第十节 大博尔山显圣容
第三节 论污洁
耶稣在加理勒亚,异学士辈及诸胥史之流,来自都城者趋谒,偶见宗徒未盥手而饭,心窃非之。(彼俗所传,不盥手不食,过市井非沐浴不食,凡盘盂瓶罍卧榻诸具,必先加洁除,然后用之也。)乃语耶稣曰:“尔徒奚不守长老之礼,未盥而饭?”耶稣曰:“尔曹何因长老礼,反违上主命乎?”天主命人孝敬父母,苟詈焉,罪至死。尔将以孝敬父母不足论,惟孝敬于尔足矣。苟循尔礼,将不虚上主旨耶?古圣者依撒意亚尝有言,极当于尔。其谓:‘斯民也,惟以口舌尊我,衷则远我。惟以人学相传,徒然敬我矣。’”复集众而语之曰:“尔辈听我言,能通之乎?夫非从口入者能污人,乃从口出者能污人也。”宗徒即耶稣曰:“彼学士辈闻斯言,未克自知其非,返遽以为迂诞矣。”耶稣曰:“夫木也,非大父所植,必被拔也,直任之耳。是朦也,以朦相朦,两俱陷也。”耶稣退息,伯铎罗偕诸宗徒复求解污人之言。耶稣曰:“尔亦不肖耶,饮与食,岂能污人?饮食自外入,不关于心,一经内腑,即秽而下矣。凡杀人、邪淫、窃盗、妄证、悭吝、奸诈、骄傲种种恶念,皆由内出。如是者能污人也。若但不盥手而食何污之有?”
第四节 底落圣迹
耶稣历底落及西团二地,避迹不欲人知。适有方外妇人,加纳搦亚者,其女被魔,闻耶稣至,即俯伏号恳曰:“吾主达未之子,怜恤我。我女甚窘于魔,愿驱之。”耶稣不应,复祈不已。宗徒乃代为请曰:“愿发示,免其频呼聒耳也。”耶稣曰:“我只来救本地迷群耳。”妇又前俯拜,求曰:“吾主救我。”耶稣曰:“岂可以己子之食投于狗。”妇人应之曰:“斯亦可尔。主人有遗,狗必食之。”耶稣曰:“尔信大矣。因尔之信,许尔所求,尔女之魔去矣。”妇归,魔已去,女愈。
第五节 加理勒亚圣迹
出底落,至西团,道经加理勒亚海滨。有喑而聋者,众求为开豁。耶稣挈至静处,以指点其耳,液点其舌,乃仰天哀叹而呼曰:“厄弗达。”(译言开也。)喑聋者,即能聪,能言矣。复戒之曰:“勿告人。”其人不能默,愈用以告。耶稣登山坐,众多以残疾人投足下,耶稣一一愈之。于时诸人,见聋者听,喑者言,瞽者见,跛者走,一切神效,竞赞大主之恩。
第六节 七饼鱼给数千人
是时,众见耶稣疗诸疾异能,从随弥殷,而乏食。吾主谓其徒曰:“余悯斯众远来,三日从游无食。”弟子曰:“旷野中,从何得粮,以饱许众哉?”耶稣曰:“粮几何?”曰:“仅七饼,及些小鱼耳。”耶稣命众席地而坐,取饼及鱼,谢恩剖而授诸徒,遍给之,众得饱焉。命收其余得七筐,食者凡四千人。
第七节 论宗徒防异端
耶稣辞众,同宗徒登舟,往马日但。发利塞俄及撒杜则俄二党就耶稣,求见自天之证。吾主深叹其不醒曰:“尔求证,我实与尔言,无他证,惟以若纳为证耳。”(详见前。)复辞众登舟而渡,门徒忘携粮,耶稣戒众弟子曰:“尔切宜防发利塞俄及撒杜则俄二党之酵。”宗徒受命,因念未赍糇粮。耶稣知其意,复谓曰:“尔何信之小哉,而虑及糇粮乎?曷不思曩于野中乏食,我以五饼二鱼,饱五千余众,尚余几何?”众对曰:“余十二筐。”又曰:“适因绝粮,而我以饼与鱼,又饷四千余人,所余几何?”曰:“七筐。”曰:“何为不醒而惛惛若是耶?我所谓,非指食也。”众乃觉耶稣之语,喻发利塞俄不正之学也。
第八节 伯撒衣达救瞽
