注释末尾，如同《左传》经末终事的体例吧。《癸辛杂识》又说“李焘编《长编》，用十个木厨，每厨二十个抽屉匣，每个抽屉用甲子标记。凡是本年所闻之事，必定归入此匣。按日月先后次序排列，井然有序”等等，那么他用力专一且持久，可以大概看出来了。他的书卷帙最多，当时难以传抄，书坊刻印的本子以及蜀中旧本已有详略的不同。又神宗、哲宗、徽宗、钦宗四朝的书，乾道年间只命秘书省依照《资治通鉴》纸样抄写一部，未经刻版，流传日益稀少。自元代以来，世间少有传本。本朝康熙初年，昆山人徐干学才从泰兴季氏获得其本，共一百七十五卷。曾上疏进献朝廷。副本流传，无不珍为秘藏。然而所载只到英宗治平年间为止，神宗以后仍然缺失。查阅《永乐大典》宋字韵中，完整收录了此书，与徐氏本相比，前五朝虽然大致相合，但分注考异，往往更加详细。至于熙宁至元符三十余年的事迹，徐氏所缺而朱彝尊认为失传的，现在都清晰完整地存在，首尾完善，实在是历来海内所未有的。只有徽宗、钦宗两朝原本不载，又遗失了熙宁、绍圣间七年的事，颇为可惜。然而自哲宗以上，年经月纬，已经详细完备无遗漏。几百年来名儒硕学想要见到而不得的，一旦恢复旧貌，比现行诸本增多几乎四五倍。这也是艺林的一大壮观了。昔日明成化年间诏令商辂等人续修《资治通鉴纲目》，当时《永乐大典》收藏在内府，外朝无从窥见。竟然不知道李焘的旧文全部载在卷内，于是多方别购，终究不能得到。议论者认为是遗憾。现在恭逢我皇上稽古右文，编纂四库全书，才得以重新见于世。难道不是显晦有时，等待圣世而发扬其光辉吗？李焘原目录不存在，他所分的千余卷的次序，已经不可考证。谨参互校正，衡量其文的繁简，另外加以厘析，定为五百二十卷。李焘写此书，经过四十年才完成。自实录、正史、官府文书以至于家录、野纪，无不递相稽审，质证异同。虽然采摭浩博，或不免虚实并存，疑信互相显现，未必一一都符合最恰当的标准。不但太宗斧声烛影之事，在《湘山野录》中考据未明，遂成为千古疑窦。就像景佑二年三月赐镇东军节度推官毛洵家帛米一事，核对余靖所撰《墓铭》，殊不相符，被曾敏行《独醒杂志》所纠正的，也往往有之。然而李焘《进书状》自称，宁可失之繁，毋宁失之略，大概是为了广搜博录以待后之作者。他的淹贯详赡，固然是读史者考证的渊薮。

