殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编三百九十八

第十一节 天主降生,不由人道

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 1325–1327 段

第六节 耶稣是天主降生为人

“误以无始为天主,则天主属无而不言有。真以耶稣为天主,则天主亦人中之人,更不得名天主矣。”

辩曰:谓天主是无始,则可;谓以无始为天主,则不可。何则?无始云者,天主为万有之原,是所以然之总所以然。揆厥所由,莫得而始之耳。若云以无始为天主,则彼之所谓无始,一似有名有实,彼将何所指乎?此之误言,亦彼言之误也,安得谓天主属无,而不得言有。若耶稣者,译言救世主,本系天主降生为人。以言为人,则耶稣具有人形,亦有人性,实实是人。以言降生,则耶稣更有天主性,实实是天主。比之帝王,巡狩而至岱宗,祷雨而下桑林,将不谓人中之帝王乎?诚能识耶稣是天主降生为人,安得不认耶稣是真天主。

第七节 天主宰制非正一国

“设天果有天主,则覆载之内,四海万国无一而非天主之所宰制,必无独主如德亚一国之理。独主一国,岂得称天主哉?”

辩曰:天主之宰制群生也,岂特四海万国?即六合内外,无一非其宰制。苐以如德亚国,人类元祖所始生之处也。元祖犯命,丧厥天良,其毒传染苗裔,益复造以本罪断绝上升。天主垂悯,降生救赎,复活升天。允宜如德亚国立表传教,乃发端也,岂独主如德亚一国者哉?迄今万国钦崇,无在不知天主降生,无在不感天主救赎。设或有未知降生救赎奥义,不以天主钦崇,亦岂其不受天主宰制?此如太阳之光,当其始出,则先照一方,迨夫丽日当空,有不普照大地哉。即有甘自居于蒙昧,不获天主宠照者,亦彼之自绝于主耳,究于天主之宰制庸何伤。

第八节 天主无时无处不在

“既称天主,则天上地下,四海万国,物类甚多,皆待天主宰制。天主下生三十三年,谁代主宰其事?天地既无主宰,则天亦不运行,地亦不长养,人亦不生死,物亦不繁茂,万类不几息矣?”

辩曰:固哉!杨光先之以人事论天主也。人惟囿于形质,则在乎此,不能在彼;在乎彼,则不能在此。天主纯乎神体,不落形质,无所不在。即其寓乎形质,亦不离神体,仍是无所不在。故当本位在天,其宰制功用,何尝一日不在世;迨夫降生在世,其宰制性体,又何尝一日不在天。顾乃虑天不运行,地不长养,人不生死,物不繁茂。固哉!杨光先之以人事论天主也。

第九节 天主降生之时,非人可以私意拟议

“天主欲救亚当,胡不下生于造天之初,乃生于汉之元寿庚申?元寿庚申距今上顺治己亥,才一千六百六十年尔。而开辟甲子,至明天启癸亥,以暨于今,合计一千九百三十七万九千四百九十六年。此黄帝太乙所纪从来之历元,匪无根所之说。”

辩曰:天主之降生也,最切要者,是救赎人罪。然罪如匹拟天主,傲极矣。(经纪魔诱始祖,食此一果,则所知所能,可等天主。)天主若遽降生于造天之初,即与元祖救赎,安见其罪之悖违至大,安见其罪之传染至广,安见其罪之受罚至重,安见其罪之望救至切,并安见天主降赎之恩至苦难而无极、至绵远而无息、至普遍而无遗?故降生有定期,出自天主深意。苐须感其恩之靡尽,何反讶其降之不速,一何私意窥测天主耶?且以世数悠久论之,以后视今较之以今视昔,安知降生之时,不犹是上古之时乎?夫删书断自唐虞,则由唐虞以至汉元寿,去上古之时,不甚远也。若夫黄帝太乙所纪从来之历元,则真无根据之说矣。

第十节 天主降生在世,未尝离天

“太古洪荒,都不具论。而天皇氏有干支之名,伏羲纪元癸未,则伏羲以前,已有甲子,明矣。孔子删书断自唐虞,而尧以甲辰纪元,甲辰距汉哀庚申,计二千三百五十七年。若耶稣即是天主,则汉以前,尽是无天之世界。苐不知尧之钦若者何事,舜之察齐者何物也?”

