殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编二百五十八

第十三节 大神通

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 960–963 段

?何以耸世?于是种种神奇,日积月增,事难枚举。如云白毫宛转五须弥,绀目澄清四大海,空中化佛无数亿,化菩萨众亿无边,四十八愿度众生,九品咸令登彼岸,此放言高论始作俑者也。

译为什么要惊世骇俗呢?于是各种神奇的说法,日复一日地积累,月复一月地增加,事例多得难以一一列举。比如说什么白毫光转能容纳五座须弥山,青黑色的眼睛清澈得能映照四大海,在空中化现出无数亿尊佛,化现出无边无际的菩萨众,以四十八个大愿来度化众生,让九品众生都能登上解脱的彼岸,这些夸夸其谈的高论,就是始作俑者。

佛经神通举证

《华严》、《金刚》,世谓大乘法宝;《观音普门品》,世谓度世津梁。试摘其语,殊可揶揄。经言:佛以大威神力,能举恒沙世界,弹指见前;总摄十方诸佛菩萨,悉入眉间白毫光中,无剩无余。尝于维摩丈室,致八万四千狮子宝座,高广各几千由旬,悉能容受。佛告须菩提,尽四方世界,满贮黄金,以充布施,不如经中持诵四句,功德胜彼。而念彼观音力,求无不遂,害无不避。如此神通,种种绝倒。

佛之神通是痴人说梦

作是经者,文人戏笔,取快一时,不以为异。岂知痴人之前,不可说梦、稚子尝眎无诳。今之僧俗,能知梦、知诳有几人哉?习其诞语,遂谓上天下地,大有神通,能救拔一切,惟佛独也。故虽圣人有名教,名教亦不畏之;天子有王法,王法亦不畏之。即从古以来,圣王教人尊天、顺命,亦视为苍茫渺忽、通不畏之。举世所尊,惟知有佛而已。假令有人。自言:“吾能挟太山,超北海,鞭霆驾雾,粉碎虚空。”亦必试之,使吾亲见。若不必实有其事,止据大言,一心信顺,恐世间□此痴人也。

三、天主全能

问曰:子谓天主有全能,於何见之?

曰:广矣、大矣,不容声说矣!姑言其显著者。

天主掌管万有

日之丽天,光照下土,万物生意,皆取给焉;一昼一夜不爽其候,孰使之然?

月星映日,以昭其度;各有所司,各有所摄,化生万物,孰使之然?

风雷云电雨露霜雪,倏有倏无;四时密移,万载无改;孰使之然?

四行无知之物,相生相灭,自为消长,一物离却不得,孰使之然?峙而为山,禽兽草木居之;流而为川,蛇龙鱼鳖居之;平土而为疆域,人民灵秀居之;其间各正性命,保合太和,传生别类,灵蠢各得,孰使之然?

是即不言神通而全能如此,不谓之神通不可。佛于是数者有一乎?

天主养育世人

且吾再问子:“有耳、目、口、鼻、四肢,则必日有所需于世。凡天地间,五色灿然,供吾目者,繇天,繇佛?”曰:“天之能。”

“五声琅然供吾耳者,繇天,繇佛?”曰:“天之能。”

“五味充然供吾口者,繇天,繇佛?”曰:“天之能。”

“五香郁然供五鼻者,繇天,繇佛?”曰:“天之能。”

“万用杂然供吾体触者,繇天、繇佛?”曰:“天之能。”

曰:“然则子已知天主有全能,佛不与其事,子之明已过我矣。何必更为之说乎?”

天人悬绝不可比

大抵论道者,当先明天人之撰。天之与人,如霄之与壤,大海之与一沙,其分量悬绝,不可算数。圣人教人事天、畏天,只通其理焉耳。若谓人之力量,可与天主并;而造化生心,宇宙在手;此后人爽口惊俗之窽语不思而发害道伤理,莫此为甚。

天主命令天神

何以明之?宇宙间惟天神力量最大,司天者能运天体之大;司地者,能奠地域之大。故主动主静,惟其搏刮。如上所言,日月星辰风云雷雨山川草木禽兽人类,种种化工,不可思议,不可测识,皆天神司之,实天主命之矣。天主无命,天神且不克效其能,则世间百神众职,无一不系能于天主之命可知矣。

