卷　　名 续资治通鉴长编卷三十一

译殿名为含光殿。

辛酉日，皇帝下诏规定，从今以后举行游宴时，宣召馆阁职官，集贤院、秘阁的校理等官员都允许参加宴会。在此之前，皇上在苑中举行宴射活动，三馆学士全都参加，李宗谔担任集贤校理，却被阁门官吏拒绝，不得入内。李宗谔献诗叙述了这件事，因此有了这道诏令。

译国家沿袭唐代的制度，在禁中设立昭文馆、史馆、集贤院。昭文馆、集贤院设置大学士、直学士；史馆设置监修国史、修撰、直馆，昭文馆也设置直馆，集贤院还有修撰、校理的职位，名称和数量虽然不同，但职务大致相同。合门拒绝校理参加宴会，这是官吏的失误。

夏四月，皇上因为寺监副职的品级向来很高，旧制是从郎官升迁授职，常听说士大夫阶层以台阁自居，视其为闲散之地，想要振作起来。乙未日，任命兵部郎中孔承恭为太常少卿，魏羽为秘书少监，户部郎中柴成为光禄少卿，魏庠为卫尉少卿张洎为太常少卿，吕端为大理寺少卿，臧丙为司农少卿，袁阔为鸿胪少卿，工部郎中张为太府少卿，屯田郎中雷有终于少府少监，虞部郎中索湘为作少监。有终是德骧的儿子。

癸丑日，江州报告德安县百姓陈兢十四代同堂居住，老幼共一千二百多口，常苦于食物不足。命令每年借贷官米二千石。

甲寅日，诏令尚书省四品、两省五品以上官员，每两人共同举荐常参官一人担任转运使；员外郎以上两人从京朝官中举荐一人担任知州、通判。

自从赵普罢相后，吕蒙正以宽简的作风居相位，辛仲甫从容其间，政事大多由王沔决定。王沔聪明敏锐善辩，善于陈述奏对，有适应时势的才能。然而他性情苛刻，不用至诚待人，群官拜见时，必定用甜言蜜语引诱他们，众人都喜出望外，后来升降任免不合情理，人们都怨恨了。

乙巳日，赐太子中允陈省华及其子光禄丞、直史馆尧叟五品官服。此前，尧叟考中进士，名列甲科，谢恩时，言辞气度明辨。皇上问宰相：“这是谁的儿子？”吕蒙正等回答是陈省华。陈省华当时任楼烦令，立即召见，提拔为太子中允，于是父子又同日当面赐予章服。

五月辛卯日，命令刑部设置详覆官六员，专门审阅天下上报的案卷，不再派遣审讯。设置御史台推勘官二十人，都由京朝官担任，如果各州有大案，则乘驿车前往审讯。辞别之日，皇上必定亲自送行，告知旨意说：“不要滋蔓，不要滞留。”都赐给装钱。回来必定召见，询问所推究的事状，定为常制。凡是满三年，考核其优劣而升降。

甲午日，诏令退休官员中有曾历任内外职务的，给予半俸，以其他物品充抵。

建国初年，钱文曰“宋元通宝”，乙未日，又改铸“淳化元宝”钱，皇上亲自书写其文，作真、草、行三体。此后，每次改元必定改铸，以年号元宝为文。

六月丙午日，停止中元、下元张灯。

太仆少卿张洎上疏谈论边防说：

抵御戎狄的方法有三种策略，前代圣贤论述得很详细了。修缮城垒，依凭险阻，训练军队，积聚粮食，分屯在边塞，敌人来就防备抵御，敌人去就不追击，这是上策。停止战争，卑辞厚礼，下嫁公主以通好，输送国家财物以结其心，虽然委屈万乘之尊，暂时平息三边的戍守，这是中策。练兵选将，长驱深入，持戈戟而肆意作战，决胜负于一时，这是下策。