《续资治通鉴长编》

《续资治通鉴长编目录》

《续资治通鉴长编目录》

卷一

起太祖建隆元年正月尽是年十二月

卷二

起太祖建隆二年正月尽是年十二月

卷三

起太祖建隆三年正月尽是年十二月

卷四

起太祖乾德元年正月尽是年闰十二月

卷五

起太祖乾德二年正月尽是年十二月

卷六

起太祖乾德三年正月尽是年十二月

卷七

起太祖乾

译干德四年正月至当年十二月

卷八

起太祖干德五年正月至当年十二月

译卷九

起自太祖开宝元年正月，止于该年十二月。

卷十

起自太祖开宝二年正月，止于该年十二月。

卷十一

起自太祖开宝三年正月，止于该年十二月。

卷十二

起自太祖开宝四年正月，止于该年十二月。

卷十三

起自太祖开宝五年正月，止于该年十二月。

卷十四

起自太祖开宝六年正月，止于该年十二月。

卷十五

起自太祖开宝七年正月，止于该年十二月。

卷十六

起自太祖开宝八年正月，止于该年十二月。

卷十七

起自太祖开宝九年正月，止于太宗太平兴国元年十二月。

卷十八

起自太宗太平兴国二年正月，止于该年十二月。

卷十九

起自太宗太平兴国三年正月，止于该年十二月。

卷二十

起自太宗太平兴国四年正月，止于该年十二月。

卷二十一

起自太宗太平兴国五年正月，止于该年十二月。

卷二十二

起自太宗太平兴国六年正月，止于该年十二月。

卷二十三

起自太宗太平兴国七年正月，止于该年十二月。

卷二十四

起自太宗太平兴国八年正月，止于该年十二月。

卷二十五

起自太宗雍熙元年正月，止于该年十二月。

卷二十六

起自太宗雍熙二年正月，止于该年十二月。

卷二十七

起自太宗雍熙三年正月，止于该年十二月。

卷二十八

起自太宗雍熙四年正月，止于该年十二月。

卷二十九

起自太宗端拱元年正月，止于该年十二月。

卷三十

起自太宗端拱二年正月，止于该年十二月。

卷三十一

起自太宗淳化元年正月，止于该年十二月。

卷三十二

起自太宗淳化二年正月，止于该年十二月。

卷三十三

起自太宗淳化三年正月，止于该年十一月。

卷三十四

起自太宗淳化四年正月，止于该年十二月。

卷三十五

起自太宗淳化五年正月，止于该年四月。

卷三十六

起自太宗淳化五年五月，止于该年十二月。

卷三十七

起自太宗至道元年正月，止于该年五月。

卷三十八

起自太宗至道元年六月，止于该年十二月。

卷三十九

起自太宗至道二年正月，止于该年五月。

卷四十

起自太宗至道二年六月，止于该年十二月。

卷四十一

起自太宗至道三年正月，止于该年八月。

卷四十二

起自太宗至道三年九月，止于该年十二月。

卷四十三

起自真宗咸平元年正月，止于该年十二月。

卷四十四

起自真宗咸平二年正月，止于该年六月。

卷四十五

起自真宗咸平二年七月，止于该年十二月。

卷四十六

起自真宗咸平三年正月，止于该年三月。

卷四十七

起自真宗咸平三年四月，止于该年十二月。

卷四十八

起自真宗咸平四年正月，止于该年五月。

卷四十九

起自真宗咸平四年六月，止于该年十月。

卷五十

起自真宗咸平四年十一月，止于该年闰十二月。

卷五十一

起自真宗咸平五年正月，止于该年四月。

卷五十二

起自真宗咸平五年五月，止于该年九月。

卷五十三

起自真宗咸平五年十月，止于该年十二月。

卷五十四

起自真宗咸平六年正月，止于该年五月。

卷五十五

起自真宗咸平六年六月，止于该年十二月。

卷五十六

起自真宗景德元年正月，止于该年七月。

卷五十七

起自真宗景德元年八月，止于该年闰九月。

卷五十八

起自真宗景德元年十月，止于该年十二月。

卷五十九

起自真宗景德二年正月，止于该年四月。

卷六十

起自真宗景德二年五月，止于该年七月。

卷六十一

起自真宗景德二年八月，止于该年十二月。

卷六十二

起自真宗景德三年正月，止于该年四月。

卷六十三

起自真宗景德三年五月，止于该年八月。

卷六十四

起自真宗景德三年九月，止于该年十二月。

卷六十五

起自真宗景德四年正月，止于该年六月。

卷六十六

起自真宗景德四年七月，止于该年九月。

卷六十七

起自真宗景德四年十月，止于该年十二月。

卷六十八

起自真宗大中祥符元年正月，止于该年四月。

卷六十九

起自真宗大

译大中祥符元年五月至当年八月

卷七十

从真宗大中祥符元年九月至当年十二月

卷七十一

从真宗大中祥符二年正月至当年六月

卷七十二

从真宗大中祥符二年七月至当年十二月

卷七十三

从真宗大中祥符三年正月至当年六月

卷七十四

从真宗大中祥符三年七月至当年十二月

译第七十五卷

从真宗大中祥符四年正月起，到该年五月止。

第七十六卷

从真宗大中祥符四年六月起，到该年十二月止。

第七十七卷

从真宗大中祥符五年正月起，到该年五月止。

第七十八卷

从真宗大中祥符五年六月起，到该年九月止。

第七十九卷

从真宗大中祥符五年十月起，到该年十二月止。

第八十卷

从真宗大中祥符六年正月起，到该年六月止。

第八十一卷

从真宗大中祥符六年七月起，到该年十二月止。

第八十二卷

从真宗大中祥符七年正月起，到该年六月止。

第八十三卷

从真宗大中祥符七年七月起，到该年十二月止。

第八十四卷

从真宗大中祥符八年正月起，到该年六月止。

第八十五卷

从真宗大中祥符八年闰六月起，到该年十二月止。

第八十六卷

从真宗大中祥符九年正月起，到该年四月止。

第八十七卷

从真宗大中祥符九年五月起，到该年八月止。

第八十八卷

从真宗大中祥符九年九月起，到该年十二月止。

第八十九卷

从真宗天禧元年正月起，到该年五月止。

第九十卷

从真宗天禧元年六月起，到该年十二月止。

第九十一卷

从真宗天禧二年正月起，到该年闰四月止。

第九十二卷

从真宗天禧二年五月起，到该年十二月止。

第九十三卷

从真宗天禧三年正月起，到该年六月止。

第九十四卷

从真宗天禧三年七月起，到该年十二月止。

第九十五卷

从真宗天禧四年正月起，到该年六月止。

