殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编三百三十四

第九节 天地原始

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 1124–1125 段

之则世福遂坠,殃起身死,灵亦不能陟本乡焉;而凡人类之为其子孙者,皆传其罪污也。

译如果这样,世代的福泽就会坠落,灾祸降临导致身死,灵魂也不能升回故乡;而凡是作为他子孙的人类,都承继着他的罪过与污秽。

始祖犯罪的后果

元祖方命信魔,冀匹天主,遂食此果。主乃驱出地堂,美丽之域,不许更入,土生荆棘,耕乃得食,四时不齐,疾病始起。人既犯主命,物亦犯人命,猛兽毒蛇,皆能施害。虽本性之美好不失,而性外所加之美好润泽,悉夺灭而无存矣。

始祖犯悖逆之罪

夫一果之违,罪逆甚轻,情则至重。信魔言而背主命,是弃亲而崇仇也。食果觊觎比天主,是僭恣而无忌也。明告以严刑而不顾,是不爱其身,且不爱其子若孙也。万类之供其欲者甚多,而不禁一果之嗜,是以神灵听口腹之命也。况天主赐元祖聪明,超绝后人,特于无中造此世界,令二人安享,并为生人鼻祖,此何等恩德。才受恩时,便尔悖逆,罪焉可逭。

始祖之罪不及后人

然天主于后人功罪,各不相及。而元祖之污,则遗于后人者,主尝诫之矣。帝王号令,犹在必行,况天主而不自践其言哉。且欲知祖宗遗殃,犹且见罚如此,则我自作之孽,其罚更何如耶。以小事犯主命,世上之祸,遂与人类相终始;以大事犯主命,地狱之刑,岂不为无穷无极耶。

天主绝不弃绝罪人之爱

况人既为罪裔,自分与主弃绝。然呼主而必应,求主而必怜,主之圣爱,于兹益显。又使人还自念曰,既负此无疆之愆矣,夫谁为救拔余者,则必望真主之我拯而我赎也。彼叛逆者,罪其子孙,原不为过,而天主由特微罚而已。但夺性外之诸润饰,而本性之美好自在。且元祖惟超性智量,迥过后人,故一犯训,立施降罚.若天主不使原罪相承,仍以初赐原祖之恩赐后人,则后人有犯,罪恶益重,当即施灭绝而人类或几不可存矣。

人不可委罪于原祖

夫今人竭志学问,犹有不通达之理;殚力经营,犹有不能生全之计;微虫卑畜,力可杀我;水旱病疴,毫不自由;尚且有傲诞自满,矜我性为无始如佛氏者。使若元祖之时,肆妄当何如耶?然吾人气禀劣弱,易于趋恶,虽由原罪,而天命本体,正不受蔽,为善为恶,仍属自主,不得委罪于元祖也。

第十节 天主必须降生

一、耶稣降生辩疑

今世群疑而不决者,莫如耶稣降生一事。在西洋有百万典藉,以究解此,未及悉译,莫通玄旨。所谓降生之说,非天主向在天,后乃降生于地也。天主无所不在,当其未降,原在于世;及其既降,亦不离天。特天主第二位,则称之曰子。取人之性,与己之性,相缔结而为人。然以尊合卑,谦之甚,下之甚,故曰降生也。且非天主化其性为人之性而成人,亦非耶稣化其人之性为天主之性,而成天主。乃耶稣一位,兼有天主与人之两性,故曰天主降世为人。盖无始之天主,一体而函三位;降生之耶稣,三体中特著一位。凡孕而生,幼而壮,被钉而死。死而复活升天者,皆耶稣人性之肉身事也,其天主性,则绝不易不动焉。

二、耶稣降生之意

赎罪

所谓降生之意,其故虽多,大约有三:一者赎罪,一者敷教,一者立表。

⑴原罪

何谓赎罪,一曰原罪。原罪者,性根原有之罪也。昔元祖以一人而开万世无穷之愆,耶稣以一人而赎万世无穷之债。元祖以至贱,悖逆至贵,尽罚人类,不足以究其罪;耶稣以至贵,代赎至贱,尽赦人罪,不足以竟其功。首魔据果树木,而诱陷元祖;耶稣以十字木,而战胜仇魔。盖人力虽大,功虽多,不足补获罪天主之恶;而天主纯神圣性,又无从代人受愆。耶稣则人而天主者,论其为人,可以代苦受偿;论其为天主,则又力大功多。天主不直赦人罪,必待耶稣救赎者,一则示其爱人无己之心,于无可肆赦之中,曲行其挽回矜拔之事;一则示其至公极严之义,苟非此代救一节,人类万无从望宥也。

⑵本罪

一曰本罪,本罪者,自作之罪也。人犯大辟,心虽哀悔,口虽求免,帝王未有赦之者。然则人既得罪于主,一痛悔而克取宥者,虽本此心悛改之功,亦吾主功德,有以偿过彼债矣。特不知痛悔之人,无缘取偿于吾主耳。此所谓赎罪也。

敷教

⑴降生以喻世

何谓敷教,天主当付畀时,

译始祖犯罪的后果

始祖违背天主的命令,听信魔鬼,企图与天主平起平坐,于是吃下了禁果。天主便将他们赶出天堂那美丽的地方,不许他们再进入;大地生出荆棘,必须辛勤耕作才能得食;四季不再调和,疾病由此开始。人既然违犯了天主的命令,万物也便违犯了人的命令,猛兽毒蛇都能对人造成伤害。虽然人性本来的美好并未丧失,但人性之外所附加的美好与恩宠,却全部被剥夺而荡然无存了。