伯撒依达之岸,有瞽者,或携之来,乞耶稣点之。耶稣引至市外僻所,取口液傅其目,而询之曰:“尔能见否?”答曰:“第见人如树木之动。”复再手抚之,其目了然,戒之曰:“尔归,慎勿语人。”
第九节 预言受难复活
如德亚国王黑落得,闻耶稣种种异迹,心殊悬仰而欲见之。时耶稣已往则撒勒亚,谓宗徒曰:“世人有何疑议于人子者?”宗徒曰:“人或以为若翰复生而行异事,或以为厄利亚(古圣人名
译第三节 论污洁
耶稣在加利利时,来自耶路撒冷的法利赛人和一些文士前来拜见他。他们偶然看见门徒吃饭前不洗手,心里就暗暗批评。(按照他们的传统,如果不洗手就不吃饭;从市场上回来,如果不沐浴也不吃饭;而且对于杯盘瓶罐和卧榻等器具,必须先洁净,然后才使用。)于是他们对耶稣说:“你的门徒为什么不遵守古人的传统,不洗手就吃饭呢?”耶稣回答说:“你们为什么因为古人的传统,而违背上帝的诫命呢?上帝曾命令人孝敬父母,若有人咒骂父母,就该处死。你们却借口孝敬父母,说:‘凡我对父母所说的,都当作供献,’从而废弃了孝敬父母的诫命,只把你们自己的传统当作律法。你们这样做,岂不是废了上帝的诫命吗?先知以赛亚关于你们的话说得好,他说:‘这百姓用嘴唇尊敬我,心却远离我;他们徒然敬拜我,所教导的不过是人的吩咐。’”耶稣又召集群众,对他们说:“你们听见我的话吗?能明白吗?从外面进入人里面的,不能污秽人;从人里面出来的,才能污秽人。”门徒私下问耶稣说:“法利赛人听了这话,心里不安,你知道吗?”耶稣说:“凡栽种的,若不是我天父栽种的,必要拔出来,你们由他去吧。盲人领盲人,两个人都要掉在坑里。”耶稣离开群众,进了屋子,门徒又问他关于这比喻的意思。耶稣说:“你们连这样的事也不明白吗?凡从外面进入人里面的,不能污秽人,因为它不进心里,只进肚子,又排泄出来。”这是说,各样的食物都是洁净的。耶稣又说:“从人里面出来的,那才能污秽人。因为从里面,就是从人心里发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。这一切的恶都是从里面出来,且能污秽人。”
第四节 底加波利的神迹
耶稣离开那里,往推罗、西顿的境内去,想要隐藏,不想让人知道。但他隐藏不住,立刻有人知道了,就带一个被污鬼附着的聋哑人来求他,请他按手在病人身上。耶稣领他离开众人,到僻静的地方去,用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,就仰起头来叹息,说:“以法大!”(就是“开了”的意思。)那聋哑人的耳朵立刻开了,舌头的束缚也解了,说话就清楚了。耶稣嘱咐他们不要告诉人,但他越嘱咐,他们越发传扬。
第五节 加利利的神迹
耶稣离开推罗的境界,经过西顿,往加利利海的边界去,进入加利利境内。有人带着一个聋哑人来见耶稣,众人求他按手在病人身上。耶稣领他离开众人,到僻静的地方去,用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,就仰起头来叹息,说:“以法大!”(就是“开了”的意思。)那聋哑人的耳朵立刻开了,舌头的束缚也解了,说话就清楚了。耶稣嘱咐他们不要告诉人,但他越嘱咐,他们越发传扬。耶稣又上山坐下,有许多残疾人来到他跟前,耶稣一个一个地医治他们。当时众人看见聋子听见,哑巴说话,瞎子看见,瘸子行走,都惊奇,赞美以色列的上帝。