第九十六卷

从真宗天禧四年七月起，到该年闰十二月止。

第九十七卷

从真宗天禧五年正月起，到该年十二月止。

第九十八卷

从真宗乾兴元年正月起，到该年六月止。

第九十九卷

从真宗乾兴元年七月起，到该年十二月止。

第一百卷

从仁宗天圣元年正月起，到该年七月止。

第一百零一卷

从仁宗天圣元年八月起，到该年十二月止。

第一百零二卷

从仁宗天圣二年正月起，到该年十二月止。

第一百零三卷

从仁宗天圣三年正月起，到该年十二月止。

第一百零四卷

从仁宗天圣四年正月起，到该年十二月止。

第一百零五卷

从仁宗天圣五年正月起，到该年十二月止。

第一百零六卷

从仁宗天圣六年正月起，到该年十二月止。

第一百零七卷

从仁宗天圣七年正月起，到该年四月止。

第一百零八卷

从仁宗天圣七年五月起，到该年十二月止。

第一百零九卷

从仁宗天圣八年正月起，到该年十二月止。

第一百一十卷

从仁宗天圣九年正月起，到该年十二月止。

第一百一十一卷

从仁宗明道元年正月起，到该年十二月止。

第一百一十二卷

从仁宗明道二年正月起，到该年七月止。

第一百一十三卷

从仁宗明道二年八月起，到该年十二月止。

第一百一十四卷

从仁宗景祐元年正月起，到该年闰六月止。

第一百一十五卷

从仁宗景祐元年七月起，到该年十二月止。

第一百一十六卷

从仁宗景祐二年正月起，到该年六月止。

第一百一十七卷

从仁宗景祐二年七月起，到该年十二月止。

第一百一十八卷

从仁宗景祐三年正月起，到该年六月止。

第一百一十九卷

从仁宗景祐三年七月起，到该年十二月止。

第一百二十卷

从仁宗景祐四年正月起，到该年十二月止。

第一百二十一卷

从仁宗宝元元年正月起，到该年三月止。

第一百二十二卷

从仁宗宝元元年四月起，到该年十二月止。

第一百二十三卷

从仁宗宝元二年正月起，到该年六月止。

第一百二十四卷

从仁宗宝元二年七月起，到该年十月止。

第一百二十五卷

从仁宗宝元二年十一月起，到该年闰十二月止。

第一百二十六卷

从仁宗康定元年正月起，到该年三月止。

第一百二十七卷

从仁宗康定元年四月起，到该年六月止。

第一百二十八卷

从仁宗康定元年七月起，到该年九月止。

第一百二十九卷

从仁宗康定元年十月起，到该年十二月止。

第一百三十卷

从仁宗庆历元年正月起，到该月止。

第一百三十一卷

从仁宗庆历元年二月起，到该年四月止。

第一百三十二卷

从仁宗庆历元年五月起，到该年七月止。

第一百三十三卷

从仁宗庆历

译元年八月至本年九月

卷一百三十四

起仁宗庆历元年十月至本年十二月

卷一百三十五

起仁宗庆历二年正月至本年四月

卷一百三十六

起仁宗庆历二年五月至当月

卷一百三十七

起仁宗庆历二年六月至本年闰九月

卷一百三十八

起仁宗庆历二年十月至本年十二月

译第一百三十九卷

起于仁宗庆历三年正月，止于当年二月

第一百四十卷

起于仁宗庆历三年三月，止于当年四月

第一百四十一卷

起于仁宗庆历三年五月，止于当年六月

第一百四十二卷

起于仁宗庆历三年七月，止于当年八月

第一百四十三卷

起于仁宗庆历三年九月，止于当月

第一百四十四卷

起于仁宗庆历三年十月，止于当月

第一百四十五卷

起于仁宗庆历三年十一月，止于当年十二月

第一百四十六卷

起于仁宗庆历四年正月，止于当年二月

第一百四十七卷

起于仁宗庆历四年三月，止于当月

第一百四十八卷

起于仁宗庆历四年四月，止于当月

第一百四十九卷

起于仁宗庆历四年五月，止于当月

第一百五十卷

起于仁宗庆历四年六月，止于当月

第一百五十一卷

起于仁宗庆历四年七月，止于当年八月

第一百五十二卷

起于仁宗庆历四年九月，止于当年十月

第一百五十三卷

起于仁宗庆历四年十一月，止于当年十二月

第一百五十四卷

起于仁宗庆历五年正月，止于当年二月

第一百五十五卷

起于仁宗庆历五年三月，止于当年五月

第一百五十六卷

起于仁宗庆历五年闰五月，止于当年七月

第一百五十七卷

起于仁宗庆历五年八月，止于当年十二月

第一百五十八卷

起于仁宗庆历六年正月，止于当年六月

第一百五十九卷

起于仁宗庆历六年七月，止于当年十二月

第一百六十卷

起于仁宗庆历七年正月，止于当年六月

第一百六十一卷

起于仁宗庆历七年七月，止于当年十二月

第一百六十二卷

起于仁宗庆历八年正月，止于当年闰正月

第一百六十三卷

起于仁宗庆历八年二月，止于当年三月

第一百六十四卷

起于仁宗庆历八年四月，止于当年七月

第一百六十五卷

起于仁宗庆历八年八月，止于当年十二月

第一百六十六卷

起于仁宗皇祐元年正月，止于当年六月

第一百六十七卷

起于仁宗皇祐元年七月，止于当年十二月

第一百六十八卷

起于仁宗皇祐二年正月，止于当年七月

第一百六十九卷

起于仁宗皇祐二年八月，止于当年十二月

第一百七十卷

起于仁宗皇祐三年正月，止于当年七月

第一百七十一卷

起于仁宗皇祐三年八月，止于当年十二月

第一百七十二卷

起于仁宗皇祐四年正月，止于当年六月

第一百七十三卷

起于仁宗皇祐四年七月，止于当年十二月

第一百七十四卷

起于仁宗皇祐五年正月，止于当年六月

第一百七十五卷

起于仁宗皇祐五年七月，止于当年十二月

第一百七十六卷

起于仁宗至和元年正月，止于当年八月

第一百七十七卷

起于仁宗至和元年九月，止于当年十二月

第一百七十八卷

起于仁宗至和二年正月，止于当年二月

第一百七十九卷

起于仁宗至和二年三月，止于当年五月

第一百八十卷

起于仁宗至和二年六月，止于当年八月

第一百八十一卷

起于仁宗至和二年九月，止于当年十二月

第一百八十二卷

起于仁宗嘉祐元年正月，止于当年六月

第一百八十三卷

起于仁宗嘉祐元年七月，止于当年八月

第一百八十四卷

起于仁宗嘉祐元年九月，止于当年十二月

第一百八十五卷

起于仁宗嘉祐二年正月，止于当年五月

第一百八十六卷

