殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编八十五

第十五节 撒麻利亚愈十癞

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 435–436 段

”(此总论人罪也,然独揭获罪于我一端,人所更难赦者。以指若果痛悔,无罪不可赦,令其自新。盖必如是,方可蒙宥己身之罪也。)盖天国于人,譬世主于诸臣诛债,或负数万无可偿者,其臣惶惧无计,俯伏哀恳,君怜而悉贳之。及出门,逢负彼百锾者,扼其项,索偿不已。负者伏罪祈宽,复不赦,付狱迫追。同列见之,忿告于君。君怒,召而责之曰:“恶吏,我赦尔数万,尔不赦数锾耶?”因窘辱置之狱,徵责不少贷。夫尔不真心赦人如是,在天我父之待尔亦如是。

译(这是总论人的罪过,但特别提出因我而获罪这一端,这是人最难被赦免的。因为如果确实痛悔,没有不可赦免的罪过,让他改过自新。大概必须这样,才能蒙受宽恕自身的罪过。)天国对人,好比世间的君主对臣子追讨债务,有的臣子欠债数万无法偿还,他惶恐无计,俯伏哀求,君主怜悯他,全部免除了他的债务。等他出门,遇见欠他一百两银子的人,便掐住他的脖子,不停地索要偿还。欠债的人伏地认罪请求宽恕,他却不肯赦免,反而把他交给狱卒严刑追逼。同僚们看见后,愤怒地向君主禀告。君主大怒,召他来斥责说:“你这恶奴,我赦免了你数万两的债务,你不肯赦免那区区几两的债务吗?”于是将他拘禁羞辱,投入监狱,追讨债务毫不宽贷。你们若不真心如此赦免别人,我天父对待你们也是如此。

第十五节 撒麻利亚愈十癞

耶稣于加理勒亚值瞻礼日,亲旧劝之往都城,意欲耶稣显灵异于众耳目也。耶稣曰:“我之时尚未届。”乃令亲旧先往,己后之。诸瞻礼人士,皆私语曰:“不知其来也,竟何似?”遂相与伺之。耶稣经撒麻利亚,先遣使者入城,以备所需。地人无容入城,雅各伯及若望二宗徒不悦,向耶稣请曰:“愿许吾辈,命天火降,而烬斯城人乎。”耶稣顾责之曰:“尔曹不自知何心人,人子不降世以害人,实以救人也。”乃往他邑。涂次有患癞者十人,聚而待耶稣,望见大呼曰:“耶稣吾师,矜怜救我。”耶稣曰:“尔宜往见司教铎德。”皆唯而行。行间,疾已脱矣。中有外方一人,返伏感谢。耶稣曰:“适十人并愈,今九人安在?噫!何不返颂谢主恩,岂独此外方之人,乃知恩耶?”顾其人曰:“尔起且去,以尔之信,许尔身之愈。”

第十六节 难期未至反化捕者

都城瞻礼初期,(时连七日皆瞻礼,此乃其始日也。)如德亚人士,遍索耶稣不获,纷然议之。瞻礼将半,耶稣始升堂诲人,众又奇其理学深奥,谓从来未攻文字,何自得之?耶稣曰:“我之学非我自有,乃遣我者之谕耳。有能承遣我者之旨,则知此学从上主出耶,抑我自有耶。夫自言其言者,意欲自扬也。若有发言而扬天主者,其言必真,其行必无非义也。”又曰:“梅瑟不贻尔教法乎?尔未能守,而反欲害我,为我于瞻礼日疗人疾也?”或曰:“是非所索欲害者乎?兹已公言于此矣,何竟无一人对耶?抑或彼尊者,知为契利斯督欤?”又有信从耶稣者,相谓曰:“契利斯督降来,宁过是乎?”发利塞俄见耶稣在,遣壮十来捕。时耶稣所定受难之期未至,壮士既闻耶稣训,咸感不忍。耶稣乃于瞻礼之末日曰:“我与尔偕,不能久矣,将归于遣我者。尔辈必将索我而不得,我所往,尔辈不能诣焉。”又宣言曰:“渴者宜亲我而饮,信我者,则于经有验也。经云:‘活水溢于其腹。’盖指后人作从圣教者将受圣神,得宠佑之效也。”众闻耶稣超论,有谓真是玻罗弗大圣者,有谓真是契利斯督者。壮士返,发利塞俄诘之曰:“胡不获耶?”答曰:“从未有彼之讲论发人心志者。”发利塞俄曰:“尔亦被其诱矣,詈之。”时有尼阁得睦初从耶稣受教,乃如德亚尊者,谓众曰:“吾侪岂有未闻其言,未察其行,而可悬断其人者乎?”发利塞俄学士曰:“尔亦加理勒亚之人耶?”(加理勒亚,乃耶稣讲道之处,此方人多信者,故云。)众议不合而散。

