卷　　名 续资治通鉴长编卷四百七十九

译太师、开府仪同三司、追封为定王的敏中改封为秦王，曾祖母追赠为荆国太夫人的梁氏改封为韩国，追赠为陈国太夫人的张氏改封为越国，追赠为豫国太夫人的宋氏改封为荆国，追赠为唐国太夫人的王氏改封为扬国。祖父追赠为太师、开府仪同三司、追封为卫王的传亮改封为燕王，祖母追赠为某国太夫人的某氏改封为鲁国。父亲追赠为太师、开府仪同三司、封为秦王的经改封为冀王，母亲追赠为燕国太夫人的李氏改封为周国，追赠为韩国太夫人的张氏改封为陈国。皇后的曾祖父追赠为太师的孟元追封为温国公，曾祖母追赠为舒国太夫人的范氏改封为蔡国。祖父追赠为检校太傅、安化军节度使的孟随改任淮康军节度使、开府仪同三司；祖母追赠为潭国太夫人的张氏改封为定国，追赠为随国太夫人的刘氏改封为潞国。父亲荣州刺史、提举中太一宫兼管集禧观事务的孟在加封轻车都尉，食邑五百户；母亲荣国夫人王氏追封为庆国夫人。皇太妃的曾祖父追赠为太保的任百祥改赠为太傅，曾祖母追赠为秦国太夫人的孙氏改封为陈国。祖父追赠为太傅的任士清改赠为太师，祖母追赠为卫国太夫人的康氏改封为楚国。父亲追赠为太师的任延和追封为康国公，母亲追赠为鲁国太夫人的康氏改封为越国，追赠为周国太夫人的王氏改封为某国，追赠为汉国太夫人的逯氏改封为冀国，继父追赠为莱州防御使的朱士安改赠为青州观察使。这是借郊祀之礼以示优厚的恩宠。

译丁卯日，环庆路经略使章楶上奏说：“奉枢密院札子指令：‘需要查明十月十二日西夏军队侵犯边境时，当天什么时间报到帅府，什么时间派遣公文给总管李浩统领兵马，命令他前往何处接应救援，确切是哪一天从帅府出发，如果不立即出发，有什么确切的理由。虽然经略司先后上奏称，李浩十六日申时到达故府寨，十七日未时到达木波镇，十八日未时到达环州。核查追击的军队，三天之内共行军一百七十五里；又十八日正是西夏军队开始撤退，当天将领折可适在洪德寨外已经出兵拦截攻击，李浩却只停留在环州，没有乘势统率人马，张扬声势，前去接应救援。直到十九日敌人已经出境，才统领军马离开环州前去，声称是袭击追逐敌军，尚不清楚另有何种理由，必须商议指挥。责令环庆路经略司详细核查上述事理，迅速据实呈报，通过急递上报朝廷。’本司经过调查核实，李浩自十六日巳时从庆州出发，到十七日午时到达木波，计算一天两个时辰，带领甲兵昼夜行军一百四十里。等到到达木波，西夏军队重兵在前，只在平坦的地方扎营。到十八日西夏军队拔营离去，寻找转移人马，到未时到达环州。这时李浩不知道折可适实际在何处行军，况且洪德、肃远、乌兰三座寨子到环州相距总共只有四十里，乌兰以北全是西夏军队驻扎的地方，敌势非常强大，道路不通，不能不严防敌人再次来袭。李浩于是将所统人马在环州城内城外休息、喂马，整顿阵队，准备天亮后与敌人决战。况且西夏军队有数十万人马，而李浩所统庆州境内四将的人马不满两万，昼夜兼程，已经疲乏。如果敌人知道我方兵力虚实，率领那数万人再次来袭，必定会失利。李浩知道众寡不敌，能够持重养威，大张虚声，先挑选精锐的汉、蕃轻兵尾随追击，而李浩率领重兵相继接应前进。西夏军队到达洪德，虽然被折可适拦截攻击溃散，也因为有李浩统领重兵在后，又派遣张诚率领蕃、汉轻兵侧击追袭。敌人所畏惧的是腹背受敌，因此导致敌军狼狈远逃，这些都是实情。”