起于仁宗嘉祐二年六月，止于当年十二月

第一百八十七卷

起于仁宗嘉祐三年正月，止于当年八月

第一百八十八卷

起于仁宗嘉祐三年九月，止于当年十二月

第一百八十九卷

起于仁宗嘉祐四年正月，止于当年六月

第一百九十卷

起于仁宗嘉祐四年七月，止于当年十二月

第一百九十一卷

起于仁宗嘉祐五年正月，止于当年六月

第一百九十二卷

起于仁宗嘉祐五年七月，止于当年十二月

第一百九十三卷

起于仁宗嘉祐六年正月，止于当年六月

第一百九十四卷

起于仁宗嘉祐六年七月，止于当年八月

第一百九十五卷

起于仁宗嘉祐六年闰八月，止于当年十二月

第一百九十六卷

起于

译仁宗嘉祐七年正月至当年六月

卷一百九十七

从仁宗嘉祐七年七月至当年十二月

卷一百九十八

从仁宗嘉祐八年正月至当年六月

卷一百九十九

从仁宗嘉祐八年七月至当年十二月

卷二百

从英宗治平元年正月至当年三月

卷二百一

从英宗治平元年四月至当年闰五月

译卷二百二

起于英宗治平元年六月，止于同年九月

卷二百三

起于英宗治平元年十月，止于同年十二月

卷二百四

起于英宗治平二年正月，止于同年四月

卷二百五

起于英宗治平二年五月，止于同年七月

卷二百六

起于英宗治平二年八月，止于同年十二月

卷二百七

起于英宗治平三年正月，止于同年三月

卷二百八

起于英宗治平三年四月，止于同年十二月

卷二百九

起于英宗治平四年正月，止于同年闰三月（自英宗治平四年四月至神宗元丰三年三月原本缺失）

卷二百十

起于神宗熙宁三年四月，止于当月

卷二百十一

起于神宗熙宁三年五月，止于当月

卷二百十二

起于神宗熙宁三年六月，止于当月

卷二百十三

起于神宗熙宁三年七月，止于当月

卷二百十四

起于神宗熙宁三年八月，止于当月

卷二百十五

起于神宗熙宁三年九月，止于当月

卷二百十六

起于神宗熙宁三年十月，止于当月

卷二百十七

起于神宗熙宁三年十一月，止于当月

卷二百十八

起于神宗熙宁三年十二月，止于当月

卷二百十九

起于神宗熙宁四年正月，止于当月

卷二百二十

起于神宗熙宁四年二月，止于当月

卷二百二十一

起于神宗熙宁四年三月，止于当月

卷二百二十二

起于神宗熙宁四年四月，止于当月

卷二百二十三

起于神宗熙宁四年五月，止于当月

卷二百二十四

起于神宗熙宁四年六月，止于当月

卷二百二十五

起于神宗熙宁四年七月，止于当月

卷二百二十六

起于神宗熙宁四年八月，止于同年九月

卷二百二十七

起于神宗熙宁四年十月，止于当月

卷二百二十八

起于神宗熙宁四年十一月，止于同年十二月

卷二百二十九

起于神宗熙宁五年正月，止于当月

卷二百三十

起于神宗熙宁五年二月，止于当月

卷二百三十一

起于神宗熙宁五年三月，止于当月

卷二百三十二

起于神宗熙宁五年四月，止于当月

卷二百三十三

起于神宗熙宁五年五月，止于当月

卷二百三十四

起于神宗熙宁五年六月，止于当月

卷二百三十五

起于神宗熙宁五年七月，止于当月

卷二百三十六

起于神宗熙宁五年闰七月，止于当月

卷二百三十七

起于神宗熙宁五年八月，止于当月

卷二百三十八

起于神宗熙宁五年九月，止于当月

卷二百三十九

起于神宗熙宁五年十月，止于当月

卷二百四十

起于神宗熙宁五年十一月，止于当月

卷二百四十一

起于神宗熙宁五年十二月，止于当月

卷二百四十二

起于神宗熙宁六年正月，止于同年二月

卷二百四十三

起于神宗熙宁六年三月，止于当月

卷二百四十四

起于神宗熙宁六年四月，止于当月

卷二百四十五

起于神宗熙宁六年五月，止于同年六月

卷二百四十六

起于神宗熙宁六年七月，止于同年八月

卷二百四十七

起于神宗熙宁六年九月，止于同年十月

卷二百四十八

起于神宗熙宁六年十一月，止于同年十二月

卷二百四十九

起于神宗熙宁七年正月，止于当月

卷二百五十

起于神宗熙宁七年二月，止于当月

卷二百五十一

起于神宗熙宁七年三月，止于当月

卷二百五十二

起于神宗熙宁七年四月，止于当月

卷二百五十三

起于神宗熙宁七年五月，止于当月

卷二百五十四

起于神宗熙宁七年六月，止于同年七月

卷二百五十五

起于神宗熙宁七年八月，止于当月

卷二百五十六

起于神宗熙宁七年九月，止于当月

卷二百五十七

起于神宗熙宁七年十月，止于当月

卷二百五十八

起于神宗熙宁七年十一月，止于同年十二月

卷二百五十九

起于神宗熙宁八年正月，止于当月

卷二百六十

起于神宗熙宁八年二月，止于当月

卷二百六十一

起于神宗熙宁八年三月，止于当月

卷二百六十二

起于神宗熙宁八年四月

译整月

卷二百六十三

从神宗熙宁八年闰四月开始到整月结束

卷二百六十四

从神宗熙宁八年五月开始到整月结束

卷二百六十五

从神宗熙宁八年六月开始到整月结束

卷二百六十六

从神宗熙宁八年七月开始到整月结束

卷二百六十七

从神宗熙宁八年八月开始到整月结束

卷二百六十八

译起于神宗熙宁八年九月，止于该月

卷二百六十九

起于神宗熙宁八年十月，止于该月

卷二百七十

起于神宗熙宁八年十一月，止于该月

卷二百七十一

起于神宗熙宁八年十二月，止于该月

卷二百七十二

起于神宗熙宁九年正月，止于该月

卷二百七十三

起于神宗熙宁九年二月，止于该年三月

卷二百七十四

起于神宗熙宁九年四月，止于该月

卷二百七十五

起于神宗熙宁九年五月，止于该月

卷二百七十六

起于神宗熙宁九年六月，止于该月

卷二百七十七

起于神宗熙宁九年七月，止于该年九月

卷二百七十八

起于神宗熙宁九年十月，止于该月

卷二百七十九

起于神宗熙宁九年十一月，止于该年十二月

卷二百八十

起于神宗熙宁十年正月，止于该年二月

卷二百八十一

起于神宗熙宁十年三月，止于该年四月

卷二百八十二

起于神宗熙宁十年五月，止于该月

卷二百八十三

起于神宗熙宁十年六月，止于该年七月

卷二百八十四

起于神宗熙宁十年八月，止于该年九月

卷二百八十五

