第二十节 胎瞽得明证主
域。尔从世,我非从世也。我已为尔言,尔必负罪而死。盖尔不信我,必负罪死。”众问曰:“子为谁?”耶稣曰:“始(始者,经中指天主为万物之元始也。)与尔话者。”盖耶稣所指大父,乃天主罢德肋,众不悟也。耶稣又曰:“尔辈举扬人子时,(指钉起在十字架上。)乃知之。知我非有为,惟因父所论而谕耳。遣我者与我偕焉,我常顺其旨而行之。”
译界限。你们顺从世人,我不顺从世人。我已经告诉过你们,你们必定因犯罪而死。因为你们不信我,必定因犯罪而死。”众人问道:“你是谁?”耶稣说:“就是起初与你们说话的那位。”原来耶稣所指的父,就是天主巴德尔,众人不明白。耶稣又说:“当你们举起人子的时候,(指被钉在十字架上。)你们就会明白。你们会知道,我不是凭自己行事,只是按照父所吩咐的来说话。派遣我的那位与我同在,我常顺从他的旨意而行。”
(按圣经,世人常生真福,一在识天地真主,钦崇无怠;一在知降生救赎之恩,深心感法。二者缺一,则不得享真福,而必罹永殃。譬之臣子,不识敬其君父,则恩宠无由而受,反必将蒙不忠之罚。故君责臣以忠,原非为己之荣,欲使臣子尽其分,受其福,理不容不然也。吾主耶稣万民之大君父也,自证其为真主,无非欲以增人之福,而免众人之罪耳。呜呼!彼学士之傲且妒,不能识认真主,而恪奉之,其罪宁止不忠孝也哉?!)
第十九节 有罪者为之役
止时众闻耶稣之言,亦多信从。耶稣语众曰:“尔能存我言而行之,则为我徒,即将识真。(即真主也,亦耶稣所传真教也。)惟真也者,必赎尔。”(即赎免其罪也。)众曰:“吾侪乃亚罢郎之裔,未尝鬻为人奴,何赎之有?”耶稣曰:“我实告尔,凡犯罪者为罪之奴,若有为尔赎者,则尔免为奴矣。我知尔为亚罢郎之裔,既为其裔,则当法其所为。今我所语尔者,皆真实言,是我所闻于天主者也。乃尔曹有不受我言,而欲害我者,此岂亚罢郎所为乎?尔辈惟行尔父之所行。”众曰:“吾辈惟以天主为父矣。”耶稣曰:“以天主为尔父,必爱我也。我由天主而来也,今何不识我之言乎?尔辈不能听我之言,故知尔辈以魔为父,且欲行尔父之所欲。魔所欲,惟嗜杀人,务诳诞,是为诳诞父。我言真实,尔反不信,尔曹能证我一罪乎?我言既真,何为不信。凡由天主者,必听天主之言。尔辈不听,是不由天主矣。”耶稣复曰:“有能守我言而行之者,则永不死矣。”众曰:“亚罢郎与前圣皆死矣。守尔言而行,胡得不死?尔自谓胜于亚罢郎之圣,尔谁乎?”耶稣曰:“若我自尊荣,则尊荣非我有也,自有尊荣我者,罢德肋在,即尔辈所称之大主。尔实不识,惟我识之。即尔祖亚罢郎亦踊跃仰望于我,愿见我有是日也,得见而心悦矣。”众曰:“尔年未艾,安得见亚罢郎。”耶稣曰:“亚罢郎未生之先,我已在矣。”众不悦,欲取石击之。耶稣乃出殿外,姑逊避。
第二十节 胎瞽得明证主