第六节 七个饼喂饱四千人
那时,众人看见耶稣行神迹,跟随他的人很多,而且没有食物。耶稣对门徒说:“我怜悯这众人,因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。我若打发他们饿着回去,恐怕在路上困乏;其中有的人已经走不动了。”门徒说:“在这野地,从哪儿能得够饼叫这些人饱呢?”耶稣问他们说:“你们有多少饼?”他们说:“七个,还有几条小鱼。”耶稣叫众人坐下,拿着这七个饼和几条鱼,祝谢了,擘开,递给门徒,门徒又分给众人。众人都吃饱了,收拾剩下的零碎,装满了七个篮子。吃饼的共有四千男人,此外还有妇女和孩子。
第七节 论防备法利赛人的酵
耶稣打发众人走,随即同门徒上船,往马加丹的境界去。法利赛人和撒都该人来试探耶稣,求他从天上显个神迹给他们看。耶稣深深叹息,说:“这一代的为甚求神迹呢?我实在告诉你们,没有神迹给这一代看了。”于是离开他们,又上船往海那边去。门徒忘了带饼,在船上除了一个饼,没有带别的食物。耶稣嘱咐他们说:“你们要谨慎,防备法利赛人和撒都该人的酵。”门徒彼此议论说:“这是因为我们没有带饼的缘故。”耶稣知道,就说:“你们为甚因为没有饼,彼此议论呢?到如今你们还不明白吗?还不记得那五个饼喂饱五千人,你们收拾了多少筐零碎吗?”门徒回答说:“十二个篮子。”耶稣又说:“那七个饼喂饱四千人,你们收拾了多少筐零碎呢?”他们说:“七个筐子。”耶稣说:“你们还不明白吗?”门徒这才明白,他说不是叫他们防备饼的酵,乃是防备法利赛人和撒都该人的教义。
第八节 医治伯赛大的瞎子
耶稣和门徒来到伯赛大境内,有人带着一个瞎子来,求耶稣摸他。耶稣拉着瞎子的手,领他到村外,就吐唾沫在他眼睛上,按手在他身上,问他说:“你看见什么了吗?”瞎子抬头一看,说:“我看见人了,他们好像树木,并且行走。”随后耶稣又按手在他眼睛上,他定睛一看,就复了原,样样都看得清楚了。耶稣打发他回家,说:“连这村子你也不要进去。”
第九节 预言受难与复活
希律王听见耶稣的事,心里很疑惑,有人说:“这是施洗的约翰从死里复活了,所以这些神迹由他发出。”又有人说:“这是以利亚。”
。)见世,或以为古先知者重来也。”耶稣曰:“尔等云何?”伯铎罗曰:“尔乃正为契利斯督天主子也。”耶稣曰:“噫!尔幸甚,盖此非人示尔,乃在天我父默示尔者。我亦谓尔,正是白德腊,(白德腊,彼中石名,音近伯铎罗,故借指之。)而于斯石上,将建吾教会,魔力莫能摇。又将托尔天国之钥,以司启阖,凡罪之解赦,皆系尔之容否也。盖付圣伯铎罗及后诸司教者,代为释罪之权,即定告解之礼也。更戒宗徒,勿向人谓我是契利斯督。盖人子欲往协露撒棱受多窘辱,以至被钉十字架而死。然又不三日,必复活也。伯铎罗闻言,愕然阻之曰:“吾主,何可如此?”耶稣顾之曰:“娑殚去,尔无味于天主之事,惟识世人情味耳。”(娑殚,译言魔也,狂诞也。严责其相阻受难救世之旨也。)复聚宗徒,及众人谕之曰:“凡欲从我,先须拂己私,日负己之十字架以从也。盖欲保其性命者必失之,若为我为道而失之,斯则保之矣。试令得四海之富,天下之广,而损其灵神,是为何益?顾宇宙内,何者可易我灵神乎?”