起于神宗熙宁十年十月，止于该年十一月

卷二百八十六

起于神宗熙宁十年十二月，止于该月

卷二百八十七

起于神宗元丰元年正月，止于该年闰正月

卷二百八十八

起于神宗元丰元年二月，止于该年三月

卷二百八十九

起于神宗元丰元年四月，止于该年五月

卷二百九十

起于神宗元丰元年六月，止于该年七月

卷二百九十一

起于神宗元丰元年八月，止于该月

卷二百九十二

起于神宗元丰元年九月，止于该月

卷二百九十三

起于神宗元丰元年十月，止于该月

卷二百九十四

起于神宗元丰元年十一月，止于该月

卷二百九十五

起于神宗元丰元年十二月，止于该月

卷二百九十六

起于神宗元丰二年正月，止于该年二月

卷二百九十七

起于神宗元丰二年三月，止于该年四月

卷二百九十八

起于神宗元丰二年五月，止于该年六月

卷二百九十九

起于神宗元丰二年七月，止于该年八月

卷三百

起于神宗元丰二年九月，止于该年十月

卷三百一

起于神宗元丰二年十一月，止于该年十二月

卷三百二

起于神宗元丰三年正月，止于该年二月

卷三百三

起于神宗元丰三年三月，止于该年四月

卷三百四

起于神宗元丰三年五月，止于该月

卷三百五

起于神宗元丰三年六月，止于该月

卷三百六

起于神宗元丰三年七月，止于该月

卷三百七

起于神宗元丰三年八月，止于该月

卷三百八

起于神宗元丰三年九月，止于该月

卷三百九

起于神宗元丰三年闰九月，止于该年十月

卷三百十

起于神宗元丰三年十一月，止于该年十二月

卷三百十一

起于神宗元丰四年正月，止于该年三月

卷三百十二

起于神宗元丰四年四月，止于该年五月

卷三百十三

起于神宗元丰四年六月，止于该月

卷三百十四

起于神宗元丰四年七月，止于该月

卷三百十五

起于神宗元丰四年八月，止于该月

卷三百十六

起于神宗元丰四年九月，止于该月

卷三百十七

起于神宗元丰四年十月乙卯，止于该月乙丑

卷三百十八

起于神宗元丰四年十月丙寅，止于该月

卷三百十九

起于神宗元丰四年十一月癸未，止于该月庚子

卷三百二十

起于神宗元丰四年十一月辛丑，止于该月

卷三百二十一

起于神宗元丰四年十二月，止于该月

卷三百二十二

起于神宗元丰五年正月，止于该月

卷三百二十三

起于神宗元丰五年二月，止于该月

卷三百二十四

起于神宗元丰五年三月，止于该月

卷三百二十五

起于神宗元丰五年四月，止于该月

卷三百二十六

起于神宗元丰五年五月，止于该月

卷三百二十七

起于神宗元丰五年六月，止于该月

卷三百二十八

起于神宗元丰五年七月，止于该月

卷三百

译卷二百二十九

起于神宗元丰五年八月，止于同年九月

卷三百三十

起于神宗元丰五年十月，止于当月

卷三百三十一

起于神宗元丰五年十一月，止于同年十二月

卷三百三十二

起于神宗元丰六年正月，止于当月

卷三百三十三

起于神宗元丰六年二月，止于当月

卷三百三十四

起于神宗元丰六年三月，止于同年四月

译卷三百三十五

起于神宗元丰六年五月，止于该年六月

卷三百三十六

起于神宗元丰六年闰六月，止于该月

卷三百三十七

起于神宗元丰六年七月，止于该月

卷三百三十八

起于神宗元丰六年八月，止于该月

卷三百三十九

起于神宗元丰六年九月，止于该月

卷三百四十

起于神宗元丰六年十月，止于该月

卷三百四十一

起于神宗元丰六年十一月，止于该年十二月

卷三百四十二

起于神宗元丰七年正月，止于该月

卷三百四十三

起于神宗元丰七年二月，止于该月

卷三百四十四

起于神宗元丰七年三月，止于该月

卷三百四十五

起于神宗元丰七年四月，止于该年五月

卷三百四十六

起于神宗元丰七年六月，止于该月

卷三百四十七

起于神宗元丰七年七月，止于该月

卷三百四十八

起于神宗元丰七年八月，止于该年九月

卷三百四十九

起于神宗元丰七年十月，止于该月

卷三百五十

起于神宗元丰七年十一月，止于该年十二月

卷三百五十一

起于神宗元丰八年正月，止于该年二月

卷三百五十二

起于神宗元丰八年三月甲午日，止于该日

卷三百五十三

起于神宗元丰八年三月乙未日，止于该月

卷三百五十四

起于神宗元丰八年四月丙寅日，止于该月丙戌日

卷三百五十五

起于神宗元丰八年四月丁亥日，止于该月

卷三百五十六

起于神宗元丰八年五月，止于该月

卷三百五十七

起于神宗元丰八年六月，止于该月

卷三百五十八

起于神宗元丰八年七月，止于该月

卷三百五十九

起于神宗元丰八年八月，止于该年九月

卷三百六十

起于神宗元丰八年十月，止于该月

卷三百六十一

起于神宗元丰八年十一月，止于该月

卷三百六十二

起于神宗元丰八年十二月辛酉日，止于该月乙亥日

卷三百六十三

起于神宗元丰八年十二月丙子日，止于该月

卷三百六十四

起于哲宗元祐元年正月，止于该月

卷三百六十五

起于哲宗元祐元年二月庚申日，止于该月庚午日

卷三百六十六

起于哲宗元祐元年二月癸酉日，止于该月乙酉日

卷三百六十七

起于哲宗元祐元年二月丙戌日，止于该月

卷三百六十八

起于哲宗元祐元年闰二月己丑日，止于该月己亥日

卷三百六十九

起于哲宗元祐元年闰二月壬寅日，止于该月庚戌日

卷三百七十

起于哲宗元祐元年闰二月辛亥日，止于该月

卷三百七十一

起于哲宗元祐元年三月己未日，止于该月辛未日

卷三百七十二

起于哲宗元祐元年三月壬申日，止于该月丁丑日

卷三百七十三

起于哲宗元祐元年三月己卯日，止于该月

卷三百七十四

起于哲宗元祐元年四月己丑日，止于该月乙未日

卷三百七十五

起于哲宗元祐元年四月丙申日，止于该月乙巳日

卷三百七十六

起于哲宗元祐元年四月戊申日，止于该月

卷三百七十七

起于哲宗元祐元年五月丁巳日，止于该月丁卯日

卷三百七十八

起于哲宗元祐元年五月戊辰日，止于该月

卷三百七十九

起于哲宗元祐元年六月戊子日，止于该月庚子日

卷三百八十

起于哲宗元祐元年六月辛丑日，止于该月壬子日

卷三百八十一

