殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编五百一十七

第七节 论十恶

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 1701–1702 段

。

五、佛、天功罪比较

夫罪为何?功为何?最要之理,佛未讲明。天教则曰:“顺上帝者为功,逆上帝者为罪。”佛教功罪,与此大异,乃以祸人为罪,以福人为功。

译五、佛、天功罪比较

那么,什么是罪?什么是功?这最重要的道理,佛教并没有讲清楚。而天教则说:“顺从上帝的是功,违背上帝的是罪。”佛教所说的功罪,与这大不相同,它是把祸害别人当作罪,把造福别人当作功。

六、佛、天本末比较

天主以上帝之旨为本,凡人言行,必当准此。佛教以灭苦增福为本,凡修道者,爱人为主。究之,顺天,本也;爱人,末也。苟离其本,末从何出?

七、佛教论罪甚轻之弊

又佛论罪甚轻,罪、苦二者,几乎无别,故令民易犯天律。如害病者、丧明者,必曰:“前世罪因,今受苦报。”未尝以苦为本身恶业之刑,故未足令人起悔罪之念。即有悔罪者,亦不过小事;或弃饭一二粒于地,或不惜字纸。此等小事则承之;而罪之大者,无有过于不拜天父,而反不承之。何也?

第八节 论功德

一、功德质疑

佛氏劝人布施,勿杀生渔猎,持斋念经,以为功德。吾不知是何功德也。

布施无功

若云:“布施有功。”人有余财,自应推己及人。所有财物,俱由上帝而来,本非供我一己之用;我不过体上帝之心,以所有济人用耳。完其本分,不足言功。即此事既行,犹自谓无益之仆,行所当行已耳。

戒杀无功

渔猎等事,本无罪过。无故杀生,是为已甚。烹羊炰羔,俾人饱食,原是美事。上帝生畜类,以悦人口,乃分内之福。若慈悲戒杀,亦随其便;以云功,则未也。

诵经无功

世人诵经,惟恃口舌。设无诚心,念来念去,有何益处?我耶稣曰:“祈祷时,语勿反覆,如异邦人。彼以为言多,乃得声闻也。”假如诵十藏经,不如诚心祈祷天父数语之为益也。

二、功德与救赎

佛教功德不能赎罪

佛言功德,其初念已误。彼思己身,自能立功,故有能力自度度他。孰知此身渺然绝无一毫之功,不能尽其本分,不能一心一意敬事上帝,所作不论何事,总有罪累。若恃一己功修,其势不能。

耶稣功德赎门徒罪过

故上帝遣耶稣降世,代民立功。以耶稣功德为门徒功德,以门徒罪过为耶稣已赎,此世间第一真正功德也。若有人思诵经拜忏之功,得救灵魂,其谬甚矣。

三、成就功德

佛教不能成就功德

⑴造寺写经没有功德

昔梁武帝问达摩:“以造寺、写经,有何功德?”答云:“并无功德。”且言:“此人天小果,有漏之因。”而以净智妙圆,体自空寂,为不世功德。

⑵无作无念没有功德

夫“净”、“智”二字,与耶稣言“清心者,福矣”大意相同。“妙”、“圆”二字,与耶稣言“尔当纯全,若尔天父”意亦略同。惟彼不言妙圆何若,耶稣则必以上帝为纯全之式也。若云体自空寂,则无作无念。与救世之道大相迳庭。凡人动静云为,皆当归荣上帝。彼之空寂,若云去贪心而无私欲,其说犹通;若云无有善恶,不起一念,则大不然矣。私欲净尽,心气和平,全凭自己力量,总难到此地步。欲成功德,则不能矣。故必於己身之外,求助于耶稣。

功德是上帝所赐

盖耶稣一身纯德全行,其徒信之,即耶稣以其功德,赋于其徒之身矣。圣书云:“因基督流血,托上帝厚恩,我侪得赎罪、赦过。”又云:“宗基督耶稣,而知旨由以成,义由以称,圣由以作,罪由以赎。”斯之谓也。又云:“尔曹以恩得救,由於信主非由己也。上帝所赐,非恃功,无可夸。”

第九节 论偶像

一、对偶像的态度

佛教不禁拜偶像

《释迦牟尼预记》云:“后五百年将兴象教。”於是乎有正法、象法、末法之说。曰教、曰法,偶像之所由昉也。第后五百年,则偶像不始於此。如来以前,五天竺国事诸天、事火者,为婆罗门、波斯二教。婆罗门事天有象。汉孝武时,骠骑将军霍去病获休屠王祭天金人是也。波斯事火,虽无象,佛氏视之,与婆罗门同为异端。如来教人出家念佛,以成涅■(般+木),独不言勿拜偶像,则犹未离乎色相也。夫庄严佛像,乃彼教中人天小果,甚少福德,一切愚民,任其拜跪。

耶稣教禁拜偶像

在吾耶稣圣教,则以为莫大罪过矣。往昔上帝,降於西乃山,亲垂十诫。第二条即云:“毋拜偶像。”煌煌帝训,普天下闻之,宜如何寅畏恪遵。而乃故违此诫,罪莫大焉。上帝曰:“勿作偶像,勿立偶像,勿勒像于石而崇

译六、佛、天本末比较

天主以上帝的旨意为根本,凡人的言行,都必须以此为准则。佛教以消除苦难、增加福报为根本,凡是修道的人,以爱护他人为主要宗旨。探究起来,顺从天主是根本;爱护他人是枝末。如果离开了根本,枝末从哪里产生呢?