译世人中,有人以为他是古代先知重新降世。耶稣问:“你们认为我是谁?”伯铎罗回答说:“你是基督,天主之子。”耶稣说:“西满,你是有福的,因为这不是血肉之人告诉你的,而是我天父启示你的。我也要告诉你,你是伯铎罗(伯铎罗意为磐石,与伯铎罗音近,故借指),我要在这磐石上建立我的教会,阴间的权势不能胜过它。我要把天国的钥匙交给你,凡你在地上所捆绑的,在天上也要被捆绑;凡你在地上所释放的,在天上也要被释放。”这就是赋予圣伯铎罗及后来的主教们代天赦罪的权柄,即确立告解圣事。耶稣又嘱咐门徒,不要对人说他是基督。因为人子必须前往耶路撒冷,受长老、祭司长和经师许多的苦害,并被杀害,但第三日必复活。伯铎罗听了,便拉住耶稣劝阻说:“主啊,万不可如此!”耶稣转身对他说:“撒旦,退我后边去吧!你是给我绊脚石的,因为你体贴人的意思,不体贴天主的意思。”随后,耶稣召集门徒和众人,对他们说:“若有人愿意跟随我,就当舍己,背起自己的十字架来跟随我。因为凡要保全自己生命的,必丧失生命;凡为我及福音丧失生命的,必保全生命。人纵然赚得全世界,却赔上自己的生命,有什么益处呢?人还能拿什么换生命呢?”
第十节 大博尔山显圣容
耶稣既示受难之事,越六日,携伯铎罗、雅各伯、若望三徒登大博尔高山,默用神功。余众皆在山麓,(山在加理勒亚。)三徒卧而醒,忽睹耶稣圣容,发光若日,被服皓洁如雪,政天上景象。又见梅瑟、厄利亚两先圣对耶稣相语将行最上之事。(指受难救世。)伯铎罗喜告耶稣曰:“此间乐矣。”吾主倘许可,请制三幕,一居吾主,一居梅瑟,一居厄利亚。语未毕,则白云绕护左右。随闻空中声曰:“是乃我爱子,尔辈宜听之。”三徒咸凛凛俯伏,耶稣以手提之曰:“尔起毋恐。”三徒仰首独见耶稣,不见两先圣矣。耶稣复与下山戒曰:“兹所见所闻,未至人子复活时,毋出而口。”三徒隐不敢泄,然私议莫解复活之旨也。(吾主耶稣,既以受难之事,屡示宗徒。兹欲少慰之,故显其圣容,微露天国永福之端。是时梅瑟尚在领博处。领博者,地中古圣灵魂所居安乐之处,暂候天主降世,然后同升也。厄利亚,则生福地。福地者,世间最乐之处,天主初生人类之所,亦日地堂也。此曰俱被天神引见耶稣,乃复归原所。)
第十一节 下山驱魔再言受难复活
耶稣出山,山麓人士,咸望而拜。中有一人俯伏耶稣足前,祈救其子,谓其被魔虐甚,或迫入水火,或于腹中左右击,或压如重负,或切齿有声,或禁其声令喑,宗徒曾为驱之不能去,故复恳于耶稣。耶稣知其人信心不坚,叹曰:“恶类之人,胡不我信,我在尔众中,几何时耶?含忍尔众,又几何时耶?”乃命携其子来。其人携子造耶稣前投地,口沫流出,耶稣问其父曰:“尔子遭魔何日?”曰:“自幼遭此,若果能救,乞怜救我也。”耶稣曰:“尔能信,无所不可。”其人堕泪大号曰:“我主,我固信矣。愿更坚我信,补所不及也。”耶稣谓魔曰:“聋哑邪魔,我命尔去,勿再入此人腹。”其魔复作虐良久,大呼而去。稚子困极似死者,耶稣手提起之。众退,宗徒问曰:“我辈何为不能去此魔。”耶稣曰:“为尔辈信之不全也。我实与尔言,若有信如芥实焉,则命山他移,固无不能矣。此魔非用默祷及斋,则不能去。”复巡加理勒亚地,再告宗徒以受难事。曰:“人子者将为人所负,被害至死。死之后,三日复活。”宗徒闻而忧形于色,不解其故,亦不敢复问。