第十七节 反难异端赦罪妇

耶稣往阿利物多之山,次日复诣殿诲众。发利塞俄辈,欲难耶稣,故以一妇犯淫者送殿中,问耶稣曰:“此妇论梅瑟教法,当石掷之死。请判之。”盖恶党之意,谓若言宜死,则可议其不仁;若言宜宽,则可议其不遵教法。耶稣弗应,惟俯躬以指书地。众速之断,耶稣曰:“尔辈中,自负无罪者,首击此人可也。”众闻言,各明知所犯诸罪,自老宿以下,默然皆散。耶稣起谓妇曰:“愬尔者安在,曾有定尔罪者乎?”妇人应声称曰:“吾主,未有定我罪者。”耶稣曰:“我亦不定尔罪。尔去,此后勿再犯也。”

第十八节 自证真主

耶稣于圣殿中语人曰:“我乃天地之光,从我者不履幽暗,有生命之光焉。”发利塞诮之曰:“以此言为己证耶。以己证己,证恐不真。”耶稣曰:“虽然,我以己证,无不真也。我能知所从来,则知所从去矣。顾尔不知我之来,亦不知我之去。尔以形迹断人,我则不然。若使我断,断必真。盖非我独断,乃与大父同断也。尔曹之教,两人共证者乃真。我己证,亦以我之父证。”众曰:“尔父安在?”耶稣曰:“尔不识我,则不识我之父。若能识我,或能识我之父矣。”又曰:“我往矣,尔后我不得,尔必将负重罪而死矣。我所往,尔必不能来。”(往之日,指升天也。)如德亚人疑曰:“彼其欲远逝,或欲自引决乎?”耶稣又曰:“尔从下域,我从上

译第十五节 撒玛利亚治愈十个麻风病人

耶稣在加利利过瞻礼日,亲友劝他前往都城,意图让耶稣在众人面前显扬神迹。耶稣说:“我的时候还没有到。”于是让亲友先走,自己随后前往。参加瞻礼的人私下议论说:“不知道他来了,究竟会怎样呢?”于是互相约定去探听。耶稣经过撒玛利亚,先派使者进城,预备所需。当地人不接纳他们进城,雅各伯和若望两位门徒很不高兴,向耶稣请求说:“请允许我们,命天火降下,烧尽这城里的人吧。”耶稣转身责备他们说:“你们不知道自己是怀着什么心肠,人子降世不是为了害人,而是为了救人。”于是前往别的城镇。途中有十个患麻风病的人,聚在一起等待耶稣,看见耶稣便大声呼喊说:“耶稣老师,可怜我们,救救我们。”耶稣说:“你们应当去见祭司。”他们都答应着去了。在去的路上,疾病已经痊愈了。其中有一个外邦人,回来俯伏感谢。耶稣说:“刚才十个人都痊愈了,现在那九个人在哪里呢?唉!为什么只有这外邦人回来颂谢主的恩典呢?”看着那人说:“你起来走吧,是你的信使你痊愈了。”

