子藏耶稣会文献汇编四百五十五

第四部分新来神父拜客问答

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 1512–1513 段

，多谢天主。

生：老师几时在广东起身？

师：弟旧年十一月动身。

生：怎么样来得迟？

师：路上耽阁。

译，非常感谢天主。

学生：老师什么时候从广东出发？

老师：我去年十一月动身。

学生：为什么来得这么晚？

老师：路上耽搁了。

生：老师，也▯州府住了几天？

师：某先生留我八天。

生：老师，走汀州府的么？

师：没有走那一条路。

生：请问走甚么路？

师：弟▯州到南昌，走建昌，到这里来。

生：这个路更远。

师：虽远更便些。

生：为甚么更便些？

师：汀州来要走七天旱路，建昌只有一天山路。

生：老师说得有理，老爷几时在南昌开舡来？

师：先月初八开了舡。

生：一路辛苦。

师：去的冷多，为天主该当受苦。

生：难为老师，为中国人的灵魂，这样受苦。

师：吾耶稣为万民的灵魂，受的苦难万倍更大，我们不敢辞辛苦。

生：老爷有天主耶稣爱人的心。

师：不敢，弟虽愿学天主耶稣慈悲的心，但学不及。

生：请问老爷尊庚？

师：今年四十二岁。

生：老爷贵国？

师：我是某国。

生：老爷离贵国有多少年？

师：有了四年多。

生：老师是过海来，或是旱路来？

师：弟是漂洋来的，也有旱路走的。

生：同老师来有几位神父？

师：同会的有四人。

生：四位都到中国来了？

师：只有一位同我来，别的在小西洋。

生：也那里传教？

师：教友贵姓？

生：罪人贱姓张。

师：叫做甚么圣名？

生：圣名保禄。

师：有了多少年纪？

生：有八十五岁。

师：好高寿。

生：罪人老了，没干。

师：教友奉天主教有了几多年？

生：从幼奉教。

师：一家都奉教了？

生：敝房没有领洗。

师：怎么不劝令正？

生：劝不依，他是魔鬼头。

师：教友有几位令郎？

生：有两个小儿。

师：已个令爱？

生：三个女子。

师：早晚都念经？

生：懒惰不肯念。

师：要教训他们。

生：不孝，不听教。

师：教友贵省？

生：敝省福建。

师：贵府？

生：敝府福州。

师：贵县？

生：连江县。

师：在县里住，或在乡间？

生：住在乡下。

师：贵乡叫做甚么名字？

生：叫做溪沟。

师：离县里有几十里路？

生：离三十里路。

师：闻得溪沟有天主堂？

生：有一个圣堂。

师：天主堂大小？

生：乡间那里有大天主堂。

师：那一块有几多奉教人？

生：差不多大小男女，有一百个。

师：都是热心么？

生：有热心的，也有冷淡的。

师：我们奉天主教的人，该当热心，服侍天主，谨守十诫。

生：中国人力量薄，魔鬼引诱甚多。

师：奉教的人，有天主的圣宠加力量，也有护守天神相帮我们，退魔鬼诱惑。

生：自然，没有天主庇佑，怎么得为善避恶？

师：教友，多年奉教，自然天主道礼明白。

生：罪人愚蠢不识字，道礼不十分明白。

师：早晚课都会念？

生：晓得念。

师：今年解了罪没有？

生：告解了。

师：是那一月告解？

生：正月初十，在某老爷跟前告解。

师：如今耶稣复活瞻礼来了，还要解罪，领圣体。

生：罪人还有小事，不得闲，过几天才来。

师：事完了，千万来。

生：自然。

师：奉别去罢。

生：请了。

师：天主保佑，不敢远送。

第五部分各省府州县镇市天主堂

一、江南省天主堂

江宁府（城内二座）

安庆府

苏州府（崇明县）

松江府（上海县）

池州府（无锡县）

镇江府（丹阳县）

淮安府（徐州）

