殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编一百三十二

第十三节 以主宰无失征

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 575–576 段

,相去远矣,何不公平之有。

译彼此相差太远了,哪里谈得上公平呢。

或曰:“物主于有限为,顺物主张者何?”曰:“是有多故。其一,凡人功德,惟绝去心惧之情,行乎当然者为贵,主故因之听其自进,而弗之强。其二,世人善者什一,恶者什九,设随恶随罚。不久死过半矣,主心弗忍,姑息怒以需其改。其三,借恶以炼善,犹之纵敌国以戒本国,用他凶虐,制我怠傲。其四,主之以世物许人也,曰无善恶皆等,是知善恶之报,不在世物,而身后自有至公之刑赏随之。其五,人能归向大主,此恩超越万美,其福无比,自足慰乐其心,奚假外物为劝。如其不然,为主所弃,即系至苦,此亦自足警恶,奚俟更用刑罚强之?虽然主亦间以世罚罚之,世赏赏之,以著正制之像,以示照察之不爽矣,而人多忽之,然则主岂无心者哉?”

第十四节 以神治征

万物之中,独人自主,为善为恶,悉出本意,大主弗强。惟其弗强,所以善系功,恶系其罪,待其死后,缘彼善恶,以施赏罚,纤悉不遗,此主制也。然生民以来,亦时有罪恶贯盈,罚不待死者,盖又物发义怒,以示警云。

经纪在昔,人类纵欲无制,怙终不悛,犯主义怒,加罚大发洪水,湮没天下。且先百年即降儆,命圣诺厄造一巨舟,所以处其家人,暨凡禽兽一偶于其中,以俟后命始出者。盖大主罚恶,不难尽灭其类,再为创造。所以然者,存后□耳。及其将□也,猛□□十日无间,地面全没,为兽诸种,有听命来舟者,人物其处一舟,历岁水退乃出,凡属有生在舟外者悉死。盖物本为人,人既不存,物即无用,因并灭之。又纪后洪水四百岁,如德亚国有一方,怠忽前儆,男色宣淫,公行无忌,主将降刑,语圣亚巴郎曰,本方有示染者十人,尚可因以全免,其如无有何,于是陡降猛火,周五百余里,人物既灭,复变陆为海,水又不育,即植木于滨,终不成实,徒发秽烟,以此禽兽亦莫之近,迄今称死海焉。凡经载天主治世,报善刑恶等甚众,总之指人源本,钦崇主制,无他意也。兹不殚述。

第十五节 以圣迹征

迹者,足之所遗。不知其人所自来,与其所向往,视其迹。天主所施于人者,皆迹也。迹有常著者,有特著者。常者,如万物依性自存传类,与造化相终始。形天日月星之旋动,万古不易,以扶物生长,是岂物之自谋,天之自愿哉。特者,如前所述,洪水淹没四方,一舟而保万种,必非自然物由主旨叮知。试再广征之。古有三人者,钦崇一主,国王强之拜魔,不顺缚置窑中,乃焰高出五丈余,伤左右数人,而是三人者,身衣纤毫不损,但焚脱其缧绁而已。达尼尔为守教屏邪,被仇推纳兽城,内畜猛兽数乘,其饿挑之,以致害,兽不应。且数千里外,一贤者将餽田夫饭,忽见天神降告达尼尔饿甚,遂执移兽城食之。圣人见拘六日无恙,王悟,乃出达尼尔,而命其仇入兽城,身未及地群兽跃起,争啮毙之矣。厄礼亚之儆恶也,求主加刑,大旱三年有半后复祈雨。自居山中,有野鸟馈食者,殽饭与殽俱焉。经纪圣迹类此者不一,盖大主制世,虽恒因乎各物之自然,而或遇变故,特行已意,以显厥能不可掩也。

天主降生为人,圣恩无限,一启口,一举手,即足救人,病者愈,死者活,负魔者安。尝食饥者,以六七面饼饱数千人腹矣;尝海浪木石悉如有灵听命矣。即其受难时,尝日望退光而食,见者数十万人矣。至若所召十二守徒,素本耑愚无闻名,一受宠任,材质遂变,加以圣人之才,天神之胆力,莫不弃财轻名,绝乐苦身,爱仇善世,甚至致命无难,而天下卒化之,一切诱感凶恶无有沮挠之、震感之者。噫!何异也。

自是以来,圣迹不绝。史记额勒我略掌教,欲建主堂,往视地,以介山海故,苦隘。圣人乃于众归后,独留祈佑。诘朝,忽见山已远退,中地广开矣。又有弟兄共受一湖,以鱼利争者,圣人劝不听,乃求主制之,其湖忽变为田。圣人之乡,径以大河,圣人虑其为灾也,以木挺捶水滨,顷即生活,长为茂树,水顺流河中,卒免汜滥之患。

译有人问:“造物主在有限的事物上有所作为,顺从造物主的主张者又是谁呢?”回答说:“这有多种原因。第一,凡人的功德,只有彻底去除心中的恐惧之情,按照应当做的去做才可贵,所以造物主因此听任人们自行进步,而不强行干预。第二,世人中善良的人占十分之一,邪恶的人占十分之九,如果随着作恶就随着惩罚,不久死去的就会超过一半了,造物主心中不忍,姑且抑制愤怒以等待他们悔改。第三,借由邪恶来锤炼善良,就像放纵敌国来警戒本国一样,利用他人的凶恶暴虐,来制约我们的懈怠傲慢。第四,造物主把世间的事物赐给人时,说无论善恶都同等对待,这是让人知道善恶的报应不在世间的事物上,而在死后自有最公正的刑罚和奖赏随之而来。第五,人若能归向大主,这种恩典超越万般美好,其福报无比,自然足以安慰和快乐人心,哪里还需要借助外物来劝勉呢。如果不然,被造物主所抛弃,那就是极度的痛苦,这也自然足以警戒邪恶,哪里还需要等待再用刑罚来强迫呢?虽然如此,造物主也偶尔用世间的刑罚来惩罚,用世间的奖赏来奖赏,以彰显公正制度的形象,以显示明察秋毫没有差错,但人们大多忽视这一点,然而造物主难道是没有心意的人吗?”