黄帖子说：“用兵有奇正之分，使用各有适宜之处。兵法说：‘避开敌人的坚实之处，攻击其空虚之处。’折可适占据要地窥探空隙，深得避实击虚之意，出其不意，攻其不备，所以能以少胜多，奋力作战取得成功。至于李浩，以两万军队，袭击数十万敌军。况且西夏军队向来行军，入境时精锐在前，出境时精锐在后，如果两军兵力相当，胜负还不可必。他们以数十倍的兵力，殿后的都是铁骑，又隐藏轻骑在其中，气势可以吞没我军，如果侥幸取得尾击的胜利，这是攻击敌人的坚实之处，难道不危险吗？我军与敌人相持很久，也各有说法。因为道路不通，彼此都不知道虚实。如果西夏军队知道李浩所领兵力不多，驻兵决战，何止像摧枯拉朽一样容易？如果李浩知道洪德已经挫败了敌人的锋芒，在敌人混乱之际，就分派将佐各自取小路拦截攻击其空虚之处，必定也有功劳。李浩以兵少袭敌众，能够持重不轻易接战，张扬声势，敌人不知道我军兵力的多少，也懂得避实的道理。两人交换位置也是如此。事情过后，看到已经形成的局势，人人都能说为什么不追击尾随，必定有大利益。这是根据已经发生的事，去责备利害尚未显现的时候，难道不是过分了吗！如果李浩不衡量兵力多少，不估量事态形势，轻易邀战，侥幸一胜，必定有全军覆没、将领阵亡的危险，对上损害国家威灵，对下公然违背节制，李浩死也无以谢罪。李浩既然能不违背节制，张扬声势，袭击敌人后方，使敌人不敢稍作停留，而所部损失很少，功劳也不小。恳请朝廷详细考察。查核本路蕃、汉及东兵共五万余人，除去疲弱、老弱、患病、出差以及州、县、城、寨、镇、堡防守的，实际出战的共二万六千人，兵势单薄，幸好敌人不知道虚实。敌人未入侵以前，发文各处，声称派遣总管率领重兵带领诸将前去，都是虚张声势，姑且想要安慰人心，张扬声势罢了。考察实际情况，张存带出五千余人，其后庆州的军队只有两千人，多是挑选剩下的，其单薄虚弱不言而喻。又敌人军队回撤，都挑选精兵铁骑作为殿后，行阵坚壮，气势非常雄伟。我方追兵，沿途屡次被铁骑包围裹挟，难以追逐。权第四将马琮、蕃官部贝迫近攻击，几乎被敌人俘获，依靠战士同心协力，才得以逃脱。兵力多少，势力强弱，何止相差数倍，便要求他们赴敌死战，恐怕不是决胜的策略。希望朝廷深切详细考察。又核查折可适是奉本司指挥，取小路由安塞、洪德寨十八日拦截攻击西夏军队中军辎重人马，这时折可适原本未曾接受李浩的统领节制，李浩也不知道折可适人马所在之处。本司于十月十九日、二十七日收到各位官员的状子，折可适称十九日才接受李浩节制的文书，恳请知晓。又臣自

译叛军进入边境，调遣那两州六将人马之后，自己估量没有重兵可以相继派遣，所以在十四日派遣路分都监张存，经过两天又派遣总管李浩前去，只是虚张声势，来显示连续派遣军队讨伐的态势，叛军果然因此知道害怕，于是谋划撤军。

译庚午日，皇帝下诏，让辅政大臣分别前往各宫观祈求降雪。

任命温州刺史、提举中太一宫兼集禧观事的宗回为陈州知州，这是遵从他的请求。

壬申日，起居舍人吕陶上言：“我观察到迩英阁讲读结束后，臣僚退下，顾临、吕希哲再次被留下奏事，我不再参与听闻。私下认为，起居舍人的职责，是记录君主的言行，凡是讲读官有所奏陈，或者陛下宣答询问，都必须记载下来，修撰为可信的历史。现在竟然不能参与听闻顾临等人所奏之事，深深担心这不符合我的职守。恳请特别降下圣旨，今后讲读结束后，若有臣僚再次被留下奏事，请一并允许记注官侍立旁听，以便执笔记录不敢有遗漏。”朝廷听从了他的建议。