国家自从戎马生郊，边防受敌，兵祸连结，延续至今。邯郸遭受践踏的危险，上谷失去藩篱的坚固。运送粮草，千里之遥，壮丁死于转运，膏血涂在原野。尚赖圣君宵衣旰食，广运神谋，自今夏以来，四方稍定，粮食得以接济，城邑粗略安定。然而敌人的情势，变诈难测。或许担心朔风渐劲，塞草枯黄，乘大漠的苦寒，率领穹庐的族类，南下燕、赵，再次恣意侵凌，那么善败之机，不可估量。况且河朔之地，织机空无，邑里成废墟，百姓流离，倘若后日之战，再有杀将覆军的祸患，那么赵、魏、镇、定，谁能守住？人心一旦动摇，天下事就完了。国家素来失去蓟北的险要，没有控守之处，这是上策不举；屯兵平原，与匈奴转战，劳弊已经很严重，胜负未定，这是下策不足恃。审度天下形势，忧患未已，只有与之通好，或许可以解纷。现在山东诸侯，近不交战，访闻匈奴已回其庭，宜因此举通和之策。

夫屈伸变化，与道污隆，转危为安，圣人之务也。昔高祖奋起布衣，起于丰沛，诛暴秦，灭强楚，不到五、七年平定天下。出师北野，困于白登，于是听从说士之辞，遂举和亲之策。等到文、景时期，承先代之业，开太平之基，至道兴起，兆民喜悦，海内田赋三十而税一，太仓之米红腐而不可食，内府之钱串朽而不可校，巍巍功业，与三代相比。及其火照甘泉，军屯细柳，就饰宗室之女出娉单于。夫以高帝之雄材，文、景之淳朴教化，岂力不足而德不至耶？而与之通的，盖视彼为不足较耳，安肯耗尽中国，为无用之举，伤害

译仁义之道，难道会导致彼此争斗吗？考察典籍中留下的文字，审慎考量关乎国家安危的重大策略，只有圣人才能做到。缔结友好关系、让百姓休养生息，正是当今应当做的事。倘若上天悔悟灾祸，异族感怀仁德，顺从大国的友好盟约，熄灭边境的战火，这确实是宗庙社稷的福分。

译盛衰的道理中存在着定数，圣人依据它来确立基业。从前隋朝末年政局动荡，唐朝兴起，高祖、太宗开创帝位，英公、卫公、房玄龄、杜如晦作为辅佐创业的杰出人物。颉利可汗突然侵犯京城，太宗亲自屈尊驾车前往，以巩固旧日的情谊，大量输送财物，以满足他的贪欲。岁月更替，敌人逐渐衰弱，李靖率领数万军队，擒获并消灭了他们。这是君王忍受屈辱等待时机，歼灭强敌的明显效验。

如今契丹宠臣专权，女性干预朝政，单于被幽禁，权力归于太后，于越势力强大，处于令人猜忌的地位，部族虽然众多，但攻夺的形势已经显露，祸乱滔天，侵害华夏，罪恶极深，凶残到了极点。从人事方面来说，不到一年，冒顿式的阴谋必定会在敌营中兴起。国家暂时屈从，以度过艰难时局，而讨伐混乱、侮辱灭亡的准则，又有多远呢？如果契丹倚仗部族势力，张扬侵扰暴行，违背天理，不接受安抚怀柔，然而圣人委屈自己以济助万民的诚意，已经昭示于天下了。

秋七月丁酉，将御制诗文四十一卷收藏于秘阁。

八月癸卯初一，秘书监李至与右仆射李昉、户部尚书宋琪、左散骑常侍徐铉以及翰林学士、各曹侍郎、给事中、谏议大夫、舍人等，在秘阁观书。皇上听说后，派遣使者前往赐宴，大量陈列图书典籍，让他们尽情阅览。第二天甲辰，又下诏让权御史中丞王化基以及三馆学士都在秘阁赐宴。在此之前，派遣使者到各道，收购古书、奇画以及先贤墨迹，小的用金帛酬谢，大的授予官职。几年之间，献到宫阙下的图书典籍数不胜数，各道收购到的又是这个数量的几倍。于是下诏史馆全部选取天文、占候、谶纬、方术等书籍五千一百卷，以及宫内拿出的古画、墨迹一百一十四轴，全部命令收藏于秘阁。图书典籍的丰盛，近代所未有。

