卷　　名 续资治通鉴长编卷三百四十四

译（对盗贼）不宽纵、不赦免。聚众行盗之家，犯劫盗死罪的，情节严重者斩首，其余的皆发配到遥远恶劣的地方，没收其家产的一半作为赏赐。犯盗罪应判处徒刑、流刑的，发配五百里，没收其家产的三分之一作为赏赐。盗窃犯三次，处以杖刑并发配五百里或邻近州郡。即使不在重法区，但属于聚众重法之人的，都按重法论处。知县、捕盗官都任用被举荐的人，有时也用武臣担任县尉。盗贼作案十人以上，在限期内捕获不到一半的，追究官员罪责并听候圣旨裁决。如果又杀害官吏，以及连续杀害三人，焚烧房屋百间，或者成群结队横行于州县境内，劫掠于江海船只之中，即使不在重法区，也按重法论处。（《刑法志》中有此记载，不知具体年代，因编敕完成而附见此处，须仔细考证。）

译大理寺丞郭燍上言，在江宁府弹劾陈绎，陈绎三次供述的罪状尚不完全，请求追拿审讯。诏令陈绎尚未承认的罪行，只凭众人的证词结案。

丁未日，赐给京西都转运司度僧牒一百道，用于修缮转般仓。后来又发给五十道。

诏令：“京东转运使□居厚修明职事，致使财物丰饶，又没有擅自创立更改，只是沿用朝廷旧有的法令，必定是推行自有检察勾考的法度。应当命令户部左曹让本官详细陈述事情的原委，由本曹删改修订，下发各路遵行，或许赋税收入能继续增加。”（《实录》只说删修后上报，现在依据《御集》。）居厚上言：“我私下认为，聚集人力、管理财物的道理，已经在《易经》中显现，朝廷诏令所涉及的，又非常详尽完备，如果推行马虎草率，那么耗散、伪弊等弊端就会随之产生。我受命前往东州，继承困窘的局面，深怕很快获罪，常常依据条令法规，尝试进行检举防范，愚者的考虑，不值得采纳。现在奉朝廷命令详细分析，怎敢不逐条上报。我谨将已经执行的案卷以及相关的令、敕，对照增删，略述施行的先后次序分为上下两策，或许可以革除一时的弊端以及长久施行，等待详细斟酌，谨随状子进献。”（居厚进献检察勾考事件两册，依据崇宁二年八月三日的诏旨增入。）

提举经度制置牧马司上言：“左侍禁杨嵩在河东一共购买马匹二百八十八匹，杨嵩起初说河东路大约购买马匹八千匹。”诏令提点刑狱司弹劾其罪。（朱本认为事情轻微，删去。）

戊申日，诏令：“散直旧两班人员，自从合并为一班后，还没有裁定。可以减去指挥使一名，都知、副都知押班两人，在两次转官时施行。”

诏令各路知州选拔在任官员中可以做州学教授的【四】，送交国子监审察，令其兼管。

知洺州、朝请大夫王荀龙，通政、奉议郎孟蕴，各降一级官职，因为差派禁军防送。

庚戌日，手诏刘昌祚：“本路军心士气，自从永乐城失守以来，挫折损耗，不能与往日相比。近来听说各位将领互相出击，颇获贼人首级，军心士气稍微振奋，那么豪勇异常的人，应当有表彰区别，将用士气激励他们，使他们鼓舞率领士兵的心，乐于攻战。现在赐给你锦线战袍、红线勒巾【五】、金線乌梢弓、虎纹韔韔、银纏杆枪、朱漆圆排、金镀银装手各五十件，应当选择众人中合适的人，酌情赐予。”

诏令各军转官文书都送交门下省，仍然依照枢密院的例子值宿。因为门下省上言“各军转官以及换前班除授差遣，有的属于临时恩例，如果不送交门下省，因此成为惯例，逐渐废弃本省的职事”的缘故。