辩曰:天主至神无形,故无时不在,无处不在,无人物不在,何在不有天主焉?奚论天皇氏以后,汉哀帝以前。若耶稣者,是天主第二位费略,降生为人。(天主三位一体:一曰罢

译第六节 耶稣是天主降生为人

“错误地把无始当作天主,那么天主就属于‘无’而不能说‘有’。真正把耶稣当作天主,那么天主也就是人中之人,更不能称为天主了。”

辩驳说:说天主是无始的,可以;说把无始当作天主,则不可以。为什么呢?所谓无始,是指天主作为万物的本源,是万物之所以存在的总根源。推究其由来,找不到一个开端罢了。如果说把无始当作天主,那么他们所说的无始,似乎成了一个有名有实的东西,那它究竟指什么呢?这种错误的言论,也是他们言语上的错误,怎么能说天主属于‘无’而不能说‘有’呢?至于耶稣,翻译过来叫救世主,原本是天主降生为人。从他是人的角度来说,耶稣具有人的形体,也有人的本性,实实在在是人。从他是降生的角度来说,耶稣更有天主的本性,实实在在是天主。这好比帝王,巡视天下到达泰山,祈求降雨来到桑林,难道能说他们不是人中的帝王吗?如果能认识到耶稣是天主降生为人,怎么能不承认耶稣是真天主呢。

第七节 天主宰制非正一国

“假设天上真有天主,那么天地之间,四海万国没有哪一个不是天主所主宰的,必定没有只主宰如德亚(犹太)一国的道理。只主宰一个国家,怎么能称为天主呢?”

辩驳说:天主主宰众生的生命,难道只是四海万国吗?即使是六合内外,没有一处不是他所主宰的。只是因为如德亚国,是人类祖先开始出生的地方。祖先违抗命令,丧失了天良,这种毒素传染给后代,又加上本罪,断绝了上升天堂的可能。天主垂怜,降生救赎,复活升天。确实应该在如德亚国树立榜样传播教义,这是开端,难道只是主宰如德亚一国吗?到现在万国都恭敬崇拜,没有地方不知道天主降生,没有地方不感激天主的救赎。假使有不知道降生救赎奥秘的,不恭敬崇拜天主,难道他们就不受天主的主宰吗?这就像太阳的光,刚出来时先照亮一方,等到太阳高悬天空,难道有不普照大地的吗?即使有人甘愿处于蒙昧之中,得不到天主的恩宠照耀,那也是他们自己断绝与天主的关系,终究对天主的主宰有什么损害呢。

第八节 天主无时无处不在

“既然称为天主,那么天上地下,四海万国,万物种类繁多,都依赖天主的主宰。天主降生在世三十三年,谁代替他主宰这些事呢?天地既然没有主宰,那么天也不运行,地也不生长养育,人也不生死,物也不繁茂,万物几乎灭绝了?”

辩驳说:太固执了!杨光先用人的事情来议论天主。人因为局限于形体,所以在这一处,就不能在那一处;在那一处,就不能在这一处。天主纯粹是神灵之体,不落入形体,无所不在。即使他寓居于形体之中,也不离开神灵之体,仍然是无所不在。所以当他在天上本位时,他的主宰功用,何曾有一天不在世间;等到他降生在世时,他的主宰本性,又何曾有一天不在天上。却担心天不运行,地不长养,人不生死,物不繁茂。太固执了!杨光先用人的事情来议论天主。

第九节 天主降生之时,非人可以私意拟议

“天主想要拯救亚当,为什么不降生在创造天地的初期,却降生在汉朝元寿年间的庚申年?元寿庚申年距离现在顺治己亥年,才一千六百六十年罢了。而开辟以来的甲子纪年,到明天启癸亥年,以及到现在,合计一千九百三十七万九千四百九十六年。这是黄帝太乙所记载的历来历法元始,不是没有根据的说法。”