乙巳，命令左藏库籍所掌管的金银器皿之类，全部销毁。有关部门说其中有制作精巧的，想留下来以备进献皇上。皇上说：“要这些有什么用？你们以奇巧为贵，我以慈爱节俭为宝。”最终都销毁了。左正言、直史馆谢泌祝贺说：“圣意如此，天下大幸。”皇上生性节俭，退朝后常戴华阳巾，穿布衣、紬绦，内服只有絁绢，都多次经过洗涤，车马供用之物，没有增加。

癸亥，李至上疏说：“晋、宋以来，都有秘阁的称号，设在禁中。唐朝衰微，因此流散。陛下运用独到的明智，下达维新的诏令，重建秘阁，以收藏奇书，总括群经的博要，供夜间阅览，这确实出于皇上的心意，不是由于臣下的建议。况且皇上的诗文，充满编帙，其所尊崇重视，不再与群司相比。然而自从创建之后，经历寒暑，而官府所处，没有定制。希望降下明诏，令其与三馆并列，确定其先后，著为永久法式。那秘书省既然没有书籍，原本隶属京百司，请求如旧制。”皇上批准了他的奏议，将秘阁列在三馆之后。

丁卯，任命起居舍人、直史馆吕佑之等人分别直昭文馆，太子中允和厢直集贤。在此之前只有直史馆，于是开始完备三馆的职务。和厢，是和岘的弟弟。

九月戊寅，任命乡贡进士吕蒙叟为郾城县主薄，蒙庄为楚邱县主薄，蒙巽为沈邱县主薄，都是宰相吕蒙正的弟弟，应他们的请求而任命。起初，吕蒙正的父亲吕龟图宠爱姬妾，与妻子刘氏不和，连同吕蒙正一起被赶出家门，颇为困顿窘迫，刘氏也发誓不嫁。等到吕蒙正开始做官，于是迎接双亲同居但分室居住，奉养都很周到。

崇仪副使郭载说：“臣前任使剑南，看见川、峡富人多招赘婿，与所生子年龄相当，富人死后，就分其财产，所以贫人多舍弃亲人而出赘，严重伤害风化而增加争讼，希望禁止。”诏令听从他的请求。

冬十月乙巳，任命同州观察推官钱若水为秘书丞、直。若水，是钱文敏的儿子。起初辅佐同州，知州性情偏狭急躁，多次凭主观臆断决事不当，若水坚决争辩不能成功，就说：“应当赔俸赎铜罢了。”不久奏案果然被朝廷及上司驳回，州官都按赎论，知州惭愧谢罪，然而始终不改，前后像这样多次。

有富民家小女奴逃亡，不知去向，女奴父母在州诉讼，命令录事参军审讯。录事曾经向富民借钱未得，于是弹劾富民父子数人共同杀死女奴，弃尸水中，于是丢失尸体，有的为首谋，有的从而加害，罪都应死。富民受不了拷掠，自诬服。具狱上报州官审覆，没有反异，都认为得实。若水独自怀疑，留下案件，数日不决。录事到若水厅事，辱骂他说：“你接受富民的钱，想让他脱死罪吗？”若水笑着谢罪说：“如今数人当死，岂可不稍留，熟观其狱词吗？”留下将近十天，知州多次催促，不能成功，上下都怪他。若水一天到知州处，屏退旁人说道：“若水所以留下案件，秘密派人访求女奴，如今找到了。”知州惊问：“在哪里？”若水于是秘密送女奴于