环庆路第七将、皇城使、贺州刺史折可适应，兼任遥郡团练使、带御器械、环庆路都兵马监，依旧兼任第七将。这是因为他能邀击西夏贼寇的中砦有功。（十月十二日章楶的奏议，七年十月二十八日，在保明西夏贼寇入侵环州诸将功劳、请求优加恩赏的状子内一项，一，据皇城使、环庆路第七将领同管干第二将公事折可适上奏：“奉经略司指挥，统领环州界内三将的汉、蕃军马，派人侦察得知西夏举国侵犯边境作乱，折可适在十月初八日，调动环州三将军马，选择有利的地势，在不懃谷等地，占据险要之地聚集防守，等候西夏贼寇打劫，以轻兵掩杀至故镇铺以来，遇到西夏贼寇交战，略有斩获。并且活捉了蕃贼，审问贼寇中的动静详情，于是将三将的辎重留在后面，轻兵取道金村堡，从小路到达安塞砦。贼寇的马队已经先后出发前往木波，随后侦察报告木波的贼寇马队翻越砦墙下到环州，早晚就要回头，并取道洪德、大川。折可适随即在安塞砦将三将人马重新整顿队列，等到夜晚由大虫谷道在贼砦旁边偷路前往洪德下砦，仍然分派蕃官慕化等带领兵马留驻肃远砦命令侦察西夏贼寇的回头动向，以举火把的数量为信号。到了十八日早晨，肃远举火认号，得知西夏贼寇由洪德、大川回头，折可适先在洪德西界城埋伏兵马，等到当天卯时，贼寇马队摆开阵势经过砦墙，先从南门出兵邀击。战势正激烈时，打开西门，精锐部队急速攻击，箭石齐发，杀散了西夏贼寇中军的人马，后军接着也奔溃。辎重牲畜惊乱，互相践踏，扑入沟涧，死伤极多。从卯时到戌时，血战不停，于是稍微调动人马休息安定，三更以来，再次出兵冲击，那西夏贼寇立刻败走，散往川原逃遁。因为月黑风昏，难以深入追逐，并且第二将副崇仪使冀德也挑选守御人兵出战，合力破贼。计算所部三将汉、蕃兵马八千四百八十八人中，除去亡失与所获准折外，计算获得首级三百二十一级，强壮蕃丁七人。”小贴子：“折可适自十月十二日后，统领环州三将出战人马陆续调动，直到马岭，与庆州三将人马各自占据高险之地扎营，照应控扼。折可适在十四日探得西夏贼寇稍想引退，于是留下权第七将许良肱部领手脚迟钝之人，只在本处。再挑选精锐兵马将带第六副将刘珩同管第六将人马党万、权第七副将张禧从小路取金村堡进入安塞砦歇息，分遣蕃官将带军马四散在山谷间，偷袭西夏贼寇。到了十六日，带领刘珩、张禧、党万以及蕃官孟真等先入洪德砦，又分别派遣蕃官摩勒博、慕化潜入乌兰、肃远两砦观望伺候，分头邀击，并且预先与摩勒博、慕化约定暗中举燧火把数量的信号。到了十八日，既然看到火把数量，得知贼寇马队改由洪德出塞，于是整顿军马，隐藏形迹，设伏等候贼军前来，外表显示城砦空虚，假装畏惧怯战。也不敢当面接战。既然看到贼寇马队前锋已经走远，中砦才来，出其不意，派遣伏兵邀击中砦，截断归路。从辰刻到未时以来，贼军铁鹞子数万逼近洪德寨，想要向城攻围，将佐带领蕃汉兵与贼寇力战。折可适在适当来路多处撒下铁蒺藜，在城分布硬弩手、射神臂弓更互射箭，然而贼寇仍然奔冲不止，于是又在城外设置虎踞癔，癔石与硬弩神臂弓箭以及铁蒺藜伤害西夏贼寇人马驼畜既多，因此溃散。我军乘胜突袭，贼众不得已，于是登山躲避。望见我军迫逐，因而惊扰狼狈，自相践踏，坠入坑谷，驼马甲士堆积重叠，死者不知其数。贼寇每次用铁骑包围，以及用青幕夹道遮栏逃遁，现在派遣将佐当面力战，致使贼寇退却，都是折可适的武谋。党万与蕃部军主叶额带领兵马先占据险隘，截断来路，功劳最多。张禧、刘珩、蕃官孟真是死战，功劳也很大。那汉使臣李成、王涣、孙天觉、康国、张万慕、秦吉、王常、王常、郝亨，蕃官威凌干干、白忠、梅怀德、叶额等十二人，各能奋身用命，协力击敌，慕化、摩勒博在肃远首先当面接

