子藏耶稣会文献汇编四百五十四

第三节天主的恩宠

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 1510–1511 段

一位罢得勒不是别位生的或发的，是三位之元。子是罢德勒生的，不是发的。圣神是发的，不是生的。天主三位生天地万物。

译圣父并非由另一位所生或所发，而是三位一体的本源。圣子是由圣父所生，而非所发。圣神是由所发，而非所生。天主三位一体创造了天地万物。

第二位费略降生为救世，无时的生于时，是天主而为人。圣神降临宗徒头上，以圣宠满了宗徒的心，赐他们讲得万国的音，定了他们的心于善，赐他们行圣迹之权。耶稣解说救世者，降生是爱情的功。天主降生的母，是圣母玛利亚。圣母是童身受妊，因斯彼利多三神功，无人道受孕。耶稣生马房内，生马槽上。

第三部分奉教的事情

○○○契利斯当奉教人。进教的人。教友。进天主教。奉圣教。领圣水。领圣洗。

○○○要奉教的人。学天主圣教道礼的人。

○○○劝别人奉圣教。会长。女会长。道母。做女会。代父。代母。代子。代女。

○○○上天主堂。到堂来堂。进圣堂。听弥撒。通功念经。念串经。祷文。三钟经。

○○○小声念。大声念。默念。念得恭敬。热心念。心散念。冷淡念。念得多。念得少。缺少经。早课。晚课。念五十遍圣母经。五端圣母经。十五端经。十五端玫瑰经。

○○○圣母会。在圣母会的人。正会长。副会长。圣母十五端会。圣母领报会。仁会。苦会。天神会。

○○○主保单。领主保单。瞻礼单。散瞻礼单。

○○○七八天一个主日。主日。瞻礼二三四五六七。或痛苦日。圣母日。

○○○圣经。圣教书。日课经本。斋的日子。大斋的日子。守斋。食斋。破斋。没有守斋。

○○○大瞻礼日。守瞻礼。不守瞻礼。圣母圣诞。圣母始妊母胎。圣母领报。

○○○耶稣圣诞。诸婴孩致命。上耶稣圣号瞻礼。三王来朝。圣母献耶稣于主堂。圣灰礼仪。四十天大斋。圣若瑟瞻礼。圣枝礼仪。立圣体大礼耶稣受难。拜五伤。

○○○耶稣复活。复活瞻礼。耶稣升天。圣神降临。天主圣三。耶稣圣体。圣若翰保弟斯大诞。圣母升天。复获圣架。建圣弥额耳大天神殿。诸圣瞻礼。追思教中先亡。

○○○宗徒圣史。致命圣人。修道。显修圣人。隐修圣人。童身。童贞。圣夫。

○○○四季大斋。春季大斋。夏季大斋。秋季大斋。冬季大斋。某圣人大斋。有圈瞻礼。有圈大斋。洒圣水。领圣灰。领圣枝。领圣蜡。

○○○念安所经。顾病的人。安慰他。念善终经。入殓。棺材。棺木。入棺木。进棺材。坟墓十字山。送殡。送葬。送棺木。埋棺材。

○○○善终。死得明白。死得不明白。死得快。死得好。死得不好。永苦地狱。炼罪狱。孩童所。古圣人所。下地狱了。

○○○天堂升天了。灵魂。炼罪狱的灵魂。炼罪所的灵魂。不曾断气。断了气。灵魂离肉身。死死首。弃世去世。没有告解死。

○○○信。望。爱。天主痛悔。大痛悔。为天主痛悔。小痛悔。为自己痛悔。

○○○热心的奉教人。冷淡的奉教人。好表样的人。不好表样的人。背教。反教。退教。毁教。背教的人。

○○○做异端的事。做魔鬼的事。疑心。疑惑天主的道礼。没有信德的人。有信德的人。坚信的人。信德。望德。望天主。靠天主。失望天主。爱德。爱天主。热爱。冷爱天主。谦让之德。谦让的人。让别人。

○○○骄傲。骄傲的人。不肯让别人。不服人的话。○○○洁净之德。守贞之德。邪淫之罪。神贫之德。贪财的罪。听命之德。不听命的人。哀矜之德。施舍的德。做哀矜。施舍哀矜。可怜人。