辩驳说:天主的降生,最紧要的是救赎人的罪。然而罪如果与天主相比拟,傲慢到了极点。(经纪魔引诱始祖,吃了这个果子,那么所知所能,就可以等同于天主。)天主如果立刻降生在创造天地的初期,就与始祖救赎,怎么能看到他的罪悖逆之大,怎么能看到他的罪传染之广,怎么能看到他的罪受罚之重,怎么能看到他的罪渴望拯救之迫切,又怎么能看到天主降生救赎的恩典艰难而无极、绵远而无息、普遍而无遗漏呢?所以降生有定期的时间,出自天主的深意。只需要感激他的恩典无尽,为什么反而惊讶他降生得不快,怎么可以用私意窥测天主呢?而且从世数悠久的角度来看,以后看现在,与现在看过去相比,怎么知道降生的时候,不还是上古的时候呢?孔子删定书籍断自唐虞,那么从唐虞到汉朝元寿,距离上古的时候,不是很远。至于黄帝太乙所记载的历来历法元始,那真是没有根据的说法了。

第十节 天主降生在世,未尝离天

“太古洪荒,都不必讨论。而天皇氏有干支的名称,伏羲纪元癸未,那么伏羲以前,已经有甲子了,这是明显的。孔子删定书籍断自唐虞,而尧以甲辰纪元,甲辰距离汉朝哀帝庚申年,计算有二千三百五十七年。如果耶稣就是天主,那么汉朝以前,全是无天的世界。只是不知道尧所恭敬顺从的是什么事情,舜所考察整齐的是什么东西呢?”

辩驳说:天主至神无形,所以无时不在,无处不在,无人无物不在,哪里没有天主呢?何必讨论天皇氏以后,汉朝哀帝以前。至于耶稣,是天主第二位费略,降生为人。(天主三位一体:一曰罢

德肋,译言父;二曰费略,译言子;三曰斯彼利多三多,译言圣神。总是一性一体,其义略见于后篇。)耶稣实是天主。夫认耶稣是天主,不可谓天地人物间,遂无天主也。至云汉□ 前尽是无天之世界,匪惟不知天主既降生后,天主未始不在天;并不知天主未降生前,天主亦未尝不在世矣。苟能知天主无时不在,无处不在,无人物不在,则亦何疑尧之钦若者何事,舜之察齐者何物哉!

译德肋,翻译为父;第二称为费略,翻译为子;第三称为斯彼利多三多,翻译为圣神。这三者总归是一性一体,其含义大致在后文中有所体现。)耶稣确实是天主。既然承认耶稣是天主,就不能说天地万物之间没有天主了。至于说汉朝以前完全是没有天主的世界,这不仅不知道天主降生之后,天主从未不在天上;更不知道天主降生之前,天主也从未不在世间。如果能够明白天主无时不在、无处不在、无人无物不在,那么又怎么会怀疑尧所恭敬顺从的是什么,舜所明察齐一的是什么东西呢!

第十一节 天主降生,不由人道

“若天主即是耶稣,孰抱持之而纳于玛利亚之腹?齐谐之志怪,未有若此之无稽也。男女构 精,万物化生,人道之常经也。有父有母,人子不失之辱;有母无父,人子反失之荣。四生中,惟湿生无父母,胎卵化,俱有父母。有母而无父,恐不可以为训于彼国,况可闻之天下万国乎?世间惟禽兽,知母而不知父,想彼教尽不知父乎?不然何奉无父之鬼,如此其尊也。尊无父之子为圣人,实为无夫之女开一方便法门矣。”

辩曰:夫人之生,有形□□□灵性。形质由于父精母血,岂灵性亦由于父精母血耶?不问而知维皇之赋畀矣。况精血虽能成形质,亦必赖天主造化之全能以为能。不见夫世俗之人,有至老不不生一子女者乎?盖亦有天主之命存焉。则试问蒸民之生,既本于天,彼天命之性,孰抱持之,而纳于母胎?乃独疑于降生救世之耶稣,何欤?语云:人本乎祖。溯夫厥初生人,人类始祖,天主从无造有,匪直无父,亦并无母。然则天主降生,何难从空而降?特以降生而属意为人,宜乎选至贞至洁之胎,预令天神朝报而降孕,则是降孕而生,乃有血脉,真天主也,亦真人也!正吾侪所宜感恩。而取法其为人者也,以视我中国稷帮之生,不由人道,此尤神妙不测,事同而理更深微矣。嗟嗟!人之知识有限,泥于见闻,不蒙天主开慵,赐以明悟,则辄肆诋毁,其何异于见雪而吠,见月而吠者欤?