杨州府

凤阳府（芜湖县）

二、江西省天主堂

南昌府

瑞州府

饶州府（景德镇）

九江府

广信府（玉山县）

抚州府

建昌府（南丰县）

吉安府

临江府（宁福县）

袁州府

赣州府（内二座：龙南县。宁都县）

南安府

三、湖广省天主堂

武昌府（汉口镇）

汉阳府

黄州府

襄阳府

安陆府

荆州府

岳州府

长沙府（湘潭县）

乐昌府

四、浙江省天主堂

杭州府（城内二座）

嘉兴府

湖州府

宁波府

绍兴府（萧山县）

金华府（兰溪县）

衢州府

严州府

五、福建省天主堂

福州府（城内三座：福宁州）

泉州府（福安县）

兴化府（罗原县）

邵武府

延平府

建宁府

汀州府

漳州府（建乐县）

六、广东省天主堂

译生：老师，您在〇州府住了几天？

师：某先生留我住了八天。

生：老师，您是从汀州府过来的吗？

师：没有走那条路。

生：请问您走的是什么路？

师：我从〇州到南昌，经过建昌，才来到这里。

生：这条路更远。

师：虽然远，但更方便一些。

生：为什么更方便一些？

师：从汀州过来要走七天的旱路，从建昌过来只有一天的山路。

生：老师说得有理，老爷您什么时候在南昌开船来的？

师：上个月初八开的船。

生：一路辛苦了。

师：去的时候寒冷较多，为了天主的缘故，应当受苦。

生：难为老师了，为了中国人的灵魂，这样受苦。

师：吾主耶稣为万民的灵魂，所受的苦难比这大万倍，我们不敢推辞辛苦。

生：老爷您有天主耶稣爱人的心。

师：不敢当，我虽然愿意学习天主耶稣慈悲的心，但学不到家。

生：请问老爷您高寿？

师：今年四十二岁。

生：老爷您的祖国是哪里？

师：我是某国人。

生：老爷您离开祖国有多少年了？

师：已经有四年多了。

生：老师您是过海来的，还是走旱路来的？

师：我是漂洋过海来的，也有走旱路的。

生：和老师您一起来的有几位神父？

师：同会的有四人。

生：四位都到中国来了吗？

师：只有一位跟我一起来，别的在小西洋。

生：也在那里传教吗？

师：教友您贵姓？

生：罪人贱姓张。

师：您叫什么圣名？

生：圣名保禄。

师：您多大年纪了？

生：八十五岁。

师：好高寿。

生：罪人老了，没什么用。

师：教友您信奉天主教有多少年了？

生：从小信奉。

师：您全家都信奉了吗？

生：我的妻子没有领洗。

师：怎么不劝劝您的夫人？

生：劝也不听，她是魔鬼的头目。

师：教友您有几位儿子？

生：有两个小儿。

师：有几位女儿？

生：三个女子。

师：早晚都念经吗？

生：懒惰不肯念。

师：要教训他们。

生：不孝，不听教导。

师：教友您哪个省的？

生：敝省福建。

师：哪个府的？

生：敝府福州。

师：哪个县的？

生：连江县。

师：住在县城里，还是住在乡间？

生：住在乡下。

师：您的家乡叫什么名字？

生：叫做溪沟。

师：离县城有几十里路？

生：离三十里路。

师：听说溪沟有天主堂？

生：有一个圣堂。

师：天主堂大吗？

生：乡间那里没有大天主堂。

师：那一块有多少信奉天主教的人？

生：差不多男女老少，有一百个。

师：都是热心吗？

生：有热心的，也有冷淡的。

师：我们信奉天主教的人，应当热心，侍奉天主，谨守十诫。

生：中国人力量薄弱，魔鬼引诱很多。

师：信奉天主教的人，有天主的圣宠增添力量，也有护守天神帮助我们，抵御魔鬼的诱惑。

生：自然，没有天主庇佑，怎么能行善避恶？

师：教友您多年信奉天主教，自然明白天主的道理和礼仪。

生：罪人愚蠢不识字，对道理和礼仪不太明白。

师：早晚课都会念吗？