译知州于是放下帘幕，召来女奴的父母询问说：“你们现在见到女儿，认识她吗？”回答说：“哪有不认识的道理！”知州便从帘中推出女奴给他们看，父母哭着说：“正是她。”知州于是带领富民父子，全部解除刑具释放了他们。那人号啕哭泣不肯离去，说：“如果不是您赐予恩德，我们全族就要被灭门了。”知州说：“这是推官的恩赐，不是我。”那人快步去感谢若水，若水关上门拒绝他，说：“这是知州自己查访得到的，我有什么参与呢。”那人进不去，绕着墙哭，拿出全部家产来供养僧人，为若水祈福。知州因为若水洗雪了数名冤死者的冤屈，想要为他上奏朝廷评定功劳。若水坚决推辞说：“若水只求案件公正，人不冤死，评定功劳并非我的本心。况且朝廷如果把这当作若水的功劳，那录事该放在什么位置呢？”知州感叹佩服地说：“像这样，更是别人赶不上的了。”录事到若水面前磕头惭愧谢罪，若水说：“案情难以知晓，偶尔有过失，何必谢罪呢。”于是远近之人一致称赞他，皇上也听到了他的名声。恰逢枢密直学士寇准推荐若水文学才能优异，召他到学士院考试，当面任命他担任这个官职。

译乙丑日，赐给白州知州蒋元振绢三十匹，米五十石。蒋元振是江东人，清廉刻苦，坚守节操，亲属大多贫困，无法赡养，听说岭南物价低廉，于是请求在那里任职，把家眷寄居在潭州，将俸禄全部留下供养家人，蒋元振自己喝豆粥、饮清水，缝纸做衣服。他施政颇为简易，百姓觉得很方便。任期届满调任时，转运使请求留任他，长达七八年没有接替的人。采访使陈述了这种情况，皇上嘉奖赞叹了很久，因此才有这项赏赐。

丙寅日，又赐给郓州须城县知县姚益恭绢三十匹，粟二十石。姚益恭是临济人，起初担任兴国军判官，以清廉干练闻名。被召赴京城时，老幼一千多人拦路，使他无法出发，甚至有哭泣的人，姚益恭等到夜晚打开城门才偷偷离去。他在须城县任职期间，不使用鞭打刑罚，境内治理得很好。百姓数千人三次拦住转运使请求留任他，相继到佛寺请僧人吃饭以祈求福报，希望姚益恭来接任。采访使陈述了这种情况，因此才有这项赏赐。

起初，枢密副使张齐贤贫贱时父亲去世，依靠河南府佐史张怀信，才得以安葬。等到显贵后，常常像对待兄长一样侍奉张怀信，乡里人推崇他笃守孝道，赵普因此极力推荐他。于是张齐贤上言，以张怀信为兄长，皇帝下诏授予张怀信郑州司马的官职。

皇上派遣殿直张明到定州，告诉都部署李继隆说：“如果敌人再次入侵，朕将亲自征讨，你不要为此忧虑。”李继隆上奏说：“分封诸侯、出兵作战，是国家的旧制；临阵忘死，也是臣子的常规。哪有身握重权，坐享丰厚俸禄，不考虑捍卫城池、抵御外侮，反而烦劳皇上亲自巡视地方的道理。日夜思量，坐卧不安。自从北方异族肆意作乱，边境多事，陛下不认为我治军缺乏谋略，将边疆事务托付给我，我怎敢不研究军事，振奋军威，宣扬天威，以遏制外侮。然而我接受命令时，曾倾吐愚诚，确实认为像蜂蚁一样的妖孽，必定会受到像鲸鲵一样的诛戮，臣子的本分，生死置之度外，希望不要讨论亲自巡视的事，以免劳烦皇上圣驾。今天突然听到圣上的教诲，将要决定亲自出行，率领精锐部队，缓缓驾驭车马，在北方荒野宣扬威德，向穹庐问罪。况且一人出行，百官跟随，千乘万骑，如雷动风趋，郡县供应粮草因此辛劳，驿站传递消息因此遥远。何况那些穷荒之地的残存妖孽，绝漠之中的微小妖邪，责任在帅臣，决期诛灭，我虽然驽钝软弱，誓死为期。仰望皇上的宏大慈爱，特别停止这个提议。”这一年，契丹也不敢大规模制造边境祸患。