四、圣人归功于天主

若夫人道,其分量藐小,只可尽人之事。因天赞天,因地赞地。就造化生成后,而裁成之,辅相之。不能化无为有,变毁为成。即如神农之尝药、燧人之钻木,黄帝之支干,虞帝之玑衡,羲和之若时。稷之播谷,契之明伦,皆天主已启其事,圣人因而相成之。而其能相成之聪明才力,又皆天主所与,且命天神阴隲默佑。所以古来圣贤,功德愈高,持念愈虚。举而归之于天,奉天享帝,极其隆重。一切典礼,谓之天叙、天秩;赏罚,谓之天命、天讨;官职,谓之天工、帝载;一毫不敢专焉。自非然者,圣王不能以己意命空中雨一粟、地上长一毛、体间迸一钱也。圣王且然,何况凡人?且人之力量,可以挽回造化,则尧水汤旱、孔厄颜夭,挽回之实又安在乎?

五、佛放荡无忌

圣言既远,异学繁兴。於是畏敬之事微,而无忌惮之风长。然蒙庄

译佛经中关于神通的例证

《华严经》、《金刚经》,世人称之为大乘佛教的法宝;《观音普门品》,世人称之为度化世间的桥梁。试着摘取其中的语句,实在令人嗤笑。经书说:佛凭借巨大的威德神力,能够举起如恒河沙数般的世界,弹指之间便呈现在眼前;将十方所有的佛和菩萨,全部收纳进眉间白毫的光明之中,毫无遗漏。曾经在维摩诘的丈室中,安置了八万四千座狮子宝座,每座高广各有几千由旬,都能容纳得下。佛告诉须菩提:穷尽四方世界,装满黄金用来布施,其功德也不如诵读经中四句偈语。而念诵观音菩萨的威神力,祈求没有不实现的,灾祸没有能躲避的。如此神通,种种荒谬至极。

佛的神通是痴人说梦

撰写这些经书的人,是文人戏笔,为了取悦一时,并不觉得有什么奇异。哪里知道在愚痴的人面前,不可以说梦话;小孩子看东西,不会欺骗。如今的僧侣和俗人,能知道这是梦话、知道这是欺骗的有几个人呢?习惯了那些荒诞的言语,于是认为上天入地,大有神通,能救拔一切众生的,只有佛罢了。所以即使圣人有名教,名教也不畏惧他;天子有王法,王法也不畏惧他。即使自古以来,圣王教导人们尊崇上天、顺从天命,也被视为渺茫恍惚、全然不畏惧。举世所尊崇的,只知道有佛而已。假使有人自称:“我能挟持泰山,跨越北海,鞭打雷霆,驾驭云雾,粉碎虚空。”也一定要试验他,让我亲眼看见。如果不必真有此事,只凭大话,就一心信服顺从,恐怕世间没有这样的痴人吧。

三、天主全能

问:你说天主拥有全能,从哪里可以看出?

答:广大啊,宏大啊,不是言语所能形容的!暂且说说其中显著的表现。

天主掌管万有

太阳依附于天,光照大地,万物的生机,都从中获取;一天一夜不违背其规律,是谁让它这样的?

月亮和星星映衬太阳,以彰显其度数;各自有所职司,各自有所统摄,化生万物,是谁让它这样的?

风、雷、云、电、雨、露、霜、雪,忽而有忽而无;四季悄然推移,万年没有改变;是谁让它这样的?

金、木、水、火四种无知的元素,相生相灭,自行消长,一物缺少不得,是谁让它这样的?耸立成为高山,禽兽草木居住其中;流动成为河流,蛇龙鱼鳖居住其中;平坦的土地成为疆域,灵秀的人民居住其中;其间各自安守性命,保持和谐,繁衍不同类别,灵性与愚钝各得其所,是谁让它这样的?

这就是不说神通而全能如此,不称之为神通是不行的。佛在这些方面有一项吗?

天主养育世人

况且我再问你:“有耳、目、口、鼻、四肢,就必定每天有所需求于世。凡是天地间,色彩斑斓供我眼睛观看的,是来自天主,还是来自佛?”答:“是天主的能力。”

“声音清越供我耳朵聆听的,是来自天主,还是来自佛?”答:“是天主的能力。”

“味道充足供我嘴巴品尝的,是来自天主,还是来自佛?”答:“是天主的能力。”

“香气浓郁供我鼻子嗅闻的,是来自天主,还是来自佛?”答:“是天主的能力。”

“万物繁杂供我身体触感的,是来自天主,还是来自佛?”答:“是天主的能力。”

说:“既然这样,你就已经知道天主拥有全能,佛不参与其事,你的明智已经超过我了。何必再为佛辩解呢?”

