殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编八十二

第十二节 晦迹本乡

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 427–428 段

之,不胜喜,必倾所有购此田也。又如鬻宝者,偶见一美珠,必尽捐赀市之。”又曰:“天国如举网得鱼,必择其嘉者纳诸器;其不嘉者,弃之渊。故世界穷尽,天神来别善恶二种。恶者悉畀之火,其痛苦哀号,有不忍闻焉。尔辈悉喻乎?皆曰唯唯。

译对此,他欣喜不已,必定倾尽所有来购买这块田地。又比如卖宝物的人,偶然见到一颗美珠,必定耗尽资财将它买下。”他又说:“天国就像撒网捕鱼,必定挑选那些鲜美的鱼放入容器中;那些不鲜美的鱼,则丢弃回深渊。所以,当世界终结时,天神来区分善与恶两类人。恶人全部被投入火中,他们痛苦哀号,那声音令人不忍听闻。你们全都明白了吗?众人都回答说:‘明白了。’”

第十二节 晦迹本乡

耶稣复还纳杂勒故居,瞻礼日,讲道如常。一日讲经至古圣依撒意亚所豫言,上主之神,与我偕焉。遣我为晓谕贫乏者,医疗痛裂其心者。为榜谕已被掳者,必获释宥;瞽者,必获开目睹光。为传谕大赦之年,赏善罚恶之日云云。诵毕掩卷,付侍者曰:“古经之言,今日验矣。”斯时,众注目耶稣而耸听之,然未谂其为真主,相与私语,及所自出曰:“是某氏之子耳。若此人智灵迹,从何得耶?”耶稣曰:“尔必欲我显灵异事,如在葛发翁者乎。我实告尔,未有前圣而人不敬者。惟生于斯,长于斯,邻里亲族,未有能敬者也。”耶稣竟不以灵异事,显示此方,惟抚救数人病耳。为此方人心多伪而信不笃故也。维时阴谋加害,诱之出郭,临高山之崖,挤堕深谷。耶稣无容处害,稠人中往还,容与自如。

第十三节 遣使传教定规

耶稣遍行郡邑,广布教化,乃见民众如羊无牧者,心甚悯之。谓十二宗徒曰:“穑事可获者多,但收获者寡矣,尔辈宜询穑主命收之。”其速往焉,第行必两人俱也。复戒曰:“尔且勿往异邦之乡,但先救本国之民、失牧之羊者,且谕之以天国临格甚迩。我授尔救病、逐魔及起死者之权,尔徒手受之,亦宜徒手与之。勿以钱贝实尔橐,勿以糇粮备久需。衣不可兼,履仅可护足底,柱杖可携。彼工匠为人力作,而人食之;尔为人施教,有不得食者乎?凡入人邑,先问其可主者。既入门,即勿他适,且宜祝其家之安吉。倘彼能承,则尔所求必庇之;不则尔所求,亦必被于尔躬。其有不听信,拒尔不容者,尔宜出其疆域,即履间之尘,亦宜去勿曳也。盖至审判之日,虽索多抹与恶木辣两地人,尚亦宽之,独此不容不听教者之刑。必不少贷也。”(索多抹、恶木辣两郡人,皆尚拂性男色。天主深恶其罪,曾降天火烬毁其地与人矣。甚言不容传教者之刑,更当重也。)

第十四节 谕宗徒传道耐苦

耶稣明知将来传道之难,预坚宗徒之心曰:“我遣尔四游,若驱羊于豺狼中,尔宜智如蛇,驯如鸽。彼以尔教为异,而执讯于官于君,尔勿预思论答,顾其时必有启尔言者。盖彼际所答,非尔辈自出,乃尔大父神告也。维时固有弟服尔教,兄异而讦之;子服尔教,父异而讦之者。盖人之密迩,乃偏为仇。第遭是冤苦,终不变志,方能自救矣。若此城迫,宜之他城。”又曰:“从来无胜师之徒、胜主之仆,但仆如主、徒如师,斯亦足矣。未有主遭辱于人,而仆免也。惟勿畏而已。”又曰:“尔勿畏能伤尔身、不能伤尔神者。夫雀之微,非大父之命,亦不堕地。尔辈即毛发之数,大父纪之,尔勿惧焉。尔视群雀,不尤贵乎?”又曰:“凡今向众前认识我者,我将于吾父之前,亦云识彼;若今向众前,不认识我者,我将于吾父之前,亦云不识彼。凡重爱其生命者,正失其生命者也;若为我失其生命者,则得其生命者也。凡延接尔者,即为延接我,延接我者,即为延接遣我者也。我实告尔,凡以冷水一勺,遗兹小子,亦不失其报。”宗徒如命,四游诸郡邑,谕人悛改,随处驱逐邪魔,傅油病人,皆获救愈。

第十五节 五饼二鱼饷五千人

宗徒还自郡邑,备以所行告耶稣。耶稣携至僻所,少憩,又因追随者众,与宗徒登舟涉他所。诸郡邑人,或先遵陆,或先泛舟,并于水次迎焉。耶稣迄济,与宗徒登山而坐,复下山诲众。有疾病者,辄怜而救之。将夕,宗徒告曰:“日云暮矣,况兹旷野,宜谢遣,俾散村落,以就饮食。”耶稣曰:“无庸,当与以饮食。”乃问斐理伯。斐理伯曰:“今即捐二百银钱治具,不能望多腹也,况此无可市者。”谙德肋曰:“惟一稚子,携大麦饼五、鱼二,然于千众何哉?”耶稣曰:“携来。乃命宗徒谕众列坐,或以百,或以五十,计五千余人,而童妇不与焉。耶稣取饼与鱼昂首向天,谢恩祝福,剖而授宗徒。宗徒随人所欲多寡,遍给之。众人饱饫,尚有余也。耶稣命彻所余勿失,宗徒敛