十一月丁丑日，安州知州、侍御史李范上言：“已故殿中丞、通判州事金行成，本是高丽人，作为宾贡参加进士考试及第。高丽国王上表请求放他回国，金行成自认为在中原朝廷做官，想有所报答，不愿意回到本国。父母年老，在海外，早晚思念他们，遗憾俸禄供养不及，命画工画了父母的像放在正厅，金行成和妻子轮流住在旁边的房间，早晚问安进食，从未稍加懈怠。金行成病重将死时，召我和州官数人到他卧室内，哭着说：‘外国人仕于中原朝廷做到五品官，辅佐郡政，患病将死，无法报答君主恩德，死后在九泉之下也有遗憾。两个儿子宗敏、宗讷都年幼，家里一向贫困，没有其他亲人可以依靠，将要委弃沟壑了。’金行成死后，他的妻子发誓不嫁，抚养两个儿子，织鞋自给，我私下哀怜他们。”皇帝下诏任命宗敏为太庙斋郎，礼部立即予以收补，让安州每月给其家钱三千、米五石，长官常在岁时慰问，不让他们失所。

十二月，当时群臣升殿奏事的人，既然批准了他们的奏请，都能直接专达于有关部门，颇容许巧诈妄为。左正言、直史馆谢泌请求从今以后凡是政事送中书省，机密事务送枢密院，财货事务送三司，复奏后再执行。辛酉日，皇帝下诏听从谢泌的请求，于是定为定制。中外所上的书疏也如此。

大理寺丞王济担任刑部详覆官，屡次上密封奏章。恰逢派遣使者总管各道茶、盐、酒税，并且考察民间利弊及吏治优劣，皇上询问左右：“刑部有好言事的人是谁？”左右以王济回答，皇上立即授予他这个职务。过了一个月，改命他通判镇州。地方长官多是勋旧武臣，倨傲尊贵，欺凌下属，王济从未屈服。戍卒颇为恣意暴虐不法，夜里有时焚烧民舍做盗贼，一天晚上报告有火灾，王济率领壮士数十人暗中前往侦察，果然抓获数人及所盗物品，立即斩杀他们，快马奏报此事，皇上大喜。都校孙进酗酒无赖，殴打折断别人的牙齿，王济不等奏报，杖责后送往京城，军府畏惧肃然。连续三次下诏褒奖他。

译，依据上述同样的文献修改。

【七】于是装饰宗室的女儿出嫁单于。“娉”字原作“嫁”，依据各种版本修改。

译【八】岁月更替，“荐”字原作“若”，依据宋本、宋撮要本改为“荐”。

【九】洪水滔天，扰乱华夏，“猾”字原作“滑”，依据宋本、宋撮要本改为“猾”。阁本作“草菅人命”。

【一○】然而圣人委屈自己以济助万物的诚意，“然”字原作“于”，依据宋本、宋撮要本、阁本改为“然”。

【一一】你以奇异精巧为珍贵，我以慈爱节俭为珍宝，“巧”、“慈”二字原脱漏，依据宋本、宋撮要本补入。

【一二】最终都将其毁坏，“卒”字原作“令”，依据宋本、宋撮要本、阁本改为卒”。

【一三】充盈溢出书册，“编”字原作“缣”，依据宋本、宋撮要本及《宋会要·职官》十八之四十八改为“编”。

【一四】不能赡养，“赡”字原作“膳”，依据宋本、宋撮要本改为“赡”。

【一五】所以殿中丞通判州事金行成，“殿中”之下原脱漏“丞”字，依据同上书补入。

续资治通鉴长编

卷三十二

卷三十二

起讫时间：起自太宗淳化二年正月，止于同年十二月

卷名：续资治通鉴长编卷三十二

帝号：宋太宗

年号：淳化二年（辛卯，991年）

全文

春季正月，在此之前，供奉官、殿直中有任职四十年未获升迁的人。乙酉日，开始设置内殿崇班，位在供奉官之上；设置左右侍禁，位在殿直之上，分别确定他们的俸禄供给，依次授予这些人。将殿前承旨改为三班奉职，端拱年间设置的借职承旨，此时改为三班借职。旧时有文班承旨，大抵由科举中有材武、试弓箭中选的人担任，端拱年后各自升迁，有的去世，因此不再设置。