起于哲宗元祐元年六月甲寅日，止于该月

卷三百八十二

起于哲宗元祐元年七月丙辰日，止于该月甲戌日

卷三百八十三

起于哲宗元祐元年七月丙子日，止于该月

卷三百八十四

起于哲宗元祐元年八月丁亥日，止于该月辛卯日

卷三百八十五

起于哲宗元祐元年八月壬辰日，止于该月甲辰日

卷三百八十六

起于哲宗元祐元年八月乙巳日，止于该月

卷三百八十七

起于哲宗元祐元年九月丙辰日，止于该月辛未日

卷三百八十八

起于哲宗元祐元年九月壬申日，止于该月

卷三百八十九

起于哲宗元祐元年十月乙酉日，止于该月戊戌日

卷三百九十

起于哲宗元祐元年十月己亥日，止于该月

卷三百九十一

起于哲宗元祐元年十一月乙卯日，止于该月丁丑日

卷三百九十二

译从哲宗元祐元年十一月戊寅日开始，到该月结束

卷三百九十三

从哲宗元祐元年十二月开始，到该月结束

卷三百九十四

从哲宗元祐二年正月开始，到该月结束

卷三百九十五

从哲宗元祐二年二月开始，到该月结束

卷三百九十六

从哲宗元祐二年三月甲寅日开始，到该月庚辰日结束

卷三百九十七

译起于哲宗元佑二年三月辛巳日，止于该月月底

卷三百九十八

起于哲宗元佑二年四月壬午日，止于该月己亥日

卷三百九十九

起于哲宗元佑二年四月辛丑日，止于该月月底

卷四百

起于哲宗元佑二年五月壬子日，止于该月癸亥日

卷四百一

起于哲宗元佑二年五月乙丑日，止于该月月底

卷四百二

起于哲宗元佑二年六月，止于该月月底

卷四百三

起于哲宗元佑二年七月，止于该月月底

卷四百四

起于哲宗元佑二年八月，止于该月月底

卷四百五

起于哲宗元佑二年九月，止于该月月底

卷四百六

起于哲宗元佑二年十月，止于该月月底

卷四百七

起于哲宗元佑二年十一月，止于该年十二月

卷四百八

起于哲宗元佑三年正月，止于该年二月

卷四百九

起于哲宗元佑三年三月，止于该年四月

卷四百十

起于哲宗元佑三年五月丙午日，止于该月丙辰日

卷四百十一

起于哲宗元佑三年五月丁巳日，止于该月月底

卷四百十二

起于哲宗元佑三年六月，止于该年七月

卷四百十三

起于哲宗元佑三年八月，止于该月月底

卷四百十四

起于哲宗元佑三年九月，止于该月月底

卷四百十五

起于哲宗元佑三年十月，止于该月月底

卷四百十六

起于哲宗元佑三年十一月癸卯日，止于该月甲辰日

卷四百十七

起于哲宗元佑三年十一月丙午日，止于该月月底

卷四百十八

起于哲宗元佑三年十二月，止于该月月底

卷四百十九

起于哲宗元佑三年闰十二月癸卯日，止于该月丁卯日

卷四百二十

起于哲宗元佑三年闰十二月戊辰日，止于该月月底

卷四百二十一

起于哲宗元佑四年正月，止于该月月底

卷四百二十二

起于哲宗元佑四年二月，止于该月月底

卷四百二十三

起于哲宗元佑四年三月壬申日，止于该月甲申日

卷四百二十四

起于哲宗元佑四年三月乙酉日，止于该月月底

卷四百二十五

起于哲宗元佑四年四月，止于该月月底

卷四百二十六

起于哲宗元佑四年五月庚午日，止于该月庚辰日

卷四百二十七

起于哲宗元佑四年五月辛巳日，止于该月癸巳日

卷四百二十八

起于哲宗元佑四年五月甲午日，止于该月月底

卷四百二十九

起于哲宗元佑四年六月，止于该月月底

卷四百三十

起于哲宗元佑四年七月，止于该月月底

卷四百三十一

起于哲宗元佑四年八月戊戌日，止于该月癸丑日

卷四百三十二

起于哲宗元佑四年八月甲寅日，止于该月月底

卷四百三十三

起于哲宗元佑四年九月，止于该月月底

卷四百三十四

起于哲宗元佑四年十月，止于该月月底

卷四百三十五

起于哲宗元佑四年十一月，止于该月月底

卷四百三十六

起于哲宗元佑四年十二月，止于该月月底

卷四百三十七

起于哲宗元佑五年正月，止于该月月底

卷四百三十八

起于哲宗元佑五年二月，止于该月月底

卷四百三十九

起于哲宗元佑五年三月丙寅日，止于该月壬辰日

卷四百四十

起于哲宗元佑五年三月甲午日，止于该月月底

卷四百四十一

起于哲宗元佑五年四月，止于该月月底

卷四百四十二

起于哲宗元佑五年五月，止于该月月底

卷四百四十三

起于哲宗元佑五年六月乙未日，止于该月庚申日

卷四百四十四

起于哲宗元佑五年六月辛酉日，止于该月月底

卷四百四十五

起于哲宗元佑五年七月，止于该月月底

卷四百四十六

起于哲宗元佑五年八月癸巳日，止于该月丁未日

卷四百四十七

起于哲宗元佑五年八月庚戌日，止于该月月底

卷四百四十八

起于哲宗元佑五年九月，止于该月月底

卷四百四十九

起于哲宗元佑五年十月，止于该月月底

卷四百五十

起于哲宗元佑五年十一月壬戌日，止于该月戊子日

卷四百五十一

起于哲宗元佑五年十一月己丑日，止于该月月底

卷四百五十二

起于哲宗元佑五年十二月辛卯日，止于该月甲辰日

卷四百五十三

起于哲宗元佑五年十二月丙午日，止于该月月底

卷四百五十四

起于哲宗元佑六年正月，止于该月月底

卷四百五十五

起于哲宗元佑六年二月，止于该月月底

卷四百五十六

起于哲宗元佑六年三月，止于该月

译月

卷四百五十七

起于哲宗元佑六年四月，止于该月结束

卷四百五十八

起于哲宗元佑六年五月，止于该月结束

卷四百五十九

起于哲宗元佑六年六月壬辰日，止于该月乙巳日

卷四百六十

起于哲宗元佑六年六月丙午日，止于该月结束

卷四百六十一

起于哲宗元佑六年七月己未日，止于该月己巳日

译卷四百六十二

起自哲宗元祐六年七月庚午日，至该月结束

卷四百六十三

起自哲宗元祐六年八月戊子日，至该月壬辰日

卷四百六十四

起自哲宗元祐六年八月癸巳日，至该月结束

卷四百六十五

起自哲宗元祐六年闰八月，至该月结束

卷四百六十六

起自哲宗元祐六年九月，至该月结束

卷四百六十七

起自哲宗元祐六年十月，至该月结束

卷四百六十八

起自哲宗元祐六年十一月，至该年十二月

卷四百六十九

起自哲宗元祐七年正月，至该月结束

卷四百七十

起自哲宗元祐七年二月，至该月结束

卷四百七十一

