第七节 论疑真主之罪
第二节 葛发翁又圣迹
耶稣山中讲道毕,旋往葛发翁城。途一癞者,(国俗凡染癞者不许人城,恐其恶疾过人,故在道旁求恩。)身无完肤,哀诉耶稣前曰:“吾主倘肯,则能洁我矣。”耶稣首肯曰:“允哉洁矣。”乃舒手抚之癞者即愈,复命之曰:“尔勿语人,惟诣主教铎德之前,遵行梅瑟之礼。”(梅瑟礼,凡癞者特蒙主佑,必先诣铎德前,听其详察果瘳,乃诣圣殿献礼谢恩,始许入城,与众人交接。)病者感恩不能缄口,到处宣扬。又城中一外方武官,为其爱仆病危,先因如德亚耆老以请。耆老为之恳求,且述其慈爱人民,亦曾创造一圣堂之功。次托亲友远迓,继乃躬迎道左。耶稣许往救,武官曰:“吾主曷敢辱临敝庐,愿锡一言,吾仆愈矣。予卑微武夫,所领兵士,去来是听,况耶稣命乎?”耶稣乃顾从者称之曰:“我于如德亚未尝逢如此信德者。吁!将来异地之人,必有得与古圣同享天国者;而独本国之子,将被驱于幽暗,受无穷殃也。”复顾武官曰:“尔归,因尔信,允尔求矣。”武官抵家,仆已愈。计其时,正耶稣所许之时也。
第三节 纳婴圣迹
将至纳婴,甫及城,遇丧车送葬者纷然,有妇哀甚,乃寡嫠止此孤子而殇也。耶稣怜而慰之曰:“尔勿恸。”爰抚床,抬者止。呼之曰:“稚子,我命尔起。”死者即起,遂能言。(西国风,人死逾日即葬。而送时,置于尸床,舁至墓所。故吾主一命,死者即作而言也。)诸送葬者无不惊异,而赞谢大主慈。又曰:“先知大圣作矣,上主降临宠顾我矣。”于是遐迩喧溢传之。
第四节 若翰遣使询主
若翰谏其君,被囚,闻耶稣起死异能,乃命二徒询曰:“果是契利斯督,众所共望者乎?抑尚有后来者与?(若翰盖无不知耶稣为真主,特借此以发明于众耳。)时疾者群聚,耶稣皆立愈之。遂谓若翰徒曰:“尔归,宜述所见以告也。瞽者视,跛者履,聋者闻,癞者洁,死者活,贫者得受训惠。不妄疑议我者,有厚幸也。如是而已矣。”二徒归,耶稣举若翰语众曰:“汝辈出适旷野,视何物乎?其风摇之苇乎,其衣软衣者乎?衣软衣者,则居王宫之内矣。抑视何物,其先知者乎?我实语尔,彼尤胜于先知者也。古经有云:‘我遣谙若,(译言天神,盖指若翰盛德超伦,犹天神超人类也。)与尔为前驱。’即此人也。自古及今,凡生于父母者,未有逾若翰之圣者也。然而在天国最小者,又逾若翰也。天上之国,非强勉不能格,努力者入其手矣。”又提醒如德亚之学士等不率教者曰:“此等似乎市童,相与嬉歌,怪无人和;相与哭泣,怪无人泪。若翰不饮不食,彼则以为有魔;人子既饮既食,彼又以为贪饕。吁!彼惟喜负自智而已。”
第五节 赦悔罪妇
发利塞俄有洗茫者,延耶稣。耶稣与宗徒入坐,城中一妇曰玛大肋纳,向染不洁,闻耶稣至止,惭悔图新,亟携香液,趋座后,俯首垂泪,即以泪涤耶稣足,用己发拭之,香膏沃之,口亲之。洗茫心中谓耶稣果先知者,必明此妇为罪人,而不容彼足前也。耶稣知其思之谬,发问曰:“今有二人于此,咸贷钱于富室,一五百,一五十。皆不能偿,主俱免之,则感孰多乎?”曰:“负多者感多矣。”耶稣曰:“然。”乃顾此妇,复谓洗茫曰:“我入尔室,尔未备水以涤我足也;斯女也,以泪濯之,以发拭之。尔未备油以沭我首也;斯女也,以香液而传我足。(如德亚国古礼,凡延客者,必备汤水以濯其足,且以香液沭其首,口亲其面,以表钟爱也。故耶稣发端如此。)夫是故,因彼爱多,蒙赦亦多;则爱少者,蒙赦亦少矣。”顾妇曰:“因尔信。尔罪赦矣,安意以往。”