第十二节 鱼口取钱完税
耶稣往葛发翁城,有司计人索钱,向伯铎罗曰:“尔师不纳钱乎?”应之曰:“纳。”耶稣抵舍,谓伯铎罗曰:“国税索何人,本地人乎,抑异方人乎?”伯铎罗曰:“异方。”耶稣曰:“如是则人子者,不必纳矣。虽然,我亦不欲违,以免彼疑议焉。尔往钓于海,首获之鱼,其口有钱,可取以纳我尔税。”伯铎罗如命往钓,果获鱼口钱纳之。(噫,吾主耶稣真天主子,人律所不能拘者,但欲示人国法不可轻违,故亦如是。然命取首获鱼口之钱,复见吾主全能,故虽服人之令以纳,又显其全知大德以化物也。)
第十三节 抱孩论谦
诸宗徒见耶稣独命伯铎罗纳税,相与言曰:“吾侪孰为长?”又问耶稣曰:“天国中,孰为大?”耶稣知众意,坐而怀抱一孩,语宗徒曰:“尔辈若不化为孩,必不入天国。有人谦微如孩者,是为大于天国也。若人以不善机陷一小子信于我者,宜以磨石系其颈,投诸海。尔勿忽易孩提,彼之护守天神,尝对越在天我父也。”时宗徒若望向耶稣曰:“吾师,余辈尝见因尔之名而去魔者,为其不偕我游,故禁止之。”耶稣曰:“毋禁。因我名而行灵事者,必不能即诽我也。且凡不尔敌者,即与尔者也。”
第十四节 论赦人罪债
耶稣又语众曰:“凡兄弟获罪于尔,尔宜先私迪之。若听,则尔获一弟兄矣;若弗听,宜益二三友朋为证,偕往迪之。又弗听,则告于教堂。又弗听,乃直视为教外异端而绝交。”(欲令其或惭悔而改图。)伯多罗进而请曰:“若人获罪于我,我宥容之,限止七乎?”耶稣曰:“岂惟七哉,即七十有七,未足限也。
译第十节 大博尔山显圣容
耶稣既预示了受难之事,过了六天,带着伯铎罗、雅各伯、若望三位门徒登上大博尔高山,在那里默祷运用神功。其余众人都留在山脚下。(这座山位于加理勒亚。)三位门徒睡醒后,忽然看见耶稣的面容发光如同太阳,衣服洁白如雪,呈现出天上的景象。又看见梅瑟、厄利亚两位先圣与耶稣交谈,谈论即将发生的最重大之事。(指受难救世。)伯铎罗高兴地对耶稣说:“我们在这里真好。”如果主允许,请搭三座帐篷,一座给主,一座给梅瑟,一座给厄利亚。话还没说完,就有白云笼罩在他们周围。随即听见空中有声音说:“这是我的爱子,你们要听从他。”三位门徒都恐惧地俯伏在地,耶稣用手扶起他们说:“你们起来,不要害怕。”三位门徒抬起头来,只看见耶稣,不再看见两位先圣了。耶稣又和他们下山,告诫说:“你们所见所闻的事,在人子复活之前,不要告诉任何人。”三位门徒隐瞒不敢泄露,但私下议论,不明白复活的意义。(吾主耶稣既然多次向宗徒预示受难之事,此时想要稍微安慰他们,所以显现圣容,略微透露天国永福的端倪。当时梅瑟尚在领博处。领博是地中古圣灵魂居住安乐的地方,暂候天主降世,然后一同升天。厄利亚则生活在福地。福地是世间最快乐的地方,是天主最初创造人类之所,也叫伊甸园。这两位都被天神引见给耶稣,随后又回到原来的地方。)
第十一节 下山驱魔再言受难复活