第十六节 期限未到反而转化捕者

都城瞻礼初期,(当时连续七天都是瞻礼,这是第一天。)犹太人士四处搜寻耶稣没有找到,纷纷议论。瞻礼过了一半,耶稣才开始上堂教导人,众人又惊奇他学问深奥,说:“他从未受过文字教育,怎么会有这样的学问呢?”耶稣说:“我的学问不是我自有的,而是派遣我来者的旨意。有人能承行派遣我者的旨意,就会知道这学问是从上帝出来的,还是我自有的。凡自称其言的人,意在自我宣扬。若有发言而宣扬天主的人,他的话必定真实,他的行为必定没有不义。”又说:“梅瑟没有给你们法律吗?你们不能遵守,反而想要害我,因为我在瞻礼日医治病人吗?”有人说:“这不是那个想要害他的人吗?现在他公开说话,怎么竟没有人反驳他呢?或者那些掌权者知道他是基督吗?”又有信从耶稣的人,互相说:“基督降临,难道会超过这样吗?”法利赛人看见耶稣在,派差役去逮捕他。当时耶稣受难的期限还没有到,差役听了耶稣的教导,都感到不忍。耶稣就在瞻礼的最后一天说:“我与你们同在的时间不长了,我将归于派遣我者。你们必将寻找我而找不到,我所去的地方,你们不能到达。”又宣告说:“口渴的人应当亲近我而喝,信我的人,在经上就有验证。经上说:‘活水将从他腹中涌流。’这指的是后来信奉圣教的人将接受圣灵,得到恩宠佑助的效果。”众人听了耶稣高深的言论,有人说他真是伟大的先知,有人说他真是基督。差役回去,法利赛人质问他们说:“为什么没有抓到他呢?”回答说:“从未有人的讲论能如此打动人心。”法利赛人说:“你们也被他诱惑了吗?去斥责他吧。”当时尼哥底母刚从耶稣那里受教,他是犹太人的领袖,对众人说:“我们难道能不听听他的话,不考察他的行为,就妄下判断吗?”法利赛人的学士说:“你也是加利利人吗?”(加利利是耶稣讲道的地方,这里很多人信奉,所以说。)众人意见不合而散去。

第十七节 反驳异端赦免淫妇

耶稣前往橄榄山,第二天又来到圣殿教导众人。法利赛人想要刁难耶稣,所以把一个犯淫罪的妇人带到殿中,问耶稣说:“这妇人按梅瑟的法律,应当用石头砸死。请你判决。”这是恶党的意图,认为如果说应当死,就可以指责他不仁慈;如果说应当宽恕,就可以指责他不遵守法律。耶稣不回答,只是弯腰用手指在地上写字。众人催促他判决,耶稣说:“你们中间,自认为无罪的人,首先可以击打这个人。”众人听了这话,各自深知所犯的种种罪孽,从年长者开始,默默都散去了。耶稣站起来对妇人说:“控告你的人在哪里?有人定你的罪吗?”妇人回答说:“主啊,没有人定我的罪。”耶稣说:“我也不定你的罪。你走吧,以后不要再犯罪了。”

第十八节 自证真主

耶稣在圣殿中对人说:“我是天地之光,跟随我的人不走在黑暗中,有生命的光。”法利赛人讥讽他说:“这是以自我作证吗?以自我作证,证词恐怕不真实。”耶稣说:“虽然如此,我以自我作证,无不真实。我能知道我从哪里来,就知道我要到哪里去。可是你们不知道我从哪里来,也不知道我要到哪里去。你们按外貌判断人,我不这样。如果我判断,判断必定真实。因为不是我独自判断,而是与父一同判断。你们的法律,两人共同作证才是真实的。我自我作证,也以我的父作证。”众人说:“你的父在哪里?”耶稣说:“你们不认识我,也就不认识我的父。如果能认识我,或许就能认识我的父了。”又说:“我要走了,你们以后找不到我,你们必将带着重罪而死。我所去的地方,你们必定不能来。”(去的日子,指升天。)犹太人疑惑说:“他是要远行,还是要自杀呢?”耶稣又说:“你们来自下方,我来自上方