第六节 逐魔谕异端
耶稣返,从者愈多,不遑暇食。有进负魔者于耶稣前,其人哑且瞽。耶稣为逐其魔,豁其目,启其光,众罔不骇服。惟发利塞俄辈傲且妒,妄意揣度,谓必以魔魁攻魔耳。耶稣知其念,顾谓之曰:“夫一国中,互攻互贼则通国靡子遗矣。设
译第二节 葛发翁的圣迹
耶稣在山上讲道完毕,随即前往葛发翁城。途中遇到一个麻风病人,(按照当地习俗,凡是染上麻风病的人不允许进入城市,担心他们的恶疾传染给别人,所以他们在路边乞求怜悯。)他浑身没有完好的皮肤,在耶稣面前哀求说:“我主,如果您愿意,就能使我洁净了。”耶稣点头答应说:“我愿意,你洁净吧。”于是伸出手抚摸他,麻风病人立刻痊愈。耶稣又吩咐他说:“你不要告诉任何人,只要去见祭司,按照梅瑟的礼仪献上供物。”(梅瑟的礼仪规定,凡是麻风病人特别蒙受上帝保佑痊愈的,必须先去见祭司,听候他详细查验确实痊愈后,再去圣殿献祭感谢上帝,这才允许进入城市,与众人交往。)病人感激不尽,无法保持沉默,到处宣扬这件事。
又有一位外地的武官,他心爱的仆人病危,先前因为如德亚的长老们代为请求。长老们为他恳求,并且陈述他慈爱百姓,也曾建造圣堂的功德。接着又委托亲友远远迎接,随后武官亲自到路边迎接。耶稣答应前往救治,武官说:“我主,怎么敢劳驾您亲临寒舍,只要您说一句话,我的仆人就会痊愈。我只是一个卑微的武夫,我所统领的士兵,去留都听从我的命令,何况是耶稣的命令呢?”耶稣于是看着跟随的人称赞他说:“我在如德亚从未遇到过这样有信心的人。唉!将来来自外地的人,必定有能与古代圣贤一同享受天国的人;而唯独本国的人,将被驱逐到黑暗中去,遭受无穷的灾祸。”又对武官说:“你回去吧,因为你的信心,你所求的已蒙应允。”武官回到家,仆人已经痊愈。计算那个时间,正是耶稣所应允的时间。
第三节 纳婴的圣迹
快要到达纳婴时,刚到城门口,遇到送葬的车马纷纷而来,有一位妇人极其悲哀,她是寡妇,只有这一个儿子却夭折了。耶稣怜悯并安慰她说:“你不要哭。”于是触摸棺材,抬棺的人停了下来。耶稣呼唤说:“年轻人,我命令你起来。”死者立刻起来,并且能够说话。(西方风俗,人死后超过一天就埋葬。而在送葬时,将尸体放在床上,抬到墓地。所以我们的主一命令,死者就复活并说话。)所有送葬的人无不惊异,赞美感谢上帝的慈悲。又说:“一位伟大的先知兴起了,上帝降临眷顾我们了。”于是远近传闻,议论纷纷。
第四节 若翰派遣使者询问主
若翰劝谏他的君王,被囚禁,听说耶稣有起死回生的异能,就派遣两个门徒去询问说:“那将要来的是你吗?还是我们要等候别人呢?”(若翰其实并非不知道耶稣是真主,只是借此向众人阐明罢了。)当时病人聚集,耶稣都立刻治好了他们。于是对若翰的门徒说:“你们回去,把你们所看见、所听见的告诉若翰。瞎子看见,瘸子行走,麻风病人洁净,死人复活,穷人得着福音。凡不因我跌倒的人,就有福了。”两个门徒回去后,耶稣向众人谈论若翰说:“你们从前到旷野去,是看什么呢?看风吹动的芦苇吗?看穿细软衣服的人吗?穿细软衣服的人,是在王宫里。你们去,究竟是看什么呢?看先知吗?我实在告诉你们,他们比先知还大。经上记着说:‘我要差遣我的使者在你前面预备道路。’说的就是这个人。我实在告诉你们,凡妇人所生的,没有一个兴起来比若翰更大的;然而天国里最小的,比他还大。”又提醒如德亚的学士等不服从教导的人说:“这一代人像什么呢?好像坐在街市上的孩子,彼此呼叫说:‘我们吹笛给你们听,你们不跳舞;我们哀歌给你们听,你们不哭。’若翰来,不吃饭也不喝酒,你们说他是被鬼附着的;人子来,也吃饭也喝酒,你们又说他是贪食好酒的人。然而智慧之子,就证明智慧是不错的。”