辛亥日，诏令支取内藏库绢十万匹付给环庆路。经略司上言，赏功绢现在只有四千多匹的缘故。

壬子日，降宣德郎、监察御史朱京为宣议郎、监兴国军盐酒税务。起初，朱京上言：“朝请郎董扬休前任沂州监司，考察以疾病旷职冲替，按法应当给予宫观，展期磨勘一年。有关部门审验考察符合资格，考功司上言陈乞宫观，留台不许磨勘。董扬休虽然不是陈乞，没有这个先例，御史台定当依照本法给予磨勘，而朝廷旨意不执行。朝议大夫致仕宋彦因为事故差任宫观，大体与董扬休相似，王珪、蔡确由中书进拟给予磨勘，改任太常少卿。查：董扬休年六十二，宋彦年六十九，都未满七十岁，老病虽然相同，年龄则有差异。董扬休已经该磨勘，因为差任宫观而所乞求的不执行，宋彦则通理两任宫观留台的月日，允许给予磨勘。我私下认为大臣进拟有爱憎的私心，暗中收揽权柄，归怨于皇上，希望另外裁定改正。”中书门下上言，朱京所奏与事实不符。诏令朱京详细分析，而朱京上言果然不实，所以责罚他。（朱京起初有上言，是在二月一日，现在并入此处。）

前汀州通判、奉议郎郭祥正被勒令停职。因为代理漳州，补僧道亨住持，不当收受金子，悔过还主，以及违法差派送接人，经过赦免。

御史中丞黄履请求与侍御史张汝贤共同推荐御史。听从了他的请求。

癸丑日，分别命令辅臣祈雨。

手诏：“嗣王虽然着品令，但是自建国以来，未曾除授，所以有关部门不能确定其恩数。近来除授宗晖嗣濮王，应当下发御史台、合门参定后上报。”（二月十四日。）

又手诏：“京东、京西两路保甲隶属于提举司，近来已经专门设置官员提举，都保内所养的马则与保民相关，按理难以两属。命令霍翔、吕公雅都兼任保甲。”

诏令付给陕西转运副使范纯粹：“本路自从用兵以来，每年费用浩大，朝廷前后应副虽然不计其数，而边籴杂须尚未充足。近来筹划命令在京东徐州铸造折二大钱二十万缗，计算为四十万贯之用，想要每年运送到陕府下卸，以辅助经费。不知道有没有钱币轻多之弊，可以迅速详细上奏。”范纯粹上言：

本路现有新旧铜铁钱九监，铸造折二大钱约一百万贯，计算小钱二百万贯。向来以

译本路的经费开支浩大，只担心铸币不够广泛。如今如果每年将徐州所铸的四十万贯钱运送到本路，仅仅增加了本路铁钱监年度定额的十分之二，就不会出现钱币轻劣过多的弊端。

译虽然如此，臣私下有所议论，就借着皇上的垂问，愿意陈述大概。臣自从未用兵之时参与统领漕运事务，直到今天。正值此时财用艰难窘迫，却蒙朝廷每年拨给现钱四十万贯运送到本路，以补助经费，并以此询问臣的意见，臣因此得以庆幸。然而，如果臣只把本路得到钱款当作利益，而不为朝廷做长远的谋划，那就是太不忠了，不是臣敢做的。谨将意见分条列述如下：

一，查核本路沿边各处，长期以来难以得到现钱。各处的年度预算，除了用本路税收收入来应付开支外，所缺少的数额，都是从永兴、商、虢、华、陕等州的铸钱监收积，以及从内地各处雇佣脚夫搬运前去，所用的脚费，浪费极多。比如从陕府搬运铁钱一万贯到秦州，计算要用脚费二千六百九十余贯。现在如果从徐州鼓铸钱币运到陕府卸货，臣就不见徐州原本铸铁钱每一万贯计算用本钱多少，以及沿途水陆脚费又多少，加上从陕府到沿边所费的脚钱数目，一万贯之内扣除本路脚费消耗后，折算沿边实际得到的钱款有多少，私下担心白白浪费。如果从本司来说，所准备的固然很多，如果为朝廷考虑，恐怕不仅轻率使用国力，还担心经过的地方，上下劳顿耗费，最终没有止境。恳请皇上详细斟酌，交给有关部门核算施行。