天人悬绝不可比

大抵论说道理的人,应当先明白天与人的区别。天与人,就像天空与泥土,大海与一粒沙子,其分量悬殊,不可计算。圣人教导人们侍奉上天、畏惧上天,只是通达其中的道理罢了。如果说人的力量,可以与天主并列;而创造化育、心生宇宙,都掌握在手中;这种后人为了逞口舌之快、惊动世俗的荒谬言论,不加思考就发出,危害道义、伤害事理,没有比这更严重的了。

天主命令天神

怎么证明呢?宇宙间只有天神的力量最大,掌管天的神能运转天体的宏大;掌管地的神,能奠定地域的宏大。所以主动主静,任凭其驱策。如上所说,日月星辰、风云雷雨、山川草木、禽兽人类,种种造化之功,不可思议,不可测度,都是天神掌管,实际上是天主命令的。天主没有命令,天神尚且不能发挥其能力,那么世间百神众职,无一不依赖于天主的命令,就可以知道了。

四、圣人归功于天主

至于人道,其分量渺小,只能尽人的本分。因为天而赞美天,因为地而赞美地。在造化生成之后,加以裁度成就,辅助相成。不能化无为有,变毁为成。就像神农尝药、燧人钻木取火,黄帝制定干支,虞舜制作玑衡,羲和顺应时节,后稷播种谷物,契阐明人伦,都是天主已经开启了这些事,圣人因而辅助完成。而其能辅助完成的聪明才力,又都是天主所赋予,并且命令天神暗中保佑。所以古来的圣贤,功德越高,持念越谦虚。全都归功于天,奉天享帝,极其隆重。一切典礼,称之为天叙、天秩;赏罚,称之为天命、天讨;官职,称之为天工、帝载;一毫不敢专断。如果不是这样,圣王不能凭自己的意志命令空中下一粒粟、地上长一根毛、体内迸出一分钱。圣王尚且如此,何况凡人?况且人的力量,可以挽回造化,那么尧时的洪水、汤时的干旱,孔子的困厄、颜回的早逝,挽回的实证又在哪里呢?

五、佛放荡无忌

圣人的言论既已远去,异端学说纷纷兴起。于是敬畏之心微弱,而肆无忌惮的风气滋长。然而蒙庄

御寇之流,不过灭裂仁义,诽毁先圣而已,从未有卑视天道、藐忽上帝。谓彼尚在轮回之内,己独超三界,越三千大千,而迥出其外;莲台地域,皆其主张;世人生死,无不经其掌握;神通广大,举世无比,若今之谈佛、佞佛放荡无忌者也。

译列御寇这一类人,不过是破坏仁义、诽谤先圣罢了,从未有过轻视天道、藐视上帝的行为。他们声称自己仍在轮回之中,却独自超脱三界,超越三千大千世界,远远地置身其外;莲台佛土,都由他们主宰;世人的生死,无一不掌握在他们手中;神通广大,举世无双,就像如今那些谈论佛教、谄媚佛教却放纵不羁、毫无顾忌的人一样。

六、佛不贵神通辨

或者又曰:“神通非佛法所贵也。”

予则曰:“既非所贵,即不宜列之於经。试问以上诸款,是否大乘宝经所载?释流至心归命、笃信不疑者,否不贵神通?又大藏何函中载有此语,而变为此说乎?本以神通广大恢张其教,复以不贵神通闪避其讥。舍曰欲之,而必为之辞;转换支吾,如见肺肝矣。夫谓天主能主世界,实征其理,明有其事。如父母实主一家,能处分一家之事;君长实主一国,能处分一国之事,此真理也。谓佛氏大有神通,自言自证,无一实际。如画师不图人物,只图鬼怪。《西游记》摹写悟空,极其神异。此窽言也,明者请辩之。

第十四节 三世佛

一、三世佛本三位一体

问:三世佛如何?