译第十二节 晦迹本乡

耶稣回到纳匝勒的故乡,每逢主日,便像往常一样讲道。有一天,他读到先知依撒意亚的预言:“上主的神与我同在,派遣我去向贫穷的人传报喜讯,治愈心灵破碎的人,宣告被俘虏的人获得释放,盲人重见光明,宣布上主恩赦的年份和审判的日子。”读完后,他卷起书卷交给侍者,说:“这段经文今天应验了。”当时,众人注视着耶稣,听得入神,但他们并不相信他是真主,私下议论道:“这不就是某人的儿子吗?他的智慧和奇迹是从哪里来的呢?”耶稣说:“你们一定想让我在葛法翁那样行奇迹吧。我实在告诉你们,先知在本乡是不受尊敬的。只有出生在这里、成长在这里的人,邻里亲戚才不尊敬他。”耶稣没有在这里行奇迹,只医治了几个人,因为这里的人心虚伪,信心不坚定。当时,有人阴谋加害于他,引诱他出城,来到高山悬崖边,想把他推下深谷。但耶稣从人群中穿过,安然无恙地离开了。

第十三节 遣使传教定规

耶稣走遍各城各乡,广泛传教,看到民众像没有牧人的羊群,心里非常怜悯。他对十二门徒说:“庄稼多,工人少,你们应该请求庄稼的主人派遣工人去收割。”他催促他们快去,并规定必须两人同行。他又告诫说:“你们不要外邦人的路,也不要撒玛利亚人的城,只去以色列家迷失的羊那里,告诉他们天国临近了。我赋予你们治愈疾病、驱除魔鬼和复活死人的权柄,你们白白地领受,也要白白地给予。不要带钱袋、行囊或多余的鞋子,也不要带拐杖。工人配得饮食,你们为人传教,难道不该得到供养吗?无论进入哪座城,先寻找值得接待的人,进了门就不要换地方,要祝福那家平安。如果那家值得,你们的祝福就临到他们;如果不值得,祝福就回到你们身上。如果有地方不接待你们,不听你们的话,你们离开那城时,连脚上的尘土也要抖掉。我实在告诉你们,到审判的日子,索多玛和蛾摩拉两地的人所受的刑罚,比那城的人还要轻。”(索多玛和蛾摩拉两地的人,都崇尚违背天性的男色。天主深恶其罪,曾降天火将那里的人和城毁灭。这里极言不接待传教者所受的刑罚更重。)

第十四节 谕宗徒传道耐苦

耶稣知道将来传道的艰难,预先坚定门徒的心说:“我差遣你们,如同羊进入狼群,你们要像蛇一样灵巧,像鸽子一样驯良。如果他们把你们交给官府或君王,不要预先思考如何答辩,到时候自然会有话给你们说。因为那时所说的,不是你们自己的,而是你们父神启示的。那时,兄弟会因信我而控告兄弟,儿子会因信我而控告父亲,连最亲近的人也会成为仇敌。但遭受这些冤屈而不改变志向,才能自救。如果这城逼迫你们,就逃往另一座城。”又说:“学生不能高过老师,仆人不能高过主人,仆人像主人,学生像老师,这就足够了。主人受辱,仆人岂能免呢?只要不要害怕。”又说:“你们不要怕那些只能伤害身体、不能伤害灵魂的人。连麻雀的微小,没有父神的允许,也不会掉在地上。你们的头发,父神都数过了,你们不要害怕。你们不比麻雀更贵重吗?”又说:“凡在众人面前承认我的,我在父面前也必承认他;凡在众人面前不承认我的,我在父面前也必不承认他。凡顾惜自己生命的,必丧掉生命;凡为我丧掉生命的,必得着生命。凡接待你们的,就是接待我;接待我的,就是接待那差遣我的。我实在告诉你们,凡给这最小弟兄中的一人喝一口冷水,也必得赏赐。”门徒遵命,走遍各城各乡,劝人悔改,随处驱除邪魔,用油膏抹病人,都得以痊愈。

第十五节 五饼二鱼饷五千人

门徒从各城回来,把所做的事告诉耶稣。耶稣带他们到偏僻的地方稍作休息,但因跟随的人太多,就和门徒上船去别处。各城的人,有的先走陆路,有的先乘船,都在水边等候。耶稣上岸,和门徒上山坐下,又下山教导众人。有病人,他就怜悯并医治他们。傍晚时分,门徒说:“天色已晚,这里又是旷野,应该解散他们,让他们去村落里买食物。”耶稣说:“不必,你们给他们吃吧。”于是问斐理伯。斐理伯说:“即使花二百银币买食物,也不够这些人吃一口,何况这里无处可买。”安德肋说:“这里有一个小孩,带着五个大麦饼和两条鱼,但这对于这么多人有什么用处呢?”耶稣说:“拿过来。”于是吩咐门徒让众人分组坐下,有的坐一百人,有的坐五十人,共计五千多人,妇女和儿童不在内。耶稣拿起饼和鱼,举目向天,感谢祝福,掰开递给门徒。门徒按众人所需,分发给众人。众人都吃饱了,还有剩余。耶稣吩咐收拾剩下的,门徒收集