译交战时，斩首并缴获敌军首级七十七颗，与折可适南北呼应，忘却自身安危，合力掩杀贼寇，这都是奇功。如果仅按常规法度论功行赏，恐怕不足以激励那些舍生忘死、攻破敌军的将士。况且西夏贼寇举国入侵，局势艰难，恳请陛下仁慈，特别赐予优厚的特殊奖赏。」又附小帖说：「洪德之战，贼军有数十万人，折可适等三位将领连同本寨人马总共不满九千人，敌我兵力悬殊不止三十倍，最终却能摧破敌军锋芒，使贼寇逃遁，如果不是人人拼死作战，怎能取得成功？各位将领以及城寨官员和部队将官、汉蕃使臣等，如果按常规法度计算伤亡与斩获的数量，稍加推恩赏赐，恐怕无法勉励那些非常奋不顾身的人。冒昧希望陛下仁慈，更加详细斟酌事态，特别下达指令。」又附小帖说：「各位将领之下共斩首七百多级，缴获马匹六百多匹，骆驼九百多头已上交官府。那些坠崖摔死以及散落在民间的，不在此数。以及缴获监军以下铜印共二十四面，伪国母梁氏随行的衣物、龙牌等。」想要详细记载折可适击破西夏贼寇中寨的事迹，所以摘录章楶的奏状附注，应当删改修润后才可使用。十二月十二日，次年正月二十三日。）

译枢密院呈上本院条陈二十一条，目录两条，详审三十条，请求从元祐八年正月一日起颁布施行，皇帝批准了。

癸酉日，中书省、门下省、尚书省访查得知，沿边地区想要兑换封桩钱物，大多虚称已在其他路分桩定，等到实际兑换时，却没有实在的钱物拨还。这不仅指望离任官员，或因赦令降免罪责，而且日渐侵用封桩钱物数量众多，非常不便。现在制定法律：“擅自支借朝廷及户部封桩钱物，以及常平等钱物，以及其他部门借常平钱购买物料，应配合进行交拨，在未桩定拨还价钱的情况下擅自支用的，判处徒刑二年。其中封桩钱物如果是为了供应军需，可以小规模调拨的，以及急需缺乏，确实不能等待上报批准的，才允许支借。但仍需详细列出数额及急需缺乏的原因，申报所属部门点检，限定期限拨还。如果兑换沿边紧要支用，而已在其他州桩定钱物，或者召人入便，节省运送费用而没有妨碍缺口的，申报尚书省及本部。以上如违反，都不因发觉举报、离任、赦令降免而原宥减免，未判决而补足欠款的，奏请裁决。”皇帝批准了。

