殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编三百五十九

第二节 佛之善恶辩

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 1190–1191 段

矣。设它教是,则天主之教非矣。朝廷设官分职咸奉一君,无异礼乐,无异法令。彼佛氏之教不尊天主,惟尊一己焉耳,已自昧於大原大本,所宣诲谕大非天主之制具,可谓猖狂自任,岂天主委任之乎?

译了。假如其他宗教是正确的,那么天主教的教义就是错误的了。朝廷设立官职、分配职责,都共同尊奉一位君主,没有不同的礼乐制度,也没有不同的法令规章。那佛教的教义不尊崇天主,只尊崇他们自己罢了,这已经对根本的大道本源有所蒙蔽,他们所宣扬教诲的内容,与天主制定的制度完全不符,可以说是狂妄地自以为是,这难道是天主所委任的吗?

四、不可为佛宽假

“黄老神仙之属,窃天地之机,盗造化之精,以自养其身形。虽未合乎大道为公之旨,然犹每每尊天而弗敢自尊。故君子亦不概为深罪,独怪夫佛之猖狂自任,政不奉朝廷之正朔者也。有忠义之心者,方将声罪致讨之不暇,宁肯借朝廷之名器,为之宽假乎哉?

五、事佛者是附逆奸佞

“盖择主而事,良臣之哲;从违一判,忠佞立分。彼佞佛之切而自以为至善利者,不犹事篡逆者,弥竭其忠,弥显其奸佞乎?此正善恶分途之最关切处,故不得不三致意云。”

第三节 天堂地狱辩

客曰:“若然,则天主之与佛教信熏,犹之不可同器语矣。乃天主之教,胡亦窃彼天堂地狱之诞言乎?吾圣贤书中何独无此天堂地狱之说?

一、佛氏窃天堂地狱之说

曰:“谁窃谁耶?佛氏西窃天堂地狱之大旨,而又妄附之以闭他卧剌谬语,增以轮回六道,妄言以鼓动世人。其所以能鼓动世人之信从者,正此天堂地狱之说,有以欣发其良心耳。然徒知其名,似而实未灼见其真境。故其所说,仍复狂诞不根,令有识者转滋疑眩。乃今至疑天主之教窃彼诞言乎,是齐丘子翻诮景升盗我化书也,不亦可笑乎哉?

二、天堂地狱赏善罚之理

“姑先定赏善罚恶之定理,而后略述天堂地狱之真境,以破世儒之惑,於以明吾圣贤承天持世之大权。

论证当以理为主

⑴人以灵才异于禽兽

“凡人之所以异於禽兽者,无大乎天赋之灵才。灵才者,能辨是非别真伪,而难欺之, 以理之所无者也。彼禽兽之愚,虽有知觉运动差同於人,而不能明达先后内外之理。惟人,则超拔万类,内禀灵才,外通物理;察其未,而知其其本;视其固然,而知其所以然。故能不辞现世苦劳,以专精修道,图身后万世之安乐也。

⑵君子以理为主

“灵才所显,不能强之以殉夫不真。凡理所真,是我不能不以为真;是理所伪,诞我不能不以为伪。诞舍灵才所是之理,而殉他人之所传,无异遮日光而持灯独也。《语》云:‘鸟得羽翼以翔山林,人禀义理以穷事物。’故事物之折衷,论惟尚理焉耳。理之体用广甚,虽圣贤亦有所不知焉。一人不能知,一国或能知之;一国之人不能知,千国之人,或能知之。君子以理为主,理在,则顺理;不在,则咈其谁得而强之。

天堂地狱为赏罚之所

⑴世界圣凡杂处

“今兹世人所现居之界,名曰蒙铎。蒙铎者,善恶未分之总称,乃圣凡杂处、污洁并涵、忧乐交萃之所也。

⑵天堂为圣贤居所

“蒙铎而上天,则高广不知其几千万里。大略九重,最上一重名曰‘明光天’,乃天上主临莅之国,与原初所造九品天神,及诸后来畏天爱人修德纯备,升受天福之贤圣所居也,即世所称天堂者是。

⑶地狱为罪犯之所

“蒙铎而下地,则厚深约三万余里。其中心最深暗处一窖,名曰‘万苦聚’,乃天上主所罚傲魔露祭佛尔与原初从恶之魔侣,及诸后来欺天害人、作恶贯盈、堕受天罚之罪犯所居也,即世之所称地狱者是。此自开辟天地、安立世界之初,即创置之若此矣。

天主操天堂地狱赏罚之权

⑴天主立十诫以定赏罚

“而天主所立十诫之后,又明明云:‘顺者,升天堂受福;逆者,堕地狱加刑。’其所从来久远,为何?

⑵天主操赏罚之大权

“如夫此蒙铎世界,不能有善而无恶也,则自不得不有赏而有罚也势也,理也,谁谓非至当不易之法则哉?顾现前之赏罚,小则官长操之、大则国君操之。然而非其至也。真正大赏罚,则惟天上主得而操之。即世所称操赏罚之人,皆其所并受赏罚之人也。

⑶惟天主可当仁者

“故曰:‘惟仁者能好人、能恶人。’盖惟天上主,始可当仁者耳。不然孔子既圣矣,何以云:‘若圣与仁,则吾岂敢?’而则天之尧,始仅仅称其仁如天也耶夫。世之人,总好人,总恶人,而不能直遂其好恶之情之实者,往往而是试观孔子,大圣人也,而未操赏罚之权,再四陈请,欲讨一陈恒而不能,则其他可知。夫大夫能荐人於诸侯,

译四、不可对佛教宽容姑息

“黄老神仙之类,窃取天地的奥秘,盗取造化的精华,用以滋养自己的形体。虽然这不符合大道为公的宗旨,但他们仍然常常尊崇上天而不敢自高自大。所以君子也不一概深加罪责,只是奇怪佛教徒猖狂自任,竟然不奉行朝廷的正统历法。有忠义之心的人,正要将声讨其罪责视为急务,哪里肯借朝廷的名位器物,来为他们宽容姑息呢?