一，臣以前从公府属官被贬任徐州滕县知县，与利国监相邻，访闻该监虽然是出产铁，但铁性粗硬脆薄，只适合制作兵器，还不知道鼓铸钱币实际又怎么样。陕西各铸钱监所用的铁，如果性质稍粗硬脆薄，就难以磨洗，多导致破损残缺；如果性质稍稠浊，就金汁容易凝固，流淌不快，钱上的字样大多模糊不清，与私铸的滥钱夹杂难以辨别，危害不小。加上臣查核陕西折二大铁钱二十万贯，计算用铁三百六十万斤、木炭六百万斤。私下计算徐州所用铁钱的用料标准，与此相差不远，也不知道当地所产的铁炭每年是否足够二十万贯所用的数量。这虽然是臣私下担忧过度，也恳请朝廷核算施行。

一，臣认为快速运送钱币的方法，没有比驱使商贾更简便的了。臣私下看到东南各路每年用现钱上供，不知有几百万，水陆转运，劳费不少。既然运送到京城，每次蒙朝廷用公据召人在陕西入便，却从内库请出，也费事办理。又私下看到关陕以西到沿边各路，颇有东南商贾，其中永兴军、凤翔府几处尤其多。向来患在于卖到现钱没有回货，现在如果严格设立关防符验，在陕西内地及沿边各路召人入纳，发给符验，直接到本籍州县就便请领，那么公私获利没有比这更好的了。假如担心沿边各路收入不多，如果只在永兴军、凤翔府等处入便数十万贯，必定可以取足。这样，就不劳公私，就可以快速运送其他路的现钱数十万贯到关陕以西，比起在徐州本铸钱币浪费远途脚费，损耗超过一半，而且只到陕府卸货，确实似乎节省便利。臣愚昧的见解如此，更恳请朝廷核算施行。

又臣仔细详读诏旨，只是询问有无钱币轻重多寡的害处，而臣在圣问之外，擅自陈述烦琐之言，扰乱冒犯天听，罪在不赦。然而念及事奉君主的道义，知道没有不说的，只恳请皇上深切怜悯察察。（纯粹上奏此事，是在三月十四日，现在附本月日期。叶梦得说三百万缗，鴜错了，已具注六年九月六日。纯粹八年四月十二日从右司出漕京东，九月二日又上奏此事，可以一并考证。）

甲寅，福建路转运副使王子京说：“点检福泉漳州、兴化军卖盐价格不同，请求均定。”诏户部：如果不影响现卖额盐，就依所奏。

乙卯，江淮等路发运副使、朝奉大夫人蒋之奇，都水监丞、承务郎陈祐甫，各升两官，其余减磨勘年【六】，按资历有差别。以上批“听说所开的龟山运河，对于漕运往来免除百里风涛沉溺之患，那里上下人情无不欣喜，其最初建言及督役完成者，令司勋按等级赏赐上报”的缘故。（开龟山河，在六年十一月二十八日。《神宗宝训》议河渠篇：七年，江、淮发运副使人蒋之奇请求凿泗州龟山左肋至洪泽五十七里开新河，以避长淮之险。二月，因成功上报。之奇奏计到京，绘图呈上，皇上问说：“龟山也是故道吗？”之奇回答说：“凿山为渠，不是故河。刚凿河时，获得钱十四枚，其文都是‘开通’，识者认为开河必通之兆，犹如李泌凿砥柱，获戟，文有‘平陆’，为平陆之应也。”皇上高兴，于是下诏说：“所开龟山河，对于漕运往来免除百里风涛沉溺之害，其始建言及督役完成者，令司勋按等级奖赏上报。”于是以之奇直龙图阁，进秩二等，其余迁官、减磨勘年，按资历有差别。六年十一月二十八日开河，七年二月十六日升两官。之奇除