户部呈状：“查考今年九月六日关于役法的朝廷旨意条文如下第一项：‘壮丁在本村应差的人户，依照版簿名次实际轮流充役，半年替换一次。除本等应副其他差役外，如果一个村有四十户应差壮丁的人，本村壮丁二人处，每一年轮流四户祗应，十年轮遍，周而复始。”访查得知外路官府，有将壮丁一役使用空闲年限以及有作十年轮遍的，查考上条立定空闲年限，都是指应雇的差役。壮丁既然是在家应役，自然不应使用空闲年限。其注文说‘十年轮遍’，只是假设之法，除本等应副其他差役外，根据应差壮丁人户实际轮流充役，周而复始，不必须限定十年轮遍，也不用空闲之法。另外查考壮丁一役，虽然近来改为半年一替，担心差罢频繁，人情苟简，对公事另有妨碍废弛。并且府界各路现在壮丁定额，大多超过熙宁四年实行募法时所定的人数，现在应当裁减。”诏令：府界各路壮丁都依照熙宁四年实行募法时立定的数额差置，其中现在人数少的，只以现在的人数为定额。那些应减放的人，就将先入役的放罢。如果有村分应差壮丁户少而差役频繁的，就将邻村应差壮丁户轮流充役办事。并且都改为一年一替，先次施行。上述朝廷旨意中壮丁半年一替的命令，不再施行。（法册：二月二十五日圣旨。）

甲戌日，辽国派遣使者长宁军节度使萧昌佑、益州观察史萧福，副使中散大夫守太常少卿兼史馆修撰刘嗣昌、海州防御史韩适，来祝贺正旦。

丙子日，荆湖北路都钤辖唐义问答言：“渠阳蛮族连年作乱，朝廷发近兵讨伐，已经划江立定边界，现在虽然安宁，但不可便仗恃无事，不做预备。请求今后蛮人集结、擅自离开巢穴入侵，就衡量事态，随机杀逐出界。如果在溪洞自相残杀，只让城寨严密防备，不要轻易出兵应援。如果攻犯归顺的篱落，不侵犯省地，只让沅州依照杨晟同例，衡量事态大小，支给牛、酒、盐、彩，让他们自行犒劳召集邻近团洞救助杀逐。”皇帝批准了。

中书侍郎范百禄答言：

臣近来因为枢密院想要连章奏请进筑兰州纳迷、结珠龙川两座城，屡次与宰相执政一同商议。臣认为利害关系很大，不敢果断决定。

臣私下考虑结珠龙川等处良田六千多顷，从来蕃界称为御庄，现在想要筑城而据有它，不过是给与属户蕃弓箭手佃种，收得谷物中籴入官，从而保护裕勒藏蕃族以此为利，这是今天想要进筑二城的本意。臣私下担心进筑二城之后，难免贼马时常出来争占，那么凡是我佃种的人，如何能够耕种？纵然能够耕种，如何能够收获？如果几年没有收获，那么利益在哪里？当那时，想要放弃而与他们讲和吗，那么筑城所费已经不可估量。我们一定不给他们，那么地界不定。地界不定，那么争斗暴犯必然没有休止的时候。现在如果因为他们屡次来作乱，罪不可恕，必须筑城夺地以惩戒他们的侮辱，又不知道蕃情因此果真能畏惧我们而不侵犯吗？或者只是转加怨忿，而更加残害我们的边民呢。为今天的大计，臣希望罢免进筑二城的提议，只让各边严斥堠，谨堤备，蓄积兵力持重以待。他们如果来侵犯一处，那么我们各路各选兵入捣其虚，再过一二年，贼更加困敝，等待他们再三恳切请求，然后为他们分画疆界，将上述田土令蕃、汉除去两不耕种外，各自住坐耕种，官府出价钱收籴，自然蕃、汉都来粜卖，御庄之利，最终也归我们。如果从此一定，即永远为利无穷，颇得柔远之道兼且眼下先且省下创建二城一二百万缗钱粮之费，几十万众兵夫攻筑之劳。况且攻筑之时，岂能保得寇贼不来，完全无事？