第十二节 圣母童贞,允宜称述

“玛利亚既生耶稣,不当言童身未坏。而孕胎何事,岂童女怡然可允从?且童身未童身,谁实验之?礼,内言不出公庭,不言妇女,所以明耻也。母之童身,即禽兽不忍出诸口,而其徒反鸣之天下万国乎?耶稣之师弟,禽兽之不若矣。童身二字,本以饰无父之嫌,□知欲盖而弥彰也。”

辩曰:天主降生,此何等事?告之者,有天神记之者,有□知圣人;望之者,有修道众人。据云孕胎何事,岂童女怡然可允从?盍亦思天主降孕,此何等大事,敢犹夫人之孕胎,童女不当允从耶?且夫天神朝报之时,圣母玛利亚未尝不惊告曰:“吾守童贞,汝言曷行?”至天神语以天主神能,乃始允从曰:“主之婢女在兹,希惟致成于我。”此正见圣母玛利亚之顺听主命,而大发其谦德也。及其既生耶稣,如日光之透玻璃,燧人取火而玻璃不损;又如月光之透玄珠,濯师取水,而玄珠不裂。天主以神能降孕,宁不以神能降生,曾何伤乎童身之圣母?由是天神则奏乐也,魔殿则倾倒也,景星则忽现也,祥光则照耀也,牧童则惊顾也,三王则来朝也,无一不显天主之神能。即圣母之无损童身,亦何足异。允宜表扬天下万国,以仰其贞。噫!姜嫄之无人道而生子,《大雅》之诗,犹咏其“不坼不副,无灾无害。”况乎天主降生,圣母之童身未损,有何不可称述?而彼反以为耻,何哉?!

第十三节 天主赏罚,确有天堂地狱,非如释氏所云

“天堂地狱,释氏以神道设教,劝怵愚夫愚妇,非真有天堂地狱也。作善降之百祥,作不善降之百殃,即现世之天堂地狱。而彼教则凿然有天堂地狱,在于上下。奉之者,升之天堂;不奉者,堕于地狱。然则天主乃邀人媚事之小人尔,奚堪主宰天地哉?使奉者皆善人,不奉者皆恶人,犹可言也。苟奉者皆恶人,不奉者皆善人,抑将颠倒善恶而不恤乎?”

辩曰:善恶,人心之至隐;赏罚,天主之至公。书曰:“惟上帝不常,作善降之百祥,作不善降之百殃。”夫所谓上帝,朱子亦云天之主宰也,彼独不知是天主乎,抑亦知是天主,而故略此句不言乎。然天主之赏罚不常,正因世人之善恶靡定。故有一善,从而赏之,又从而磨折警惕之,所以勉□其而□其终。有一不善,从而罚之,又从而矜怜宽宥之,所以弃其旧而开其新。可见现世之祸福,非赏罚之尽也,俟其为善克终,为恶不悛,肉身虽死,灵魂不灭,尔时善恶,无作无为,匪善即恶,赏罚攸分。善者升之天堂,无福

译第十一节 天主降生,不依常理

“如果天主就是耶稣,那么是谁抱着他放入玛利亚腹中的?《齐谐》这类记载怪异之事的书,也没有如此荒诞无稽的说法。男女交合,万物由此化生,这是人间的常理。有父有母,人子并不因此受辱;有母无父,人子反而因此显荣?在胎生、卵生、湿生、化生这四类生物中,只有湿生没有父母,胎生、卵生、化生都有父母。有母而无父,恐怕不能在那个国家作为典范,更何况能让天下万国听闻呢?世间只有禽兽,知道母亲而不知道父亲,难道他们的教派完全不知道父亲吗?如果不是这样,为什么供奉没有父亲的鬼神,如此尊崇呢?尊崇没有父亲的儿子为圣人,实际上是为没有丈夫的女子开辟了一条方便之门。”