译直龙图阁，升任发运使，在哲宗即位后，其本传可以考证，而《宝训》记载有误。《河渠志》第二卷记载：龟山运河，熙宁年间，皮公弼提议疏浚许元所开的新河，从淮阴连接到洪泽，全长四十九里，以避开长淮的险阻，皇帝下诏听从了他的建议。发运使罗拯提议开凿龟山河，连接到洪泽，皮公弼极力阻挠。皇上察觉皮公弼阻挠败坏功业，尤其想采用罗拯的建议。元丰六年，恰逢发运副使蒋之奇到京城汇报账目，提出建议：“上面有清汴，下面有洪泽，而风浪的险阻仅在于百里长的淮河，近年沉没毁坏、漂流丢失公私船只，哪里能计算得尽！从各道转运物资经过湖、江数千里之远，却在百里之近处翻船失败，实在可惜。”皇上于是派遣都水监丞陈佑甫进行规划。蒋之奇提议想要从龟山蛇浦开始，向下连接到洪泽，开凿为复河，取淮河作为水源，不设置堰闸。陈佑甫将他的话上奏，因而又陈述工程费用浩大，皇上说：“工程费用虽然大，但获得的利益也很广。”陈佑甫说：“以往淮河中每年损失船只一百七十艘，如果拿出几年损失的经费，足以完成这项工程。”皇上说：“耗费钱财尚且是小，人命如何处置！”下诏派遣蒋之奇、陈佑甫主持工程，征发十二州丁夫一万三千多人，在正月戊辰日开始动工，二月乙未日奏报完工。河道绵延五十七里多，漕运往来没有风涛覆溺的祸患。皇上派遣宦官慰劳赏赐各有差别，下诏将建言成功的人按等级赏赐上报，命令蒋之奇撰写记文，刻石于龟山。

译赏赐权发遣熙州兼管勾熙河兰路经略司的赵济银、绢共六百匹，并降下敕书晓谕，以便其应副军需，催促办理。

礼部上奏说：“诚州上奏：请求在中路交通便利的地方建立两座寺院，大步山想要以‘静化’为额，古融城想要以‘怀化’为额，请求每年度僧二人。”朝廷批准了。

浮图寨监押、殿直晁立被贷死，免除官名，勒令停职，追回两个官阶以抵销罪责。这是因为晁立命令十将续连杀害了投降的秃头寨主王杰。

监察御史蹇序辰、翟思都担任殿中侍御史。

丙辰日，户部上奏说：“提举京东路常平等事燕若古请求将州、县积欠的钱粮对移给令、佐催督。审看后认为，想要下达提举常平司，具报可以权且对移职位、姓名，申报本部并通知吏部。”朝廷批准了。

下诏说：“广南西路各州招募土人隶属雄略、澄海军，其例物依照寄招例支给七千之外，再增加钱：邕州驻营的，每人五千，其余各三千。具报数目并关牒给现寄招路照会关牒。”

中书舍人兼侍讲蔡卞上奏说：“我作为从官待罪，长久没有补报，举荐士人应诏，又不是他的才能。恳请罢免我的职任，安排一个在外地的差遣。”下诏不许。（此据御集。要看卞举荐何人，或见于朱本。）

丁巳日，在集英殿举行大宴。宴至中途，皇子延安郡王初次侍立在前，宰相王珪率领百官在朝廷祝贺，皇帝宣答说：“皇家喜庆之事，与你们相同，深感欣慰。”等到王珪等人升殿，皇帝又告诉王珪等人再次上前，分班再拜称谢后就坐。过了很久，才退下。王珪年纪还未到出合的年龄，皇帝特意让他侍宴，以便让群臣见到。（哲宗生于熙宁九年十二月，这一年九岁。旧纪记载：丁巳日，宴请群臣于集英殿，延安郡王立侍在御座之侧，宰相王珪率领百官在朝廷祝贺。等到升殿，皇帝命令与王珪相见。过了很久，王珪才退下。新纪只记载侍侧廷贺。）

己未日，手诏说：“熙河一路开创不久，各种用度，锱铢计较，尚且不易供给。那些沿防城器具，虽然是粗劣之物，在极塞之地所值，自然也不少。如果在御贼时使用，并不是要急，确实是枉费。可下达经略安抚制置司，在已颁布的百步守城法内，根据紧急名件，随宜裁定上报，不要导致缺乏御贼之用。”

庚申日，皇帝在崇政殿检阅诸军转员，共三天。

下诏给刘昌祚说：“听说西夏人用间谍妄传汉家想要修筑胡芦河城，于是发动河南北人马十分之九，集结于练家流。应当明远斥候，知道贼兵所向，清野城守，则是制贼的上策。”皇帝在诏书尾部批注说：“本路挠耕之兵，多次出俘斩，几乎以千数。羌人习俗重视酬报，现在所聚人马，不见汉兵，势必不会空回，必将在诸路钞略。诸路中本路且有瑕疵，必恐首先承受贼锋，不可不厚为之备。”