七、佛教论罪甚轻之弊

另外,佛教对罪行的论断非常轻微,罪行与苦难这两者,几乎没有区别,因此使得民众容易触犯天主的律法。比如生病的人、失明的人,必定说:“这是前世的罪因,现在遭受苦报。”从未将苦难视为自身恶业的刑罚,所以不足以让人产生悔罪的想法。即使有悔罪的人,也不过是些小事;或者丢弃一两粒米饭在地上,或者不珍惜字纸。这类小事他们承认;而最大的罪行,莫过于不拜天父,反而不承认。为什么呢?

第八节 论功德

一、功德质疑

佛教劝人布施,不要杀生渔猎,持斋念经,认为这是功德。我不知道这是什么功德。

布施无功

如果说:“布施有功。”人有多余的财物,自然应该推己及人。所有的财物,都来自上帝,本来不是供我一个人使用的;我只是体会上帝的心意,用所有的财物救济他人罢了。尽了自己的本分,不足以称为功德。即使这件事做了,还应当自认为无用的仆人,只是做了应当做的事罢了。

戒杀无功

渔猎等事,本来没有罪过。无缘无故地杀生,是太过分了。烹煮羊羔,让人吃饱,原本是美好的事。上帝创造牲畜,是为了让人口愉悦,这是分内的福气。如果出于慈悲而戒杀,也随其方便;但要说这是功德,则不是。

诵经无功

世人诵经,只依靠口舌。如果没有诚心,念来念去,有什么好处?我耶稣说:“祈祷时,言语不要重复,像外邦人那样。他们以为话多,就能得到听许。”假如诵读十藏经,不如诚心向天父祈祷几句来得有益。

二、功德与救赎

佛教功德不能赎罪

佛教所说的功德,其初始念头就已经错了。他们认为自己能够立功,所以有能力自我度化并度化他人。哪里知道这身体渺小,毫无功德,不能尽到自己的本分,不能一心一意敬事上帝,所作所为不论何事,总有罪累。如果依靠自己的功修,其势不能成功。

耶稣功德赎门徒罪过

所以上帝派遣耶稣降世,代替民众立功。以耶稣的功德作为门徒的功德,以门徒的罪过作为耶稣已经赎清的,这是世间第一真正的功德。如果有人认为诵经拜忏的功德,能拯救灵魂,那就大错特错了。

三、成就功德

佛教不能成就功德

⑴造寺写经没有功德

从前梁武帝问达摩:“建造寺庙、抄写经文,有什么功德?”达摩回答说:“并没有功德。”并且说:“这是人天小果,有漏之因。”而以清净智慧、妙圆本体,体悟自性空寂,为不世间的功德。

⑵无作无念没有功德

“净”、“智”二字,与耶稣所说“清心的人有福了”大意相同。“妙”、“圆”二字,与耶稣所说“你们应当纯全,像你们的天父一样”意思也大致相同。只是佛教不说妙圆是什么样子,耶稣则必定以上帝为纯全的榜样。如果说体悟自性空寂,就是无作无念。这与救世的道理大相径庭。凡人的动静行为,都应当归荣耀给上帝。佛教的空寂,如果说去除贪心而没有私欲,这种说法还说得通;如果说没有善恶,不起一念,那就大错特错了。私欲净尽,心气和平,完全凭借自己的力量,总难达到这种地步。想要成就功德,就不能做到了。所以必须在自己之外,求助于耶稣。

功德是上帝所赐

因为耶稣一身纯德全行,他的门徒相信他,耶稣就把他的功德赋予门徒身上。圣书说:“因基督流血,托上帝厚恩,我们得赎罪、赦过。”又说:“归向基督耶稣,而知旨由以成,义由以称,圣由以作,罪由以赎。”说的就是这个意思。又说:“你们因恩得救,由于信主而非由己。上帝所赐,不恃功,无可夸。”

第九节 论偶像

一、对偶像的态度

佛教不禁拜偶像

《释迦牟尼预记》说:“后五百年将兴象教。”于是有了正法、象法、末法的说法。称为教、称为法,偶像由此开始。但是后五百年,偶像并非始于此时。如来以前,五天竺国事奉诸天、事奉火的,是婆罗门、波斯两教。婆罗门事奉天有偶像。汉孝武帝时,骠骑将军霍去病获得休屠王祭天的金人就是证据。波斯事奉火,虽然没有偶像,佛教视之,与婆罗门同为异端。如来教人出家念佛,以成就涅槃,唯独不说不要拜偶像,则还未脱离色相。庄严佛像,是他们教中人天小果,很少福德,一切愚民,任其拜跪。

耶稣教禁拜偶像

在我们耶稣圣教,则认为这是莫大的罪过。往昔上帝,降临在西乃山,亲自颁布十诫。第二条就说:“不可拜偶像。”辉煌的帝训,普天下听闻,应当如何敬畏恪守。却故意违背此诫,罪莫大焉。上帝说:“不可作偶像,不可立偶像,不可刻像于石而崇