另外查考自兰州以西至秦隆诺城边

译臣听说自古驾驭外族的方法，只有用威势制服，否则就用德行安抚。如今强行占据必争之地，这是德行不足以安抚他们了。麟州、环州两地遭受敌寇如此，这是威势不足以制服他们了。这两者未能具备其一，却又想进军修筑两座城池，工程耗费浩大，安置城池的地方，划分尚未确定，原本就不是我们的土地，怎能不争夺？既然知道他们必定争夺，怎能还要制造事端，激怒他们的凶狠暴戾，坚定他们永远不和的念头，从而残害我们边境百姓的生计呢！臣私下听说仁宗时范仲淹修筑大顺城，刘沪修筑水洛城，范祥修筑通远军，英宗时郭逵修筑治平寨，神宗时也修筑绥德城，其余的不尽述说。历代进军修筑，都是占据险要之地，巩固我们的边疆，都不与他们争夺肥沃的田地，所以敌人最终也容易归顺。如今却侵占生界，只是贪图拥有良田，必定担心今后一二十年突然不能使他们回心转意归附，边境军队怎能得到休息？臣恳请太皇太后陛下特别留意，明断可否，辨明是非，为边境百姓长久安宁着想，不要使命令一有失误，动不动就造成遗留的祸患，生事没有止境，后悔莫及。

先前，朝廷因为西夏人入侵河东，于是断绝岁赐，禁止和市，让沿边采取浅攻的策略。仍然命令熙河路进军修筑定远城，西夏人不能争夺。不久，又入侵环州、庆州，朝廷又商议命令熙河路进军修筑汝遮城，众议都同意，只有范百禄认为不对。苏辙揣度范百禄的意思，赵焑昔日在延安商议边界事务，想以绥州二十里为例，熙河路指出这不方便，议论很久没有决定而赵焑死了，范百禄与赵焑是姻亲，所以主张这个提议。一天，吕大防先进入尚书省，苏辙与范百禄、韩忠彦、刘奉世分厅行走，并且告诉他们说：“您刚才关于地界的提议，想依照绥州，在延安是可以的，其他路远的甚至达到七八十里，一概以二十里为标准可以吗？虽然如此，这不仅仅是您刚才的失误，朝廷自己也不审慎罢了。现在共同议论国事，亲旧得失不应该放在心中。”韩忠彦、刘奉世拍手称好，范百禄愤恨地不能接受。恰逢西夏人请求讲和，议论于是没有成功。不久苏颂罢免宰相，范百禄以同省待罪，于是顺从了他的请求，大概是因为汝遮城的事获罪。

这月，左仆射吕大防因病恳求罢免政务，太皇太后宣谕说：“主上年轻，相公不可以离任，再稍等岁月，我也就回到东朝了。”吕大防于是不敢请求，重新起来处理政务。

这一年，宗室子弟赐名授官的有四十七人，判处死刑的四千一百九十一人。

注释

【一】政目十二月二日也记载章衡、杨汲一并除授集贤院“学”字原作“贤”，根据阁本、活字本改正。

【二】政目十二月二日事“二日”，活字本作“二十日”。

【三】以温州刺史提举中太一宫兼任集禧观事宗回知陈州“宗回”，阁本作“尚宗回”。

【四】奉经略司指挥“奉”字原作“奏”，根据阁本、活字本改正。

【五】权第七副将张禧由间道夺取金村堡进入安塞砦歇息“入”字原脱。按金村堡属于庆州，安塞砦属于环州，又，上文作“轻兵夺取金村堡，间道到达安塞砦”，并在安塞砦将三将人马重新整顿阵队，都表明宋军是由金村堡进入安塞砦，现在根据阁本补“入”字。

【六】将佐率领蕃汉兵与贼军力战“汉”字原脱，根据阁本及文义补。

【七】亲旧得失不应该放在心中“宜”字原脱，根据阁本、栾城后集卷十三《颍滨遗老传》及《龙川略志》卷六西夏请和议定边界条补。

续资治通鉴长编

卷四百八十

卷四百八十

起讫时间 起哲宗元佑八年正月尽该月

卷名 续资治通鉴长编卷四百八十

帝号 宋哲宗

年号 元佑八年（癸酉，1093）

全文

正月己卯初一，不接受朝拜。

壬午，溪峒武宁州已故彭如足的儿子永懋授银青光禄大夫、检校国子监祭酒、兼监察御史、武骑尉。

左朝奉郎邵龠□虒担任户部郎中。

甲申，英州别驾、在新州安置的蔡确去世。（旧录《蔡确传》说：当时皇上经营湟中，