下诏御史中丞杂压在六曹侍郎之上。

下诏说：“陕西、河东经略司休息士马，不再出塞，只作为守御之计，等候今秋另听指挥。”

枢密院上奏说：“马军诸指挥及诸班直，以年出职及军功转补，现在转员约至军使，各有剩数，迁补不行。”下诏说：“权置下名军使二百四十员：捧日、龙卫各四十，拱圣、骁騎各五十，云骑三十，骁胜三十。权置副兵马使九十员：拱圣、骁騎、云骑各三十。”

知太原府吕惠卿上奏说：“相度开麟、府、丰三州两不耕之地，所收极厚，可助边计，请求推广到陕西路。”下诏陕西路经略司详酌施行。（七月十日丁末所书当考，此与彼相重，只是经略不同。吕惠卿家传有可删入者，现在附此，须更详之。家传说：七年春，惠卿赴任，至河阳以北，流移者负老携老幼属于道，都是本路之民。既至，思所以抚存如上意者，先将尤急者三事上闻。其一，自五年军兴起，调夫与驴于民，夫一名官支雇錢一千、米一石，驴一头官支賃錢五百。而民间自太原至潞州至河外一夫之费多至百千，驴之值多至十千，调驴三千头，至用錢四万贯，而官支才千余緡。其后有司复以为但至极边，未嘗入界，追理所支。其二，河东于二稅外，别有和籴、支移，勞弊与正稅同，而灾伤无蠲减之法。自从军兴起，民尤以远输为病。其三，河东轉運司每岁以斛斗十万石饋鄜延，民间之费几至倍蓰，才能毕足，而計司不敢以为言，惠卿皆乞除之。於是流移之复业者相踵也。河东四面边面二千余里，兵七万人，旧制畸零交錯，战守不分，其弊如陕西。惠卿團为十二将：二将以备北，一将在嵐、石，一将在府州，而八將番戍河外。凡所以措置，一切用陝西

译这是王安石变法中的营田之法。自从延州战败之后，西夏的势力更加嚣张，人心惶恐不安，边境百姓退缩不敢再耕种。而新收复的葭芦、□堡之间，号称木瓜原的地方，土地特别肥沃，都是过去西夏人依靠它来强盛国家的。王安石派遣石州知州赵宗本前去勘察，发现可以耕种的土地非常广阔。于是雇佣五个县的耕牛，派遣将兵在外部护卫进行耕种，十天内就种下了五百二十九顷土地。又耕种麟州、府州、丰州的土地七百三十顷，弓箭手与无力耕种的百姓、以及以往双方都不耕种的土地九百六十顷，边境百姓才开始重新获得耕作的利益，而秋收时就将粮食卖给官府，边境的财政因此得以缓解。王安石于是上疏请求实行营田制，大意说：“如今葭芦、米脂内外的好田不止一二万顷。西夏人称它为歇头仓，或者叫真珠山，或者叫七宝山，是说它出产的禾粟很多，而国家所依赖的物资大多出自这里。如果能够制定法令，稍微耕种这些土地，那么两路新寨供养士兵的费用大致已经具备，而从内地调拨的物资就不多了，何况全部开垦呢？然而之所以不敢耕种，是因为前面没有捍卫，而贼寇的马队仍然在其中出没，而且官府没有法令来组织耕种。捍卫边疆，保护耕作，没有比建立堡寨更好的了。而议论的人只是因永乐之败而受惩，却不探究它失败的原因，因此搁置而不敢议论，这不是正确的计策。如果堡寨确实不能建立，那么所有新旧城寨都不能坚守；如果确实可以坚守，那么为什么不建立它，以占据要害，而让贼寇在其中出没，导致我们不敢耕种呢？如今葭芦西南距离米脂才一百二十里，如果两路各建一个寨，那么每个寨相距不过四五十里。又在其间设置小堡铺，以便互相照应，那么延州的义合、白草与石州的□堡、克乌以南的各城寨，凡是千余里的边境，都成为内地。士兵固然可以移驻到新寨，那么建立寨子之初虽然应当稍微增加常备戍卒，但所增加的不多，而开垦土地的利益以供养军用，虽然需要从内地调拨，但所调拨的不多。而河外三州荒废的土地，以及过去被西夏人侵占，以及苏颂请求放弃作为双方都不耕种的土地，我都制定法令来耕种。又及时在河外就地购买粮食，而让河内接到公文的人根据脚费剩余的适宜情况，废除百年以来长途运输高价购粮，以困顿公私的弊端。一两年间，财力稍微丰裕，那么就打通葭芦到麟州神木的道路，其通达堡寨也依照葭芦、米脂的方法，而横山肥沃的土地都成为我们的。使河西两路的州军城寨相通，自然足以成为一路。如果贼寇举国大举入侵，那么坚守不战，以避开他们的锋芒；如果他们分散居住或小举入侵，那么选择有利时机出击，以打击他们的懈怠。即使没有消灭他们，他们无处可归，不远遁到沙漠，必定请求划定边界，那么窥伺图谋的愿望断绝，归顺臣服的心意牢固，而边境就安定了。我私下认为各位将领既然不能制定一举破敌的谋略，以在事前筹划，近来奉诏旨命令我勘察处置，作为持久西边抗敌的计策，应当没有比这更好的了。”于是详细陈述处置施行的方法，分条上奏，而朝廷没有闲暇去做。持久抗敌的计策，实录记载在七月十日。根据八年正月二十七日的奏章，那么营田并不像王安石所说的那样。）