耶稣行次,有胎瞽而乞者,宗徒问曰:“斯父母之罪欤,抑斯之罪欤?”耶稣曰:“固非斯人之罪,亦非其父母之罪,是将显天主之全能也。昼光未尽,我宜为斯人。行遣我者之一效。(所云遣我者,即天主父也。)夜至,则不可得而行矣。我处世,即照世之光也。”语毕,以液和土,抹其目,命之曰:“尔往就西落厄水洗之。”瞽如命往洗,豁然明矣。归见者众曰:“此非向者乞人乎?”或曰是也。或曰非是,似耳。乞人曰:“是我也。”众问知其故。曰:“今安在?”乞者曰:“不知。”众以乞者送发利塞俄,谓耶稣和土疗瞽,不当行于瞻礼日。发利塞俄曰:“不守瞻礼日者,非从天主之人也。”或曰:“如有罪之人,安能为此?”众论未决,问乞人曰:“尔何以断斯人?”答曰:“以我断之,则大圣也。”发利塞俄不信,乃询其父母曰:“是尔子乎?胎瞽何以得明?”父母曰:“我知其为我子,我知其胎瞽,今之得明之由,我则不知,彼能自道矣。”盖发利塞俄辈共计,若言耶稣是契利斯督,即共摈之。乞人父母畏其党,故诿之子。发利塞俄又问乞人曰:“尔当钦崇天主,以实告我,我知彼罪人也?”乞者曰:“彼有罪无罪,吾不知,惟知前瞽而今明耳。”众又曰:“彼何以疗尔?”答曰:“我既言矣,尔既闻矣,何又问,尔辈或欲为其徒乎?”众誓曰:“汝乃其徒,我则梅瑟之徒。我所知,乃天主语梅瑟者。若彼则不知其所言所行,从何而有也。”乞人曰:“正缘尔不及知,始见耶稣奇妙,能开我瞽者也。吾闻建奇事者,必禀于天主。天主不遂有罪者之请,惟钦崇天主旨,乃遂其求。世岂有能开胎瞽者哉?不由天主,不能有此。”众复詈曰:“尔自生来,浑身是罪,而乃欲诲我乎?”遂呵出。耶稣闻众斥之,念既开其肉目,又欲开其神目,复于途问之曰:“尔信天主子否?”对曰:“孰为天
译(按圣经,世人常生真福,一在识天地真主,钦崇无怠;一在知降生救赎之恩,深心感法。二者缺一,则不得享真福,而必罹永殃。譬之臣子,不识敬其君父,则恩宠无由而受,反必将蒙不忠之罚。故君责臣以忠,原非为己之荣,欲使臣子尽其分,受其福,理不容不然也。吾主耶稣万民之大君父也,自证其为真主,无非欲以增人之福,而免众人之罪耳。呜呼!彼学士之傲且妒,不能识认真主,而恪奉之,其罪宁止不忠孝也哉?!)
第十九节 有罪者为之役
这时众人听了耶稣的话,也有许多人信从。耶稣对众人说:“你们若能持守我的话并去实行,就真是我的门徒,也必认识真理。(即真主,亦耶稣所传的真理。)真理必使你们得自由。”(即赎免其罪。)众人说:“我们是亚伯拉罕的后裔,从未做过人的奴隶,何须得自由?”耶稣说:“我实在告诉你们,凡犯罪的,就是罪的奴仆;若有为你们赎罪的人,你们就真得自由了。我知道你们是亚伯拉罕的后裔,既为其后裔,就应当效法他的行为。如今我所告诉你们的,都是我在天主那里听来的真实话,你们却不受我的话,反而想要害我,这难道是亚伯拉罕所行的吗?你们只行你们父亲所行的。”众人说:“我们只以天主为父。”耶稣说:“你们若以天主为父,必爱我;因为我由天主而来,如今你们为何不认识我的话呢?你们不能听我的话,所以知道你们以魔鬼为父,且欲行你们父亲所愿行的。魔鬼所愿的,只是嗜杀成性,务行虚谎,他是虚谎之父。我说的是真理,你们反不信,你们能指出我有什么罪吗?我的话既真实,为何不信?凡由天主生的,必听天主的话;你们不听,便是不由天主生的。”耶稣又说:“有能持守我的话并去实行的,就永不死。”