辩驳说:人的出生,有形质和灵性。形质来源于父亲的精和母亲的血,难道灵性也来源于父亲的精和母亲的血吗?不用问就知道,这是皇天赋予的。况且精血虽然能形成形质,也必须依赖天主造化的全能才能做到。没看见世俗之人,有到老也不生一个子女的吗?这其中也有天主的命令存在。那么请问,百姓的出生,既然根本上源于天,那上天赋予的本性,是谁抱着它放入母胎的呢?却唯独怀疑降生救世的耶稣,为什么呢?俗话说:人根本于祖先。追溯最初造人之时,人类的始祖,是天主从无中创造出来的,不仅没有父亲,也没有母亲。那么天主降生,有什么难从空中降下的呢?只是因为降生而特意成为人,理应选择最贞洁的胎体,预先让天神朝报而降孕,这样降孕而生,既有血脉,是真天主,也是真人!这正是我们应当感恩并效法他做人的地方。比起我们中国稷、卨的出生不依常理,这更加神妙莫测,事情相同而道理更加深微了。唉!人的知识有限,拘泥于见闻,如果没有天主开启愚蒙,赐予明悟,就肆意诋毁,这和看见雪就吠叫、看见月亮就吠叫的狗有什么区别呢?

第十二节 圣母童贞,确实值得称颂

“玛利亚既然生了耶稣,就不应该说童身未坏。怀孕生子这件事,难道童女会欣然同意吗?而且童身是否未坏,谁去验证过?礼制规定,内室的言论不出公庭,不谈论妇女,是为了明确羞耻。母亲的童身,连禽兽都不忍出口,而他的门徒反而向天下万国宣扬吗?耶稣的师弟,连禽兽都不如了。‘童身’这两个字,本来是为了掩饰没有父亲的嫌疑,哪里知道欲盖弥彰呢。”

辩驳说:天主降生,这是何等的大事?告知者,有天神;记录者,有先知圣人;仰望者,有修道众人。根据所说,怀孕生子这件事,难道童女会欣然同意吗?何不思考天主降孕,这是何等的大事,敢像普通人的怀孕那样,童女不应当同意吗?而且当天神朝报之时,圣母玛利亚曾经惊讶地说:“我守童贞,你的话如何实行?”直到天神用天主的神能告知她,她才同意说:“主的婢女在此,愿照你的话成就在我身上。”这正显示出圣母玛利亚顺从主命,并发扬她的谦德。等到她生下耶稣,就像日光透过玻璃,燧人取火而玻璃不损;又像月光透过玄珠,濯师取水而玄珠不裂。天主以神能降孕,难道不以神能降生吗?怎么会损伤童身的圣母呢?因此天神奏乐,魔殿倾倒,景星忽然出现,祥光照耀,牧童惊顾,三王来朝,无一不显示天主的神能。即使圣母无损童身,又有什么奇怪的呢。确实值得向天下万国表扬,以仰慕她的贞洁。唉!姜嫄不依常理而生子,《大雅》中的诗,还咏叹她“不坼不副,无灾无害”。何况天主降生,圣母的童身未损,有什么不可称颂的呢?而他们反而以此为耻,为什么呢?

第十三节 天主赏罚,确有天堂地狱,不像佛教所说

“天堂地狱,是佛教用神道来设立教化,劝诫吓唬愚夫愚妇,并不是真的有天堂地狱。做善事就降下百种吉祥,做坏事就降下百种灾祸,这就是现世的天堂地狱。而他们的教派却明确说有天堂地狱,位于上下。信奉的人,升入天堂;不信奉的人,堕入地狱。那么天主就是邀人讨好奉承的小人罢了,怎么能主宰天地呢?如果信奉的人都是善人,不信奉的人都是恶人,还可以说得过去。如果信奉的人都是恶人,不信奉的人都是善人,难道要颠倒善恶而不顾惜吗?”

辩驳说:善恶,是人心最隐秘的;赏罚,是天主最公正的。《尚书》说:“只有上帝不常,做善事就降下百种吉祥,做坏事就降下百种灾祸。”所谓上帝,朱子也说天的主宰,他们难道不知道这是天主吗,还是知道是天主,却故意省略这句话不说呢。然而天主的赏罚不常,正是因为世人的善恶不固定。所以有一件善事,就随之奖赏,又随之磨练警惕,以此来勉励他并成就他的始终。有一件不善之事,就随之惩罚,又随之怜悯宽恕,以此来抛弃他的旧恶而开启他的新生。可见现世的祸福,并不是赏罚的全部,等到他行善能坚持到底,作恶不悔改,肉身虽然死了,灵魂不灭,那时善恶,无所作为,不是善就是恶,赏罚由此分开。善者升入天堂,无福