第五节 赦免悔罪的妇人
法利赛人中有一个人名叫西门,邀请耶稣。耶稣进了法利赛人的家,坐了下来。城里有一个女人,名叫玛大肋纳,是个罪人,听说耶稣在法利赛人家吃饭,就拿着盛香膏的玉瓶,站在耶稣背后,挨着他的脚哭,眼泪湿了耶稣的脚,就用自己的头发擦干,又用嘴连连亲他的脚,把香膏抹上。那邀请耶稣的法利赛人看见,心里说:“这个人若是先知,就该知道这是谁,是个罪人,和他接触。”耶稣对他说:“西门,我有话对你说。”西门说:“请说。”耶稣说:“有一个债主,有两个欠债的人,一个欠五百银钱,另一个欠五十银钱。他们无力偿还,债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢?”西门回答说:“我想是那多得恩免的人。”耶稣说:“你判断得不错。”于是转向那女人,对西门说:“你看见这女人吗?我进了你的家,你没有给我水洗脚;她却用眼泪湿了我的脚,用头发擦干。你没有与我亲嘴;她从我进来的时候就不住地亲我的脚。你没有用油抹我的头;她却用香膏抹我的脚。所以,我告诉你,她许多的罪都赦免了,因为她的爱多;但那赦免少的,他的爱就少。”于是对那女人说:“你的罪赦免了。”
第六节 逐魔斥责异端
耶稣返回,跟随他的人越来越多,以至于没有空闲吃饭。有人带了一个被鬼附的人来,这人又哑又瞎。耶稣赶出那鬼来,哑巴就能说话,众人看见都惊奇。但法利赛人说:“这个人非靠着别西卜,就不能赶鬼。”耶稣知道他们的意念,就说:“凡一国自相纷争,就成为荒场;凡一家自相纷争,就站立不住。若撒但赶撒但,就是自相纷争,他的国怎能站得住呢?”
魔各怀离异,相排击,岂不立尽?谓我以魔攻魔,则尔子弟从我而攻魔者,由谁所使,必将云上主之能矣。若然,则尔子弟,亦将判尔罪矣。夫我以主之全能而驱魔,天国岂不尔近耶?凶强者自守其险,则所得之物皆安。若更有强者胜之,则夺其所恃兵戈,而所攫者散矣。凡不与我偕者,我敌也;不与我同收获者,必耗失也。夫获罪他端,犹可赦;获罪圣神者,永不赦矣。(按经,获罪圣神者有六端:妄恃主慈,犯命无忌,一也;失望主宥,不复改图,二也;攻斥已见真理,三也;妒忌他人福宠,四也;固执不听善劝,五也;怙终不悔前恶,六也;此六罪既出于明知故犯,则违悖天主至善圣神远矣。故怙终不悔者,永不赦矣。)木之佳否,以其实验之。言生乎心也,恶辈而心已坏,何能出善言乎?储美者以美出,储丑者以丑露。审判之日,即一浪语必讯,刑赏皆从尔言以定也。