第十四节 以神治为征

万物之中,唯独人拥有自主权,行善作恶,全都出于本意,大主不强行干预。正因为不强行干预,所以善行归于功德,恶行归于罪责,等到他们死后,根据他们的善恶,施加赏罚,丝毫不会遗漏,这是大主的制度。然而自从人类诞生以来,也时常有罪恶积累到极点,惩罚不等到死后就降临的情况,这是因为事物引发了义怒,以示警戒。

圣经记载,在古代,人类放纵欲望没有节制,坚持到底不肯悔改,触犯了大主的义怒,大主降下惩罚,大发洪水,淹没了天下。而且在百年之前就已经降下警告,命令圣人诺厄建造一艘大船,用来安置他的家人,以及凡是禽兽中的一对在其中,等待后来的命令才出来。大概大主惩罚邪恶,不难完全灭绝其种类,再重新创造。之所以这样做,是为了保存后代。等到将要发洪水时,猛烈的大雨连续下了四十天没有间断,地面完全淹没,各种野兽,有听从命令来到船上的,人和物都在那一艘船上,过了一年水退去才出来,凡是活着的在船外的人全都死了。大概万物本来是为了人,人既然不存在,物就没有用处,因此一并灭绝了。又记载在洪水之后四百年,在德亚国有一方,怠慢疏忽之前的警告,男色宣淫,公然行恶毫无顾忌,大主将要降下刑罚,对圣人亚巴郎说,这一方如果有十个正直的人,还可以因为他们的缘故而全部免除,如果没有,于是突然降下猛火,方圆五百多里,人物都被消灭,又变成陆地为海洋,水又不滋生万物,即使在岸边种植树木,最终也不结果实,只发出污秽的烟雾,因此禽兽也不靠近,至今称为死海。凡是圣经记载的天主治理世界,奖善罚恶等等很多,总之是指引人回归本源,敬奉大主的制度,没有其他意思。这里不再详细叙述。

第十五节 以圣迹为征

迹,是脚留下的痕迹。不知道那个人从哪里来,和他要去哪里,看他的足迹。天主施予人的,都是迹。迹有经常显现的,有特别显现的。经常显现的,如万物依照本性自我存在并繁衍种类,与造化相始终。日月星辰的旋转运动,万古不变,以扶持万物生长,这难道是万物自己谋划,上天自愿的吗。特别显现的,如前面所述,洪水淹没四方,一艘船保全了万种生物,必然不是自然物由主旨可知。试着再广泛征引。古代有三个人,敬奉唯一的主,国王强迫他们拜偶像,不顺从就被绑起来放在窑中,于是火焰高出五丈多,烧伤了周围几个人,但这三个人,身上的衣服毫发无损,只是烧断了他们的绳索而已。达尼尔为了坚守信仰屏除邪恶,被仇人推入兽穴,里面养着几只猛兽,它们饥饿地挑逗他,以致伤害他,但野兽没有反应。而且数千里外,一位贤者将要给田夫送饭,忽然看见天神降下告知达尼尔非常饥饿,于是拿着食物移到兽穴喂他。圣人被拘禁六天安然无恙,国王醒悟,于是放出达尼尔,而命令他的仇人进入兽穴,身体还没有落地群兽就跳起来,争着咬死他了。厄礼亚警戒邪恶时,请求主加刑,大旱三年半后又祈求下雨。他住在山中,有野鸟送食物,饭菜和食物一起送来。圣经中类似的圣迹不一而足,大概大主治理世界,虽然常常依据各物的自然规律,但有时遇到变故,特别施行自己的意志,以显示其能力不可掩盖。

天主降生为人,圣恩无限,一开口,一举手,就足以救人,病人痊愈,死者复活,背负恶魔的人安宁。曾经用六七块饼让数千人吃饱;曾经海浪木石都好像有灵性听从命令。即使在他受难时,曾经日光退去而进食,看见的人有数十万。至于他所召的十二门徒,原本都是愚昧无名的,一旦受到宠信任用,资质就变了,加上圣人的才能,天神般的胆力,没有谁不抛弃财富轻视名声,断绝享乐苦修自身,爱仇敌善待世人,甚至舍命也不为难,而天下最终被感化,一切诱惑凶恶没有能阻止、震动他们的。唉!多么不同啊。

从此以来,圣迹不断。史书记载额勒我略掌管教会,想要建造主的殿堂,去查看土地,因为山海阻隔,地势狭窄。圣人于是在众人回去后,独自留下祈祷保佑。第二天早晨,忽然看见山已经远远退去,中间的土地广阔开阔了。又有兄弟共同拥有一个湖,因为捕鱼利益争吵,圣人劝解不听,于是请求主制约,那个湖忽然变成了田地。圣人的家乡,有一条大河经过,圣人担心它造成灾害,用木棍敲打水边,顷刻间就生长出茂盛的树木,水顺着河流流走,终于避免了泛滥的祸患。