起自哲宗元祐七年三月，至该月结束

卷四百七十二

起自哲宗元祐七年四月，至该月结束

卷四百七十三

起自哲宗元祐七年五月，至该月结束

卷四百七十四

起自哲宗元祐七年六月，至该月结束

卷四百七十五

起自哲宗元祐七年七月，至该月结束

卷四百七十六

起自哲宗元祐七年八月，至该月结束

卷四百七十七

起自哲宗元祐七年九月，至该月结束

卷四百七十八

起自哲宗元祐七年十月，至该年十一月

卷四百七十九

起自哲宗元祐七年十二月，至该月结束

卷四百八十

起自哲宗元祐八年正月，至该月结束

卷四百八十一

起自哲宗元祐八年二月，至该月结束

卷四百八十二

起自哲宗元祐八年三月，至该月结束

卷四百八十三

起自哲宗元祐八年四月，至该月结束

卷四百八十四

起自哲宗元祐八年五月，至该年六月（案：自元祐八年七月至绍圣四年三月，原本缺失）

卷四百八十五

起自哲宗绍圣四年四月乙酉日，至该月庚子日

卷四百八十六

起自哲宗绍圣四年四月辛丑日，至该月结束

卷四百八十七

起自哲宗绍圣四年五月甲寅日，至该月庚午日

卷四百八十八

起自哲宗绍圣四年五月辛未日，至该月结束

卷四百八十九

起自哲宗绍圣四年六月，至该年七月

卷四百九十

起自哲宗绍圣四年八月，至该月结束

卷四百九十一

起自哲宗绍圣四年九月，至该月结束

卷四百九十二

起自哲宗绍圣四年十月，至该月结束

卷四百九十三

起自哲宗绍圣四年十一月，至该年十二月

卷四百九十四

起自哲宗元符元年正月，至该年二月

卷四百九十五

起自哲宗元符元年三月辛亥日，至该月壬戌日

卷四百九十六

起自哲宗元符元年三月癸亥日，至该月结束

卷四百九十七

起自哲宗元符元年四月，至该月结束

卷四百九十八

起自哲宗元符元年五月，至该月结束

卷四百九十九

起自哲宗元符元年六月，至该月结束

卷五百

起自哲宗元符元年七月，至该月结束

卷五百一

起自哲宗元符元年八月，至该月结束

卷五百二

起自哲宗元符元年九月，至该月结束

卷五百三

起自哲宗元符元年十月，至该月结束

卷五百四

起自哲宗元符元年十一月，至该年十二月

卷五百五

起自哲宗元符二年正月，至该月结束

卷五百六

起自哲宗元符二年二月，至该月结束

卷五百七

起自哲宗元符二年三月，至该月结束

卷五百八

起自哲宗元符二年四月癸酉日，至该月庚寅日

卷五百九

起自哲宗元符二年四月辛卯日，至该月结束

卷五百十

起自哲宗元符二年五月，至该月结束

卷五百十一

起自哲宗元符二年六月，至该月结束

卷五百十二

起自哲宗元符二年七月壬寅日，至该月庚戌日

卷五百十三

起自哲宗元符二年七月壬子日，至该月结束

卷五百十四

起自哲宗元符二年八月，至该月结束

卷五百十五

起自哲宗元符二年九月，至该月结束

卷五百十六

起自哲宗元符二年闰九月，至该月结束

卷五百十七

起自哲宗元符二年十月，至该月结束

卷五百十八

起自哲宗元符二年十一月，至该月结束

卷五百十九

起自哲宗元符二年十二月，至该月结束

卷五百二十

起自哲宗元符三年正月，至该月结束

续资治通鉴长编

李焘进续资治通鉴长编表

李焘进续资治通鉴长编表

臣焘

译臣言：臣先前在去年八月接到尚书省公文，三省共同奉承圣旨，依照敷文阁直学士汪应辰的奏请，选取臣所著的《续资治通鉴》，从建隆年间到元符年间，命令有关部门抄写校勘后收藏于秘阁。臣随后在十四日蒙受恩赐得以面圣，当面奉承圣旨，命令臣早日呈进，于是授予臣郎官省官职，兼任史局职务。接着又接到尚书省公文，奉圣旨命令临安府提供纸札。臣如今先期抄写到建隆元年至治平四年闰三月，共五朝事迹，总计一百零八年，计一百零八卷。其中建隆元年至太平兴国元年太祖一朝的事迹，虽然曾在隆兴元年臣任荣州知州时具表呈进，已蒙恩准交付史馆，后来稍有增补，谨重新抄录呈进之外，其余治平年后的文字增多，加之目前修撰四朝正史尚未完成，恳请圣上慈爱特别给予宽限，容许臣更加整理，分次修撰抄写呈进。臣出身疏远微贱，僭越撰写此书，罪当诛灭，圣主没有立即斥退，反而过听并兼收并蓄，臣死且不朽了。臣诚惶诚恐，叩头顿首。

臣私下听说司马光撰写《资治通鉴》时，先让他的僚属采集异闻，以年月日为丛目，丛目完成后，才修撰长编。唐代三百年历史，范祖禹实际掌管此事。司马光对范祖禹说：“长编宁可失于繁复，不可失于简略。”当时范祖禹所修的长编，大概有六百多卷，司马光仔细删减，只剩八十卷。如今《资治通鉴》唐纪，从第一百八十五卷到第二百六十五卷就是如此。所以神宗皇帝为该书作序，认为它广博而得其要领，简练而周全于事。臣实在不自量力，妄意编纂，虽然义例全部采用司马光所创立的，错综排列都有依据，其中的抵牾之处，也不敢自保。臣的一点点忠心，前表大概已经详述。仰望祖宗的丰功盛德，应当与唐、虞、三代相比肩。乾坤的包容，日月的光辉，绘画达到极致终究不能接近，何况让拙劣的工匠强行涂抹粉饰。臣确实愚钝，难道不知罪过？然而统合众说，抨击伪辩，使奸诈欺瞒、讹误讥讽不能乘隙扰乱真相。祖宗的丰功盛德因此更加昭明，譬如山海，或许能借助涓埃之力。看臣这本书，难道可以便称为《续资治通鉴》吗？暂且称为《续资治通鉴长编》大概可以吧。其篇幅或许相差数倍，这是长编体例本应如此，宁可失于繁复，正如司马光所说的那样。

伏惟皇帝陛下，文采焕发，固然已经经纬两仪，美化万化。像臣这样的微薄技艺，又哪里值得陈述？陛下只是因为祖宗的遗谋常法往往在于此，于是曲折加惠，引导臣前进。承命踊跃，冒昧前来献书，攀附侥幸，得以侍奉陛下闲暇之时，千百中有一处或许符合圣意，再选择像司马光那样的老成儒者正直之人，委托他们删削的任务，于是编成我宋的大典，流传亿万年，如神宗皇帝所说的“广博而得其要领，简练而周全于事”，那么将与六经一同流传。这固然不是臣所能做到的，而臣的一点点忠心，因此也得以尽忠，确实死且不朽了！所有《续资治通鉴长编》一百零八卷，如今写成一百七十五册，连同目录一册，谨随表呈进。冒犯天威，下情不胜战栗汗出、惶恐不安之至。臣李焘诚惶诚恐，叩头顿首谨言。干道四年四月某日，左朝散郎、尚书礼部员外郎兼国史院编修官臣李焘上奏。