曰:释氏象教,似本天主三位一体言也,而实不同。此理甚大,又甚微,未易形容,闻者未易领略,姑就人可知,略浅解之。

二、天主三位一体

造物主无形无声,却不是空无,实有至灵至妙者在。惟至灵妙,却又无形声,所以为天载不可思议。夫天主至尊无对,不容有二。然天主一体之中包含三位,第一位曰罢德肋(译言父也),第二位曰费略(译言子也),第三位曰斯彼利多三多(译言圣神也),总言造物主。灵体虽有三位,统为一体。

三、三位一体之理

未有天地人物,先有此大灵体。万汇之象,万象之理,灵体中都已完满具足,故为第一位。既有无穷灵体,岂得不生觉照?觉照不惟能照万理,而又自照其本体无穷之妙,而内自生其像,犹第二我也,此乃第一位而生第二位。二位互相爱慕而发第三位也。位虽有三,其实无大小,无先后,故云一体。此理甚深而微,天学书中言之详矣。

四、三位一体之喻

日

姑取譬之日,日有轮、有光、有热,三而一日也。

水

又取譬之水,水有源、有流、有归,三而一水也。

灵魂

又取譬之人身之灵魂,盖灵魂是天主所造灵体,故其像亦略相肖。灵魂有三德,曰记含、曰明悟、曰爱欲。记含能具万象,似第一位;明悟能通万理,似第二位;爱欲能达万用,似第三位;总一灵魂,又似一体。

五、三位一体不可理喻

但人记含万象,必藉五官受处方有,不受全无;天主灵明不藉五官,无所不有。人之明悟,有起有断;天主尝照无断,自无始至穷尽,一彻齐彻。爱欲因感而动,有息有限;天主生生之原,无息无限,是又万万不可比。然不如此比方,益无处理会矣。

人能洞天堂有主,主有三位,三位惟一体,始知西学言天,实有所见;非如世认苍苍之天,浑然一气,冥然不灵,穆然尸无事之地;与世界判然不相干涉也。

六、三世佛说

竺乾氏闻有三位一体之说,未得其解,乃以过去、见 在、未来当之。过去为毗卢佛,现在为释迦佛,未来为弥勒佛。到处丛林,庄严庙貌,金身宝座焜耀寰中。愚民不知何义,人诺人趋。其后佛宫,又有尊释迦,而侍阿难、迦叶者;又有尊阿弥陀,而侍观音、势至者;又有尊如来,而侍文殊、普贤者;不识于一体三位之说何居?即法身、报身、化身之说,虽欲更端,稍为救正,然从前诸佛名号,作何消除?若实有诸佛,岂曰全能?本是一佛,奚多名相?或分、或合,总无取裁。

第十五节 三十三天

一、三十三天本三十三年

问:三十三天如何?

曰:此端殊无取义,疑本西教 天主耶稣住世三十三年来也,而实不同。

二、天主耶稣在世三十三年

耶稣天主之性,不能有尽,缘兼人身血肉所成,不容不尽。数止三十三年者,一以示人身形器,不得尝存不容恋着;一以示救世之功,至此完成,宜还本所。如天子之子,奉命巡方。巡历已周,回还复命,仍归宫阙,理之正也。

三、三十三天质疑

而竺国讹传,遂谓天有三十三重。为此说者,果表度测之乎?抑有异人、异书,传授得之也。

四、天只有十一重

天教西儒专以穷理为事,观天察地,尤穷理首事。而又有美瑟等圣人,受天神默启等书。故其国人讲论天文,最为精

译六、佛不推崇神通辩驳

有人或许又说:“神通并非佛法所推崇的。”

我便说:“既然不推崇,就不应该把它列入经典之中。试问以上各项,是否是大乘宝经所记载的?佛教徒至心归命、笃信不疑,难道不推崇神通吗?又在哪一部大藏经中记载了这样的话,从而变成这种说法呢?本来凭借神通广大来弘扬其教义,却又用不推崇神通来逃避讥讽。舍弃了想要得到的,却一定要找借口掩饰;转换话题、支吾其词,其用心如同肺肝一般清晰可见。说天主能主宰世界,确实有道理,明明有事实依据。就像父母确实主宰一个家庭,能处理一家之事;君主确实主宰一个国家,能处理一国之事,这是真理。说佛教徒大有神通,只是自说自证,没有实际依据。就像画师不画人物,只画鬼怪。《西游记》描写孙悟空,极其神异。这是虚妄之言,明白的人请加以辩驳。

第十四节 三世佛

一、三世佛本源于三位一体

问:三世佛是怎么回事?