始祖犯悖逆之罪

违背一个禁果的命令,罪行看似轻微,但情状却极其严重。听信魔鬼的话而背离天主的命令,这是抛弃亲人而尊崇仇敌。吃禁果企图与天主同等,这是僭越放肆而毫无顾忌。明知有严厉的刑罚却不予顾惜,这是不爱惜自己的身体,也不爱惜自己的子孙后代。供人享用的万物很多,却不禁制对这一种果实的贪欲,这是让神灵听命于口腹之欲。况且天主赐予始祖超凡的智慧,远超后人,特别从虚无中创造这个世界,让两人安居享受,并作为人类的始祖,这是何等深厚的恩德。刚受恩惠就立刻悖逆,这罪过怎么能逃避呢?

始祖之罪不及后人

然而天主对于后人的功过,是各自承担、互不相干的。但始祖的污秽却遗传给了后人,天主曾经告诫过这一点。帝王的号令尚且必须执行,何况天主难道不会践行自己的话语吗?况且要知道祖宗遗留的灾殃尚且受到如此惩罚,那么我自己所造的孽,其惩罚又该是多么严重呢?因小事违犯天主的命令,世间的祸患便与人类始终相伴;因大事违犯天主的命令,地狱的刑罚岂不更是无穷无尽吗?

天主绝不弃绝罪人之爱

况且人既是罪人的后裔,自认为被天主弃绝。然而呼求天主必得到回应,祈求天主必得到怜悯,天主的圣爱在此更加彰显。又让人自己反思说:既然背负了这无尽的罪愆,谁能拯救我?那就必然指望真主来拯救和赎救我。叛逆者惩罚其子孙,原本不算过分,而天主却只施以轻微的惩罚。只是剥夺了人性之外的那些装饰,而人性本来的美好依然存在。况且始祖的智慧远超后人,所以一旦违犯训诫,立刻施行惩罚。如果天主不让原罪遗传,仍然将最初赐予始祖的恩惠赐给后人,那么后人一旦犯罪,罪恶会更加严重,当即就会施行灭绝,人类或许几乎无法生存了。

人不可委罪于原祖

如今的人竭尽心志求学,仍有不通达的道理;竭尽全力经营,仍有不能保全生命的计策;微小的虫蚁和卑贱的牲畜,力量足以杀死我;水旱灾害和疾病,让人毫不自由;尚且有傲慢自满,夸耀本性无始如佛教那样的人。如果处在始祖那样的时候,肆意妄为会怎样呢?然而我们人的禀赋薄弱,容易趋向恶行,虽然这是由于原罪,但天命本体并不受蒙蔽,行善作恶仍然属于自主,不能把罪过推卸给始祖。

第十节 天主必须降生

一、耶稣降生辩疑

当今世上疑惑而不能决断的,没有比耶稣降生这件事更甚的了。在西方有百万典籍用来探究解释此事,未能全部翻译,无法通晓其中的玄妙旨意。所谓降生的说法,并非天主先前在天上,后来才降生在世上。天主无所不在,当他未降生时,原本就在世间;当他既降生后,也不离开天上。只是天主的第二位格,被称为子。他取了人性,与自己的神性相结合而成为人。然而以尊贵结合卑贱,谦卑到了极点,降卑到了极点,所以说降生。而且并非天主将其神性转化为人性而成为人,也并非耶稣将其人性转化为神性而成为天主。乃是耶稣这一位格,兼具天主与人的两种本性,所以说天主降世为人。那无始的天主,一体包含三位;降生的耶稣,在三位中特别彰显一位。凡怀孕出生、由幼至壮、被钉死、死后复活升天者,都是耶稣人性肉身的作为,其神性则绝对不变不动。

二、耶稣降生之意

赎罪

所谓降生的意义,原因虽然很多,大约有三:一是赎罪,二是敷教,三是立表。

⑴原罪

什么是赎罪?一是原罪。原罪是人性根源中固有的罪。昔日始祖以一人开启了万世无穷的罪愆,耶稣以一人赎清了万世无穷的债。始祖以最卑贱的身份,悖逆最尊贵的天主,惩罚全人类不足以穷尽他的罪;耶稣以最尊贵的身份,代赎最卑贱的人类,赦免人的罪不足以穷尽他的功。首魔占据果树,诱陷始祖;耶稣以十字架,战胜仇魔。因为人的力量虽然大,功劳虽然多,不足以弥补得罪天主的恶;而天主纯圣的神性,又无法代人受罪。耶稣既是人又是天主,论其为人,可以代受苦受偿;论其为天主,则又力大功多。天主不直接赦免人的罪,必须等待耶稣救赎,一则显示他爱人无私的心,在无可宽恕之中,曲折地施行挽回和拯救之事;二则显示他至公极严的道义,若非这代救的一节,人类万万没有希望得到宽恕。

⑵本罪

二是本罪,本罪是自己所造的罪。人犯了死罪,心里虽然哀悔,口中虽然求免,帝王没有赦免他的。那么人既然得罪了天主,一旦痛悔而能取得宽恕,虽然基于内心悔改的功劳,也是吾主的功德,用来偿还那罪债。只是不知痛悔的人,没有机缘从吾主那里取得偿还罢了。这就是所谓的赎罪。

敷教

⑴降生以喻世

什么是敷教?天主应当托付的时候,