译辛酉日，下诏给永安县：“河南府六陵的勾当官，以及负责香火内品等事务的人员，向来沿袭旧例，远离陵寝去迎接送往使客。从今以后，一切禁止，如果没有得到朝廷命令而擅自离开陵寝所在地的，按照擅自离职的官守法律论处。”

京东路转运司上言：“盐场收取的杂项钱款不属于本金利息的数额，请求每年支取三百千，作为本司的公使钱。如果另有费用以及在数额之外索取的，都按照违反制度的罪名论处，不因官员离职或赦免降罪而宽恕减免。”朝廷听从了。

壬戌日，皇帝亲手写诏书给李宪：“昨天你上奏说鬼章送来十三匹马，请求购买抄写佛经的纸张，纸张可以直接赐给你，而把马退还给他。”

下诏任命太学外舍生周邦彦为试太学正兼任县主簿、县尉。周邦彦献上了《汴都赋》，皇上认为太学生中献赋颂的人数以百计，唯独周邦彦的文采值得称取，所以提拔了他。周邦彦是钱塘人。

同管勾京西保马事务的吕公雅上言：“保马瘦弱，已经设立了备偿法，但对于马匹肥壮却没有表彰奖赏。请求保马每生下一匹小马，给予一匹绢，马匹肥壮的支给银楪。仍然请求借常平钱五万缗，分摊给各州县收取利息，作为银绢的费用。每年初夏的月份，聚集马匹放牧，可以使马匹繁殖增多。”朝廷听从了，京东路也照此办理。（五年五月五日，又九月十四日，又七年二月八月，又五月二十六日、二十九日。）

京东路都转运使□居厚上言：“密州板桥镇东边紧靠大海，是四方商贾聚集的地方，却没有城墙。请求调派明年的春夫，加厚修筑高墙，以包围民居，设置关卡锁钥。那些海滩上漂浮居住的小屋，大半隐藏禁物和盗贼，一并命令拆毁，仍然委派密州觉察司负责。”朝廷听从了。

京西路转运判官沈希颜上言：“本路酒税监官空缺人员以及不称职的，请求不拘泥于常规制度，奏请派遣干练的文武官员。”户部上言内外官署罢免举荐，已经颁布法令。下诏说如果课税利润达到一万缗以上，依照沈希颜的请求办理。（六月十五日可考。）

下诏给京东、京西、淮南路转运司：“听说本路很久不下雨，可以访求名山灵祠，委派长官祈祷。”

甲子日，鄜延路第二将、西头供奉官张祺被追夺一官并勒令停职。起初，经略司命令张祺率领部下士兵到开光寺护送纳税人乘车，但张祺擅自率领所属部队进入米脂谷采伐木材，贼兵的马队劫掠纳税户，杀死十四人，张祺失于应对接应。经略司弹劾罪行上报，仍然将张祺收禁。大理寺判定张祺罚铜五斤，请求弹劾官吏不应收禁张祺的罪行。刘昌祚上言：“张祺故意不禀报本司的处分，杀死十四名无罪的人，有关部门议定的法律不当，恐怕将领佐官观望，从而耽误边防大计。”所以有了这道命令。