答:佛教的偶像教化,似乎本于天主三位一体的说法,但实际上不同。这个道理非常宏大,又非常微妙,不容易形容,听的人不容易领会,暂且就人们能知道的,略作浅显的解释。

二、天主三位一体

造物主无形无声,却不是空无所有,确实有至灵至妙者存在。因为至灵至妙,却又无形无声,所以天主不可思议。天主至尊无对,不容有第二个。然而天主一体之中包含三位,第一位叫罢德肋(翻译为父),第二位叫费略(翻译为子),第三位叫斯彼利多三多(翻译为圣神),总称为造物主。灵体虽然有三位,但统归为一个整体。

三、三位一体之理

在天地人物尚未产生之前,先有这个伟大的灵体。万物的形象,万象的道理,在灵体中都已完满具备,所以称为第一位。既然有无穷的灵体,怎能不产生觉照?觉照不仅能照见万理,而且能自我照见其本体无穷的妙处,从而在内部产生其形象,犹如第二个我,这是第一位生出第二位。两位互相爱慕而发出第三位。位虽然有三,实际上没有大小,没有先后,所以说是一体。这个道理非常深奥微妙,天学书籍中论述得很详细。

四、三位一体之喻

日

暂且拿太阳作比喻,太阳有日轮、有光、有热,三者合而为一太阳。

水

再拿水作比喻,水有源头、有水流、有归宿,三者合而为一水。

灵魂

再拿人身上的灵魂作比喻,因为灵魂是天主所造的灵体,所以其形象也略微相似。灵魂有三种德性,叫记含、叫明悟、叫爱欲。记含能具备万象,类似第一位;明悟能通晓万理,类似第二位;爱欲能通达万用,类似第三位;总共是一个灵魂,又类似一体。

五、三位一体不可理喻

但是人记含万象,必须借助五官感受才能拥有,不感受就全无;天主灵明不借助五官,无所不有。人的明悟,有开始有中断;天主常照无中断,从无穷的开始到穷尽,一彻到底。爱欲因感应而动,有停息有限度;天主生生不息的根源,无停息无限度,这又是万万不可相比的。然而如果不这样比喻,更加没有地方可以领会了。

人能洞察天堂有主宰,主宰有三位,三位只是一个整体,才知道西学谈论天道,确实有所见;不像世人认为苍茫的天空,浑然是一团气,冥然没有灵性,肃然像尸体一样无事可做;与世界截然不相干涉。

六、三世佛说

印度人听到有三位一体的说法,没有理解其含义,就用过去、现在、未来来对应。过去是毗卢佛,现在是释迦佛,未来是弥勒佛。到处丛林寺院,庄严庙貌,金身宝座光辉照耀世间。愚昧的百姓不知道什么意思,人云亦云地追随。后来佛宫中,又有尊崇释迦佛,而侍奉阿难、迦叶的;又有尊崇阿弥陀佛,而侍奉观音、势至的;又有尊崇如来,而侍奉文殊、普贤的;不知道在一体三位之说中处于什么位置?即使是法身、报身、化身的说法,虽然想换个名目,稍微加以纠正,但从前诸佛的名号,如何消除?如果确实有诸佛,怎么能说是全能?本来是一佛,为什么有多个名相?或分或合,总没有取舍的标准。

第十五节 三十三天

一、三十三天本源于三十三年

问:三十三天是怎么回事?

答:这一条完全没有意义,怀疑本源于西教天主耶稣住世三十三年的说法,但实际上不同。

二、天主耶稣在世三十三年

耶稣具有天主之性,不能有尽头,因为兼有人身血肉所成,不容没有尽头。数目止于三十三年,一是为了显示人身形器,不能常存,不容留恋执着;二是为了显示救世之功,至此完成,应该回归本源。就像天子的儿子,奉命巡视地方。巡视完毕,回来复命,仍然回归宫阙,这是正理。

三、三十三天质疑

而印度讹传,于是说天有三十三重。说这种话的人,果然是经过度量推测的吗?还是有异人、异书传授得来的呢?

四、天只有十一重

天主教西儒专门以探究道理为事,观察天地,尤其是探究道理的首要事情。又有美瑟等圣人,接受天神默启等书。所以他们的国人谈论天文,最为精