皇上曾经与近臣谈论将帅，因而说道：“前代的武臣，难以防范控制，如果想要调动他们，必须先发兵防备抵御，然后才下达诏令。如果恩惠宽容姑息，稍微显得不够威严，那么四方藩镇，就像群狗交相狂吠。周世宗时，安审琦从襄阳来朝见，高兴得不能自持，世宗亲自前往他的府第。如今已经没有这样的事了。”吕蒙正说：“上级控制下级，就像手臂指挥手指，这才合乎适宜。倘若尾大不掉，怎么能使国家治理得好呢！”皇上说：“如今的州郡长官，直到士兵，都知晓我的意图，如果稍微听说有过失罪责，本来就没有宽恕的道理，所以人人各自致力于约束自身。”王沔说：“周朝李谷以宰相身份招讨淮南，最终没有显著的成效。”皇上说：“我当时在军队中，完全目睹了这件事。李谷只是深居高处，下级军官很少见到他的面，如果见到，那么直省吏拱手作揖而进，让披甲戴盔的将士做出趋步作揖的仪容，非常粗疏疏阔。在拔营撤退的时候，如果不是李重进率领精锐士兵救援，几乎就要狼狈不堪了。”

二月，皇上修缮正殿，颇为施用彩绘，左正言、直史馆谢泌上书劝谏。癸丑日，命令全部去除彩绘，涂上红土白灰。

丁巳日，凉州观察使、判雄州事刘福去世，追赠太傅、忠正节度使。刘福是武人，不识字，驾驭部下有谋略，施政简单平易，人们觉得很便利。在雄州任职五年，境内安宁平静，百姓拦阻转运使，希望追述他的政绩，将情况上报，诏书允许在衙门外树立遗爱碑。刘福显贵后，他的几个儿子曾经劝他在福建建造大宅第，刘福发怒说：“我受俸禄很丰厚，足以租房子庇护你们，本来应当以身许国，还没有尺寸之功用来报答恩德，怎么可以营造住宅作为自我安适的打算呢！”最终不允许。去世后，皇上听说他的话，赐给他的儿子白金五千两，命令购买住宅居住。

三司曾经建议剑外赋税轻，诏令监察御史张观乘坐驿车巡视各州，因而命令稍微增加赋税。张观上书说：“边远地区的百姓容易动乱难以安定，专心一意抚慰他们，还担心他们失去所依，何况增加赋税来扰乱他们呢？假使积蓄的粮食流溢，用来输送到京师，更加烦劳漕运的力量，本来就不可以。分派军队就地取食，也不是安全的策略，白白在百姓中收敛怨恨，没有见到国家的利益。”皇上非常认为他的话正确，因而留下他不派遣。

此后，张观又上书说：“臣凭借恩光宠幸，充任风宪官职，每逢百官起居的日子，分列在庭院，负责察举不如仪的人并奏报，因而看见陛下天恩慈爱优容，多与近臣谈论政事，德音往复，颇为烦劳。至于有司职官，顺承意旨，文书繁杂琐碎，都以上报听闻，岂止是亵渎至尊，实在是轻慢扰乱国家体制。况且帝王之道，行动则左史记录，言语则右史记录，列于简册，垂为规范，不可不谨慎。如果说到当今急迫的事，匈奴未灭，边境仍然惊扰，阴阳未顺，仓廪仍然空虚，淳朴未还，奢靡风尚仍然炽盛，县道未治，逃亡的人尚多，刑法未施，禁令仍然严密，坠失的典制未恢复，封禅祭祀仍然缺漏，凡这几项，都是朝廷的急务。确实希望陛下在听断政务的闲暇，宴息之余，礼遇大臣，与他们商讨，使他们倾心造膝，极力论思，那么治体的本源，有什么不能达到的。

臣又曾经阅读唐史，看见贞观初年设置崇文馆，命令学士、老儒更替值班互相进见，听朝的空隙，就引入内殿，讲论文义，商讨时政，有时日暮忘记疲倦，有时夜半才停止，记载在信史中，垂为不朽。况且陛下左右