译魔鬼各自心怀离异,互相排斥攻击,难道不会立刻灭亡吗?如果说我是用魔鬼的力量来驱赶魔鬼,那么跟随我驱赶魔鬼的你们子弟,是谁指使的呢?他们必定要归功于是上主的能力了。如果是这样,那么你们的子弟,也必将判定你们的罪了。既然我以上主的全能来驱赶魔鬼,天国岂不是就近在你们眼前了吗?凶恶强壮的人守护着自己的险要,那么他所获得的财物就安稳。如果有更强的人战胜了他,就会夺去他所倚仗的兵器,而他所掠夺的东西也就散失了。凡是不与我同在一边的,就是我的敌人;不与我一同收割的,必定会损耗流失。犯其他罪过,还可以得到赦免;但亵渎圣神的罪,是永远不得赦免的。(根据经文,亵渎圣神的罪有六种:一是妄自倚仗主的慈爱,违犯命令毫无顾忌;二是丧失对主宽恕的希望,不再悔改;三是攻击排斥已经显现的真理;四是嫉妒他人所受的福泽宠爱;五是固执己见,不听善意的劝告;六是坚持到底,不悔改先前的罪恶。这六种罪过既然都是明知故犯,那就背离天主至善的圣神太远了。所以坚持到底不悔改的人,是永远不得赦免的。)树的好坏,用它的果实来检验。言语是从心里发出来的,恶人心里怀着邪恶,怎么能说出善言呢?心里存有良善的人,就发出良善;心里存有邪恶的人,就发出邪恶。审判的日子,连一句闲话都要受审问,刑罚和奖赏都根据你所说的话来判定。
第七节 论疑真主之罪
发利塞俄辈,屡见耶稣灵异,犹然不信,欲得天上证验为据。耶稣谓众曰:“彼恶类作伪,我不欲以他验示之,第以若纳豫知者,三昼夜居鲸腹,而后安出。(按古经,若纳古先知,曾承主命,往尼你物名郡,以天主圣怒警戒其恶。若纳难之,乃买舟别往避命。方解缆,狂风大作,航几沉。若纳醒,知必因犯命,乃危众尔,甘受投海,以息风救人。遂入海,大鱼吞之。三日后,竟复吐于岸。若纳乃往彼城,传论国主与诸士民,一切悔过改图,严斋四旬,方蒙主宥也。)则人子亦必处于地心三昼夜,是足证也。(指死后三日复生。)噫!将来审判之日,尼你物大郡之人必起而面订此辈之罪。盖彼因若纳之言,即能改图,矧斯之愈于若纳者乎?南方之国,有王后钑罢者,亦必起而订其罪。盖钑罢闻撒落满国君之贤,即远来受教,况斯之愈于撒落满者乎?”又曰:“鬼魔或离人身,求安无所,欲归原处,复增益七魔与偕往焉,则其后恶重于前矣。彼恶人,亦犹是耳。”
第八节 论顺主者为亲
耶稣方设教谕众,中一妇忽扬声向耶稣曰:“厥胎何幸得怀尔也!厥乳何幸得哺尔也!”耶稣应曰:“闻上主之训而遵之,斯谓之幸焉。”尔时圣母暨亲属昆弟造门,阻塞者众,莫能入,有告耶稣者曰:“若母若兄在门。”耶稣曰:“畴为吾母,畴为吾兄?”顾群弟子,暨诸问道者曰:“是非吾母吾兄弟乎?”盖承顺在天我父之旨,即吾兄弟、吾姊妹、即吾母也。”(耶稣此言,盖示以道德为神亲者,视以血肉为亲,更获主宠也。且圣母与诸亲属,亦必因爱慕之德,大逾于人,方为大主所亲,非但因怀养吾主之身而已也。)
第九节 播种喻
耶稣至海畔,郡邑人士云集,乃登舟设喻曰:“田者出矣,播其种。种或遗道傍,则受践于人,食于鸟矣。或堕硗砾,根浅土薄,日出立槁矣。或落丛棘中,则覆敝不长矣。惟播于沃壤者,则或一而获三十焉,或六十焉,或百焉。”复宣言曰:“能悟者通之。”群弟子退而请曰:“曷时为寓言谕人,顾我等亦不知也。”耶稣曰:“天国奥理,固宜与尔辈知之。若他人者,视亦不见,听亦不闻,姑与之寓言云耳。尔辈得见得闻,可谓至幸,从古诸圣与先知者,欲见尔所见不得见,欲闻尔所闻不得闻也。今兹取譬,尔尚不达,则他诸喻何以达乎?夫种,天主之言也。播种,传天主之道也。田者,人心也。遗道傍践踏且食者,闻天主之言而被魔挠乱,志意不存者也。堕落硗砾立槁者,闻天主之言,亦喜受之,然立根不深,稍遇嫌阻,辄生厌也。蔽覆于丛棘者,既闻天主之言,又被世务货财佚乐之念,蔓覆抑塞,不复勇猛前进也。惟播于沃壤者,闻天主之言,而蓄于至善之心,力行之,即以含忍之德而结实也。但行之功效,多寡不一,故有三等之别焉。”