下诏给河东路经略司：“臣僚最初上奏斩获西贼一人，仍然要体察西贼入侵以及城寨、使臣等应对敌人的次序，以及杀获人畜，焚烧破坏城邑民居的情况，查实后上报。”（朱本认为事情小而删去，应当考察其原因。四月七日丙子，朱本所增加的书，或许就是这件事。）

天章阁待制、提举仙源县景灵宫的景灵宫王居卿去世。王居卿是粗俗的官吏，特别因为进言获利而升到从官的位置。

丙寅日，广西安抚使走马承受薛元方请求购买荆湖北路鼎、澧、潭等州的土产良马，下诏荆湖路转运司详细考虑。

诚州上言：“右司员外郎孙览建议在开新路的多星、收溪设置两座寨堡，已经派遣侍禁刘诏率领士兵前往保护役夫。”下诏赐予多星堡公使钱，每年一百五十千；土丁每月给钱，每人三百。（毕仲游云云当在孙览使归时。）

戊辰日，下诏：“河北瀛、定二州元丰五年、六年以及接续今年提举籴买封桩粮草司所购买的粮食，数量以千万计，而分散在各处寄籴，紧急时屯集大军，远近不能及时到达。加上新仓几乎成为虚设，又加上籴买的地方大多没有守卫器具，如果命令逐渐运入新仓，那么费用不可估量，不如让商人自己运输方便。不知道必须寄籴的利害，应当下达本司详细分析。”李南公、王子渊上言：“寄籴法实行已经很久。像保州、广信安肃北平等军在定州的北面，属于极边紧要的储蓄之地，真定府、祁州、永宁军也属于次边，应当进行军储计置的地方，与都仓相距都近便，紧急时搬运，几天就可以到达。如果允许本司计置兑移，就可以合并归入都仓。瀛州都仓寄籴的利害就是这样。现在如果让商人知道官府一定在都仓收籴，如果不是高价，不肯入中，那么一定会增加价格。寄籴的利益，不仅对都仓没有嫌隙，而且也能平准物价，使轻重之权不被兼并者控制。”朝廷听从了。（要见都仓共有几所，在什么州，从哪一年建立，哪一年建成。）

己巳日，知相州满中行上言：“林虑县南边修浚合涧河水，以救济民用，工程已经惠及百姓；又有孟儿等村凿井取水十年，一百八十尺还没有见到泉水，百姓认为劳而无功，宁愿到远处取水。因为最初奉朝廷旨意，不敢停止。”下诏停止。

广南西路经略司上言：“按照转运司的公文，缺乏钱款支遣，于是紧急借里衣等钱；以及考虑各州以五等户正丁买盐，已经三次申报尚书省，

译没有回复。如今边防军费断绝，牒文请求一同详细审定并上奏。」皇帝批示：「许彦先举止狂躁，擅自将本职工作随意移交给其他部门，肆意夸大，喧哗说缺乏物资，对内动摇士卒军心，对外向羌蛮示弱，损害边防准备。虽然已经安排他人接替，可改为紧急接替、事理严重。」（许彦先为何已安排他人接替，应当考证。）