五、信奉佛教的人是依附叛逆的奸佞

“选择君主来侍奉,是良臣的明智之举;顺从或违抗一旦判定,忠臣与奸佞立刻区分开来。那些急切信奉佛教并自认为这是至善利益的人,不就像侍奉篡位叛逆的人一样,越是竭尽忠心,越显出他们的奸佞吗?这正是善恶分道扬镳最关切的地方,所以不得不反复强调这一点。”

第三节 天堂地狱辩

客人说:“如果这样,那么天主教与佛教的信条,就简直不能相提并论了。那么天主教的教义,为什么也窃取佛教关于天堂地狱的荒诞言论呢?我们圣贤的书里,为什么偏偏没有这种天堂地狱的说法?

一、佛教窃取天堂地狱之说

回答说:“是谁窃取谁呢?佛教从西方窃取了天堂地狱的大旨,又胡乱附会上闭他卧剌的谬论,增加了轮回六道的说法,用妄说来鼓动世人。它之所以能鼓动世人信从,正是因为天堂地狱的说法,能够激发人们的良心罢了。然而他们只知道名称,似乎相似但实际上并未真切地看到真实境界。所以他们所说的,仍然狂妄荒诞没有根据,让有见识的人反而更加疑惑眩惑。现在竟然怀疑天主教窃取佛教的荒诞言论,这就像齐丘反过来讥讽景升盗用我的化书一样,不是也很可笑吗?

二、天堂地狱赏善罚恶的道理

“暂且先确定赏善罚恶的定理,然后略述天堂地狱的真实境界,以破除世俗儒者的疑惑,借此阐明我们圣贤秉承天命治理天下的重大权柄。

论证应当以理为主

⑴人凭借灵性才能区别于禽兽

“人之所以不同于禽兽,没有比天赋的灵性才能更大的了。灵性才能,能够辨别是非、区别真伪,难以被欺骗,因为这是理所没有的。那些禽兽的愚昧,虽然知觉运动大致与人相同,但不能明白通达先后内外的道理。只有人,超拔于万物之上,内在禀赋灵性才能,外在通晓物理;观察其末节,而知晓其根本;看到其必然如此,而知晓其所以如此。所以能不辞现世的苦劳,专心致志地修道,谋求死后万世的安乐。

⑵君子以理为主

“灵性才能所显现的,不能强迫它去殉葬那些不真实的东西。凡是理所真实的,我不能不认为是真的;凡是理所虚假的,我不能不认为是假的。舍弃灵性才能所认定的理,而殉葬他人所传说的,无异于遮住日光而独自持灯照明。《论语》说:‘鸟得到羽翼以飞翔于山林,人禀赋义理以穷究事物。’所以对事物的折中判断,论断只崇尚理罢了。理的体用广大得很,即使是圣贤也有所不知。一个人不能知道,一个国家或许能知道;一个国家的人不能知道,一千个国家的人,或许能知道。君子以理为主,理在,就顺从理;不在,就违背它,谁又能强迫呢?

天堂地狱是赏罚的场所

⑴世界圣人凡夫混杂相处

“现在世人所居住的世界,名叫蒙铎。蒙铎,是善恶未分的总称,是圣人与凡夫混杂、污秽与洁净并存、忧愁与快乐交织汇聚的地方。

⑵天堂是圣贤的居所

“蒙铎之上是天,高广不知有几千万里。大致分为九重,最上面一重名叫‘明光天’,是天上主降临统治的国家,与原初所造的九品天神,以及后来那些敬畏上天、爱护他人、修德纯备、升天享受天福的贤圣所居住的地方,就是世人所称的天堂。

⑶地狱是罪犯的居所

“蒙铎之下是地,厚度深度大约三万余里。其中心最深暗处有一个窖,名叫‘万苦聚’,是天上主惩罚傲慢的魔鬼露祭佛尔与原初从恶的魔侣,以及后来那些欺天害人、恶贯满盈、堕入受天罚的罪犯所居住的地方,就是世人所称的地狱。这自从开辟天地、安立世界之初,就创设成这样了。

天主掌握天堂地狱赏罚的大权

⑴天主立下十诫以确定赏罚

“而在天主立下十诫之后,又明确说道:‘顺从的,升天堂受福;违逆的,堕地狱加刑。’这由来已久,为什么呢?

⑵天主掌握赏罚的大权

“像这蒙铎世界,不可能有善而无恶,那么自然不得不有赏有罚,这是势所必然,理之当然,谁说这不是至当不易的法则呢?然而眼前的赏罚,小的由官长掌握,大的由国君掌握。但这并不是最极致的。真正的大赏罚,只有天上主才能掌握。即世人所称掌握赏罚的人,也都是他所受赏罚的人。

⑶只有天主可当仁者

“所以说:‘只有仁者能喜爱好人、能厌恶坏人。’大概只有天上主,才配当仁者罢了。不然孔子既然圣明,为什么说:‘至于圣与仁,那我怎么敢当?’而效法上天的尧,仅仅称赞他的仁如同上天呢?世上的人,总是喜爱好人,总是厌恶坏人,而不能直接实现其好恶情感的实质的,往往是这样的。试看孔子,大圣人也,而没有掌握赏罚的大权,再三陈请,想要讨伐一个陈恒而不能,那么其他情况可想而知。大夫能向诸侯推荐人,