第十节 天国四喻
耶稣又谕曰:“天国如田,播种皆嘉谷也,有仇者潜播之以稂莠。佃者告于主人,请尽芟之。主人曰:‘不可,莠去则嘉谷随之。姑俟其成,吾必命先敛稂莠,投诸烈焰,然后取嘉谷而登之廪也。”又曰:“天国如播种于田者,既播而任其滋生,迨成熟,主者始至以收敛之。”又曰:“何以譬天国,似乎芥实,其较诸蔬独小,及其长发也,翘出诸蔬之上,枝干扶疏,足栖戾天之鸟。”又曰:“天国如以酵发面,今有面数斛,以微酵投之,面渤发焉,利用甚广。”(耶稣训人,皆取迩言寓意,俟弟子有请,始明言之,盖前圣豫谓,寓言启口,阐明从古之秘奥,此其证也。)耶稣散众归舍,宗徒问稂莠之旨。耶稣曰:“播种者人子也,田者人世也,嘉谷,善人;稂莠,恶人也。仇者,邪魔。收敛者,世界之穷尽也。敛刈者,天神之效命也。付烈焰者,入地狱也。登廪庾者,升天国也。恶人在狱,痛号切齿。善人在天,放光如日,能悟者悟之。”
第十一节 求天国三喻
耶稣曰:“天国如重宝,藏于人之田,或窥其端,复覆藏
译第七节 论怀疑真主的罪
法利赛人等人,屡次看见耶稣行神迹,仍然不信,想要得到天上的证据作为凭证。耶稣对众人说:“那些邪恶之徒弄虚作假,我不愿用其他神迹向他们展示,只以约拿预先所知的为例:他在鲸鱼腹中待了三天三夜,然后安然出来。(根据古经记载,约拿是古代先知,曾奉主命前往尼尼微城,以天主的圣怒警戒那里的罪恶。约拿对此感到为难,便买船另往他处躲避使命。刚解开缆绳,狂风大作,船只几乎沉没。约拿醒来,知道一定是因为违抗命令,才导致众人陷入危险,于是甘愿被投入海中,以平息风浪、拯救众人。随即落入海中,被大鱼吞下。三天后,竟又被吐在岸上。约拿这才前往那座城,向国王和百姓宣讲,众人悔改改过,严格斋戒四十天,才蒙主宽恕。)那么,人子也必在地心里待三天三夜,这就足以作为证据了。(指死后第三天复活。)唉!将来审判的日子,尼尼微城的人必起来指控这些人的罪。因为他们听了约拿的话,就能悔改改过,何况这里有一位比约拿更伟大的人呢?南方之国有位王后,名叫示巴,也必起来指控他们的罪。因为示巴听说所罗门国王的贤明,就远道而来受教,何况这里有一位比所罗门更伟大的人呢?”又说:“污鬼离开人身后,无处安身,想要回到原来的地方,却发现那里已经打扫干净、整顿好了,于是又带着另外七个更恶的鬼一同前往,住在那里,后来的情形就比先前更糟了。那些恶人,也是如此。”
第八节 论顺从主的人才是亲人
耶稣正在教导众人时,中间有一位妇人忽然高声对耶稣说:“怀你胎的妇人有福了!给你喂奶的妇人也有福了!”耶稣回答说:“那听上帝之道并且遵行的人,才是有福的。”当时,耶稣的母亲和兄弟来到门口,因为人多拥挤,无法进去,有人告诉耶稣说:“你的母亲和兄弟在门口找你。”耶稣说:“谁是我的母亲?谁是我的兄弟?”他看着门徒和求道的人说:“看哪,这些人就是我的母亲,我的兄弟。”因为凡遵行我在天之父旨意的人,就是我的兄弟、姊妹,就是我的母亲。(耶稣这话,意在表明以道德为神的亲人,比以血缘为亲人,更得主的宠爱。而且圣母与各位亲属,也必定是因为爱慕之德远超常人,才为大主所亲近,并非仅仅因为孕育了主的身形而已。)