○○○痛苦之德。行苦功。打鞭责。打索子。克已功劳。有功劳的人。没功劳的人。立功劳。行有功劳的事。失功劳。

○○○天主的圣宠。得天主的圣宠。失天主的圣宠。复得天主的圣宠。

○○○明白天主道礼。奉教人来齐了。劝他改过。责罚弃绝。不许进堂。

第四部分新来神父拜客问答

生：请老师上。

师：岂敢，请相公上。

生：磕老爷的头。

师：岂敢，请起。

生：该当，应当。

师：回相公的礼。

生：门生当不起。

师：请教友上坐。

生：不敢，老师该上坐。

师：岂有此礼，请上坐。

生：奉命，听老爷的命。

师：久仰。

生：久慕老师，几时到这里？

师：前日才到。

生：一路青及平安？

师：托赖天主

译第二位费略降生是为了拯救世人，他在无始无终中生于时间之内，既是天主又成为人。圣神降临在宗徒们头上，以圣宠充满宗徒的心，赐予他们能说万国语言的能力，坚定他们向善的心志，并赐予他们施行神迹的权柄。耶稣阐释救世主降生是出于爱的功德。天主降生之母是圣母玛利亚。圣母童身受孕，凭借圣神三位的妙功，而非通过人间的受孕方式。耶稣诞生在马厩里，躺在马槽上。

第三部分奉教的事情

○○○契利斯当奉教人。入教的人。教友。加入天主教。信奉圣教。领受圣水。领受圣洗。

○○○想要入教的人。学习天主圣教道义礼仪的人。

○○○劝化他人信奉圣教。会长。女会长。道母。组建女会。代父。代母。代子。代女。

○○○前往天主堂。来到教堂。进入圣堂。聆听弥撒。同心祈祷。念诵玫瑰经。祷文。三钟经。

○○○低声念诵。高声念诵。默祷。恭敬地念诵。热心地念诵。心不在焉地念诵。冷淡地念诵。念诵得多。念诵得少。缺少经文。早课。晚课。念五十遍圣母经。五端圣母经。十五端经。十五端玫瑰经。

○○○圣母会。圣母会的成员。正会长。副会长。圣母十五端会。圣母领报会。仁爱会。苦修会。天神会。

○○○主保单。领取主保单。瞻礼单。分发瞻礼单。

○○○每七天一个主日。主日。瞻礼二、三、四、五、六、七。或称痛苦日。圣母日。

○○○圣经。圣教书。日课经本。斋戒的日子。大斋的日子。守斋。吃斋。破斋。没有守斋。

○○○大瞻礼日。守瞻礼。不守瞻礼。圣母圣诞。圣母始孕于母胎。圣母领报。

○○○耶稣圣诞。诸婴孩殉道。耶稣圣名瞻礼。三王来朝。圣母献耶稣于圣殿。圣灰礼仪。四十天大斋。圣若瑟瞻礼。圣枝礼仪。立圣体大礼。耶稣受难。拜五伤。

○○○耶稣复活。复活瞻礼。耶稣升天。圣神降临。天主圣三。耶稣圣体。圣若翰洗者诞辰。圣母升天。复获圣架。建圣弥额耳大天使殿。诸圣瞻礼。追思已亡。

○○○宗徒圣史。殉道圣人。修道。公开修行的圣人。隐修的圣人。童身。童贞。圣夫。

○○○四季大斋。春季大斋。夏季大斋。秋季大斋。冬季大斋。某圣人大斋。有圈瞻礼。有圈大斋。洒圣水。领圣灰。领圣枝。领圣蜡。

○○○念安所经。照顾病人。安慰他。念善终经。入殓。棺材。棺木。放入棺木。进棺材。坟墓。十字山。送殡。送葬。送棺木。埋葬棺材。

○○○善终。死得明白。死得不明白。死得快。死得好。死得不好。永苦地狱。炼狱。孩童所。古圣人所。下地狱了。

○○○升天堂了。灵魂。炼狱中的灵魂。炼罪所的灵魂。未曾断气。断了气。灵魂离开肉身。死死首。弃世去世。没有告解就死了。

○○○信。望。爱。为天主痛悔。大痛悔。为天主痛悔。小痛悔。为自己痛悔。

○○○热心的奉教人。冷淡的奉教人。好榜样的人。坏榜样的人。背教。反教。退教。毁教。背教的人。

○○○做异端的事。做魔鬼的事。疑心。疑惑天主的道义礼仪。没有信德的人。有信德的人。坚信的人。信德。望德。仰望天主。依靠天主。失望于天主。爱德。爱天主。热爱。冷淡地爱天主。谦让之德。谦让的人。礼让他人。

○○○骄傲。骄傲的人。不肯礼让他人。不服从人的话。○○○洁净之德。守贞之德。邪淫之罪。神贫之德。贪财之罪。听命之德。不服从的人。哀矜之德。施舍之德。行哀矜。施舍行哀矜。怜悯穷人。

○○○痛苦之德。行苦功。打鞭责。打索子。克己功劳。有功劳的人。没功劳的人。建立功劳。行有功劳的事。失去功劳。

○○○天主的圣宠。获得天主的圣宠。失去天主的圣宠。重新获得天主的圣宠。

○○○明白天主道义礼仪。奉教人齐集。劝他悔改。责罚弃绝。不许进入教堂。