耶稣下山后,山脚下的人们都望着他并跪拜。其中有一人俯伏在耶稣脚前,祈求救他的儿子,说他的儿子被魔鬼严重折磨,有时被逼迫进入水火,有时在腹中左右抽搐,有时像承受重压,有时咬牙切齿发出声音,有时使他失声哑口,宗徒曾为他驱魔却未能除去,所以再次恳求耶稣。耶稣知道那人信心不坚定,叹息说:“这邪恶的世代啊,为什么不信我?我在你们中间还要多久呢?我忍耐你们还要多久呢?”于是命令把儿子带来。那人带着儿子来到耶稣面前,孩子倒在地上,口吐白沫,耶稣问他的父亲说:“你儿子遭受魔鬼折磨多久了?”回答说:“从小就这样,如果能救,求您可怜救救我。”耶稣说:“你若能信,凡事都能。”那人含泪大声说:“我主,我确实信,求您加强我的信心,弥补我的不足。”耶稣对魔鬼说:“聋哑的邪魔,我命令你出去,不要再进入这人身体。”那魔鬼又发作良久,大声呼叫后离去。孩子极度虚弱像死了一样,耶稣用手扶起他。众人退后,宗徒问说:“我们为什么不能驱除这魔鬼?”耶稣说:“因为你们的信心不全。我实在告诉你们,若有像芥菜籽那样小的信心,即使命令山移开,也无不可能的。这魔鬼非用默祷和斋戒不能除去。”耶稣又巡视加理勒亚地区,再次向宗徒预告受难之事。说:“人子将要被人出卖,被害至死。死后第三天复活。”宗徒听后忧虑满面,不明白原因,也不敢再问。
第十二节 鱼口取钱完税
耶稣前往葛发翁城,收税的官员向伯铎罗索要人头税,问他说:“你的老师不纳税吗?”伯铎罗回答说:“纳。”耶稣回到家,对伯铎罗说:“国税是向本地人征收,还是向外地人征收?”伯铎罗说:“向外地人。”耶稣说:“既然如此,人子就不必纳税了。然而,我不想违背,以免引起他们的非议。你去海边钓鱼,第一条钓上来的鱼,嘴里有钱,可以取出来缴纳我和你二人的税。”伯铎罗遵命去钓鱼,果然从鱼嘴里取出钱来缴纳了税。(唉,吾主耶稣真是天主之子,世俗法律无法拘束他,但想要显示人不可轻慢国法,所以也这样做。然而命令取第一条鱼嘴里的钱,又显示吾主的全能,所以虽然服从人的命令去纳税,又显示其全知大德来感化万物。)
第十三节 抱孩论谦
众宗徒看见耶稣只命令伯铎罗纳税,互相议论说:“我们谁为最大?”又问耶稣说:“天国中,谁为最大?”耶稣知道众人的心思,坐下怀抱一个孩子,对宗徒说:“你们若不变成像孩子一样,必不能进天国。谁谦卑像孩子一样,谁就是天国中最大的。若有人用恶计陷害一个信靠我的小子,不如把磨石挂在他脖子上,投进海里。你们不要轻看这些小孩子,他们的守护天神,常常在天上的我父面前侍立。”当时宗徒若望对耶稣说:“老师,我们曾看见有人奉你的名驱魔,因为他不跟随我们,所以我们禁止他。”耶稣说:“不要禁止。因为奉我名行灵事的人,必不能随即诽谤我。而且凡不反对你们的,就是与你们同伙的。”
第十四节 论赦人罪债
耶稣又对众人说:“凡弟兄得罪了你,你应当先私下劝诫他。如果他听从,你就挽回了一个弟兄;如果不听从,应当再找两三个朋友作证,一同去劝诫他。如果还不听从,就告诉教会。如果仍不听从,就把他看作教外的异端而断绝往来。”(目的是让他或许感到羞愧悔改而改变主意。)伯多罗进前问道:“如果有人得罪我,我宽恕他,限度是七次吗?”耶稣说:“岂止七次呢,就是七十个七次,也不足以限定。”