第九节 播种的比喻
耶稣来到海边,各城的人聚集而来,他便上船,用比喻教导他们说:“有一个撒种的出去撒种。种子有的落在路旁,被人践踏,又被飞鸟吃掉了。有的落在石头地上,土不深,立刻发芽,但太阳出来后,因为没有根,就枯干了。有的落在荆棘里,荆棘长起来,把它挤住了。只有落在好土里的,有的结出三十倍的果实,有的六十倍,有的百倍。”又说:“有耳可听的,就应当听。”门徒退到一旁,问耶稣说:“为什么用比喻对众人说话,而我们却不明白呢?”耶稣说:“天国的奥秘,只叫你们知道,不叫他们知道。凡有的,还要加给他,叫他有余;凡没有的,连他所有的也要夺去。所以我用比喻对他们说话,是因为他们看也看不见,听也听不见,也不明白。古时先知所说的‘他们看也看不见,听也听不见,也不明白’,正应验在他们身上。你们能看见能听见,真是有福了。我实在告诉你们,许多先知和义人,想要看见你们所看见的,却没有看见;想要听见你们所听见的,却没有听见。你们且听这比喻吧:那撒种的,就是撒上帝之道的人。路旁,就是人听了道,魔鬼立刻来,把撒在他心里的道夺了去,使他不能得救。石头地,就是人听了道,立刻欢喜领受,但心里没有根,不过是暂时的,及至为道遭了患难或受了逼迫,立刻就跌倒了。荆棘地,就是人听了道,生活上的忧虑、钱财的迷惑、宴乐的享乐,一齐挤住,便结不出果实来。好土,就是人听了道,持守在诚实善良的心里,并且忍耐着结实。但行道的功效,多寡不一,所以有三等之别。”
第十节 天国的四个比喻
耶稣又说:“天国好像人撒好种在田里,及至人睡觉的时候,有仇敌来,将稗子撒在麦子里就走了。到长苗吐穗的时候,稗子也显出来。田主的仆人来告诉他说:‘主啊,你不是撒好种在田里吗?从哪里来的稗子呢?’主人说:‘这是仇敌做的。’仆人说:‘你要我们拔出来吗?’主人说:‘不必,恐怕拔稗子,连麦子也拔出来。容这两样一齐长,等着收割。当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;惟有麦子要收在仓里。’”又说:“天国好像人撒种在地里,他夜间睡觉,日间起来,那籽种就发芽生长,至于怎样,他并不知道。地生五谷,是自然生长的,先长苗,后吐穗,最终结满子粒。谷既熟了,就用镰刀去割,因为收成的时候到了。”又说:“天国像一粒芥菜种,有人拿去种在田里。这原是百种里最小的,等到长起来,却比各样的菜都大,且成了树,天上的飞鸟来宿在它的枝上。”又说:“天国好像面酵,有妇人拿来,藏在三斗面里,直等全团都发起来。”(耶稣教导人,都取近处的言语寓意,等到门徒询问,才明确说明,因为前圣预言,用比喻开口,阐明自古以来的奥秘,这就是证据。)耶稣遣散众人回家,门徒问稗子的意思。耶稣说:“那撒好种的就是人子,田就是世界,好种就是天国之子,稗子就是那恶者之子,撒稗子的仇敌就是魔鬼,收割的时候就是世界的末了,收割的人就是天使。将稗子薅出来,用火焚烧,世界的末了也要如此。人子要差遣他的天使,把一切叫人跌倒的和作恶的,从他的国里挑出来,丢在火炉里,在那里必要哀哭切齿了。那时,义人在他们父的国里,要发光如同太阳。有耳可听的,就应当听。”
第十一节 求天国的三个比喻
耶稣说:“天国好像宝贝藏在地里,有人发现了,就把它藏起来,欢喜变卖一切所有的,买那块地。”