译注释

【一】“部”字在此处意为使彼效仿，称为“式”。下文“之”字原本脱漏，根据《宋史》卷一九九《刑法志》补入。

【二】从“名例”以下到“断狱”共十二门。“名”字原本作“各”，根据同上书改正。

【三】从“品官”以下到“断狱”共三十五门。“品官”原本作“官品”，根据同上书及《容斋三笔》卷一六“敕令格式”条乙改正。

【四】诏令各路知州选拔在任官员中可担任州学教授的人。“在”字原本作“官”，根据《宋会要》崇儒二之五改正。

【五】红线勒巾。“巾”字原本作“刀”，根据《长编纪事本末》卷八九“徐禧永乐之败”改正。

【六】其余减免磨勘年限。“余”字原本作“吏”，根据注文及《宋会要》食货四三之三改正。又同上书“年”字上有“三”字。

【七】而风浪之险仅百里长的淮河。“止”字原本作“上”，根据《宋史》卷九六《河渠志》改正。

【八】提举京东路常平等事。“事”字原本作“司”，根据《宋会要》食货五三之一三改正。

【九】皇上又告诫王珪等人恢复从前。《长编纪事本末》卷九○“蔡确邢恕邪谋”作“皇上又告诫王与王珪等人相见，王珪等人恢复从前”。怀疑本刊有脱文。

【一○】马军诸指挥及诸班直。“直”字原本脱漏，根据《宋史》卷一九六《兵志》补入。

【一一】现在转任员额约至军使。“军”字原本作“运”，根据同上书改正。

【一二】暂设下名军使二百四十员。“四”字原本作“三”，根据同上书改正。

【一三】永安县。“安”字原本脱漏，根据《宋会要》礼三七之三四、《宋史》卷八三《地理志》补入。

【一四】论处如擅自离职按守法处理。“论”字原本脱漏，根据《宋会要》礼三八之三四补入。

【一五】请求购买荆湖北路鼎、澧、潭郡等州的土产良马。按：宋代荆湖北路无“潭郡”，沅州又称潭阳郡，见《宋史》卷八八《地理志》、《元丰九域志》卷六，此处有误。

【一六】在新开路多星收溪设置二寨堡。“收”字原本作“牧”。按：宋代荆湖北路诚州无“牧溪”而有收溪寨，见同上二书，“牧”显然是“收”之误，故改正。

【一七】功绩既然惠及他人。“及人”原本作“久”，根据《宋会要》食货六一之一○三改正。

续资治通鉴长编

卷三百四十五

卷三百四十五

起讫时间 起自神宗元丰七年四月，止于同年五月

卷名 续资治通鉴长编卷三百四十五

帝号 宋神宗

年号 元丰七年（甲子，1084年）

全文

夏季四月辛未日，大食国进贡地方特产。

西上合门使、宁州刺史王湛兼任成州团练使，蕃官皇城使卢凌兼任忠州刺史，如京副使解政担任庄宅副使，西京左藏库副使李毅担任文思副使，都兼任合门通事舍人，这是论功行赏他们出界作战的功劳。

河东经略司上言，蕃官三班借职屈德宜获得首级。诏令以一级升迁为奉职，另一级充任本族巡检。

秀州军事推官桑景、彝侔都是赌徒，凭借功劳胜过升迁钱，（案：原本有脱误。）都因贪污腐败获罪。

澶州观城县保甲三百多人，手持木棒闯入旧县镇抢夺百姓财物，命令吕公雅赴澶州监督弹劾。诏令为首的人郭万押赴原犯罪地点特别处斩，吕皓依法判决完毕，特别刺字发配本州禁军指挥杂役。（二月一日、十四日、十六，以及四月二日、十二日，可参考别修部分。）

壬申日，权提点河北东路刑狱李仲甫上言：“两浙路每年发放和买紬绢的钱，请求依照江东的例子，只用旧额的十分之三来发放盐。”下达给本路转运盐事司斟酌考虑。

诏令：“开封府界三路提举教阅保甲官员以及本司勾当公事官员、指使，每次派遣官员教阅，总共比较为三等：武艺达到五分，减免磨勘三年；六分，减免四年；七分，升迁一官。以上每增加一分【一】，再减免一年，达到十分听候圣旨。如果只达到三分，延长磨勘二年；二分，延长三年；一分以下，降职一官。”

甲戌日，陕西转运副使叶康直上言：“遵照朝廷旨意供应秦凤路军器什物，本路目前缺乏，如果全部制造，十二年才能完成。想要除了本路供应外，再请求赏赐。”诏令根据所请求的十分之三给予一分。

乙亥日，辽主派遣归州观察使萧浃，太常少卿、千文阁待制侯庠，来祝贺同天节。

福建转运使贾青【二】上言：“过去提点江西刑狱，编排虔州各县枪杖手设立定额，依照保甲法，每年一次检阅，百姓认为方便。江西一路可以推行。”诏令下达本路，依照虔州、抚州、建昌军等处现行法令。

丙子日，户部上言：“本曹每年收支常平、免役、场务、义仓的金帛米数，以及田