译续资治通鉴长编

卷一

卷一

起讫时间：从太祖建隆元年正月开始，到当年十二月结束。

卷名：续资治通鉴长编卷一

帝号：宋太祖

年号：建隆元年（庚申，公元960年）

全文

春季正月辛丑初一，镇州、定州报告契丹入侵，北汉军队从土门向东进发，与契丹会合。后周皇帝命令太祖率领宿卫将领抵御敌军。太祖从殿前都虞侯两次升迁至殿前都点检，掌管军政共六年，士兵们信服他的恩威，多次跟随周世宗征讨作战，屡次建立大功，人心早已归附于他。此时，君主年幼，国家局势令人疑虑，朝廷内外开始有拥戴太祖为帝的议论。

壬寅日，殿前司副都点检、镇宁军节度太原人慕容延钊（慕容延钊，最初以殿前都虞侯身份出现于显德五年三月，籍贯不详。）率领前军先行出发。当时京城里喧哗传言，说将在出兵那天拥立点检为天子，士人百姓惊恐害怕，争相谋划逃避躲藏，只有宫廷内部安然无事，对此毫不知情。

癸卯日，大军开出爱景门，军纪极其严明，众心稍得安定。军校河中人苗训号称精通天文，看见太阳下面又有一个太阳，黑光久久相互摩擦激荡，指着对太祖的亲信官吏宋城人楚昭辅说：“这是天命啊。”

当天晚上，军队驻扎在陈桥驿，将士们聚在一起谋划说：“主上年幼体弱，未能亲自处理政务。如今我们拼死出力，为国家破敌，谁又能知道呢，不如先拥立点检为天子，然后再北征，也不晚。”都押衙上党人李处耘，将这件事全部告知太祖的弟弟匡义。匡义当时担任内殿祗候供奉官都知，便与处耘一同前往归德节度掌书记蓟州人赵普处，（赵普，初次出现于显德三年二月。）话还没说完，众将领突然闯入，议论纷纷，赵普和匡义各自用事理的正逆来开导晓谕他们，说：（赵普《飞龙记》记载：李处耘也一同与赵普晓谕众将。查考国史，李处耘见军中谋划想要拥戴，立即报告太宗，与王彦升谋划，于是召来马仁瑀、李汉超等人定下计议。那么晓谕众将的只有赵普和太宗，李处耘必定不在其中。现在删去李处耘的名字。）“太尉忠诚赤诚，必定不会赦免你们。”众将面面相觑，也有渐渐退去的。不久又聚集起来，露出刀刃大声说：“军中私下议论就要灭族。现在计议已定，太尉如果不顺从，那么我们怎肯退回去承受祸患。”赵普察觉其势头不可遏制，与匡义同声呵斥他们说：“拥立新君，是大事，本来应当慎重谋划，你们怎敢如此放肆狂悖！”于是各自就座听命。赵普又对他们说：“外敌压境，将领们不知如何是好，何不先击退敌人，回来再商议此事。”众将不同意，说：“如今政令出自多门，如果击退敌人军队返回，那么事变就难以预料了。只应当迅速进入京城，拥立太尉，然后慢慢率军向北，破敌不难。太尉如果不受拥立，六军决计也难以让他们向前进发了。”赵普看着匡义说：“事情既然无可奈何，就须尽早作出约束。”于是对众将说：“兴起王朝改换姓氏，虽然说是天命，实际上取决于人心。前军昨天已经过河，节度使各自占据一方，京城如果发生混乱，不仅外敌会深入，四方必定再生变故。如果能够严厉告诫军士，不让他们抢劫掠夺，都城人心不摇动，那么四方自然安宁，众将也可以长久保全富贵了。”众将都答应，于是共同部署安排。夜里，派遣衙队军使郭延赟（郭延赟，不详籍贯。建隆二年七月，铁骑左厢第二都指挥郭延赟兼任信州刺史。）快马加鞭告知殿前都指挥使浚仪人石守信、殿前都虞侯洛阳人王审琦。（王审琦，初次出现于显德三年。）石守信、王审琦，向来都归心于太祖。将士们环绕列队等待天亮。

太祖醉卧，起初并不知晓。甲辰日黎明，四面叫喊声响起，声音震动原野。赵普与匡义入内禀报太祖，众将已经穿戴铠甲手持兵器，直接叩击寝宫大门说：“众将没有君主，愿意拥立太尉为天子。”太祖惊醒起身披衣，来不及回应，他们就一起扶着太祖出来到厅堂，有人把黄袍加在太祖身上，并且排列拜伏在庭院中称万岁。太祖坚决推辞，众人不答应，于是共同扶着太祖上马，拥迫向南行进。匡义站在马前，请求以禁止抢劫为戒。（旧录记载禁止抢劫都城，实际上是太祖自行约束，起初没有采纳建议的人。现在遵从新录。）太祖估量无法避免，于是拉住缰绳向众将发誓说：“你们自己贪图富贵，拥立我为天子，能听从我的命令就可以，不然，我不能做你们的君主。”众人都下马，说：“唯命是从。”太祖说：“少帝和太后，我都以臣子之礼侍奉他们，公卿大臣，都是我平辈的人，你们不得随意欺凌暴虐。近世帝王，初入京城，都放纵士兵大肆抢劫，擅自劫掠府库，你们不得再这样，事情平定后，当厚赏你们。不然，当灭族诛杀你们。”众人都拜谢。于是整顿军队从仁和门进入，秋毫无犯。先派遣客省使大名潘美去见执政大臣传达意图，又派遣楚昭辅去安抚家人。殿前都点检的官署在左掖门内，当时刚刚关闭城门，设置守备。等到楚昭辅到达，石守信打开城门接纳他。

宰相早朝尚未退下，听说变故，范质（范质，宗城人，初次出现于开运元年。查考宋