众人说:“亚伯拉罕和众先知都死了,你却说守你的话就不死,难道你自认为胜过亚伯拉罕吗?你究竟是谁?”耶稣说:“我若自夸荣耀,那荣耀便不是我的;自有给我荣耀的,就是你们所称的大主巴特罗(父)。你们不认识他,我却认识他。即便你们的祖宗亚伯拉罕也欢欣仰望我的日子,得见而心中喜悦。”众人说:“你年纪尚轻,怎能见过亚伯拉罕?”耶稣说:“亚伯拉罕尚未出生,我就已经存在了。”众人不悦,想要拿石头打他。耶稣便走出殿外,暂且回避。
第二十节 胎瞽得明证主
耶稣行走时,遇见一个生来就瞎眼的人。门徒问他说:“这人生来瞎眼,是谁的罪呢?是他的呢,还是他父母的呢?”耶稣说:“既不是这人的罪,也不是他父母的罪,而是要在他身上显明天主的大能。趁着白日,我们应当做那派遣我来者的工。(所谓派遣我的,即天主父。)黑夜一到,就不能做工了。我在世上的时候,就是世上的光。”耶稣说完,就吐唾沫和泥,抹在瞎子的眼睛上,对他说:“你往西罗亚池里去洗。”那人就去洗了,回来眼睛就看见了。邻舍和从前看见他讨饭的人说:“这不是那个坐在那里讨饭的人吗?”有人说:“是他。”又有人说:“不是,只是像他。”那人自己说:“正是我。”他们问他说:“你的眼睛是怎么开的?”他说:“不知。”众人把那人带到法利塞人那里,因为耶稣是在安息日和泥开他的眼睛。法利塞人问他说:“这人是谁?他是怎么开的?”那人说:“他把泥抹在我的眼睛上,我洗了,就看见了。”于是有些法利塞人说:“这人不是从天主来的,因为他不守安息日。”另一些人说:“一个罪人怎能行这样的事呢?”众人议论纷纷,就问那人说:“你论这人怎么说?”他说:“他是个先知。”法利塞人不信,便查问他的父母说:“这是你们的儿子吗?他生来就瞎眼,如今怎么看见了?”他父母回答说:“我们知道他是我们的儿子,生来就瞎眼,至于他如今怎么看见了,我们不知道;问他吧,他能说。”他父母这样说,是怕法利塞人,因为法利塞人早已定规,若有人认耶稣是基督,就要把他赶出会堂。所以他说:“问他吧,他能说。”法利塞人又问那人说:“你论这人怎么说?”他说:“他是先知。”众人又对他说:“你知道这人是个罪人,你还为他说话吗?”他回答说:“他开我的眼睛,你们竟不知道,这岂不是奇事吗?我们知道天主不听罪人,惟有敬奉他、遵行他旨意的,他才听。从创世以来,未曾听见有人把生来瞎眼的人眼睛开了。这人若不是从天主来的,什么也不能做。”众人回答说:“你全然生在罪孽中,还要教训我们吗?”就把他赶出去了。耶稣听说他们把他赶出去,就去找他,说:“你信天主的子吗?”他回答说:“
主子,俾吾可信乎?”耶稣曰:“顷与尔见,兹与尔言者是矣。”遂称曰:“吾主我信。”即伏地拜焉。耶稣曰:“我降人间世,使瞽者得见,而见者为瞽矣。”(吾主非欲世人蒙蔽,但彼学士自恃其学,自是其见,不虚心受训,故不能明真理。不如良善之士,谦抑虚衷,以领教益故云。)发利塞俄辈或问曰:“吾辈无乃为瞽乎?”耶稣曰:“若尔辈为瞽者,则无罪矣;因自谓明见者,故尔罪难免耳。”
译“主啊,让我可以相信吗?”耶稣说:“刚才与你相见,现在对你说话的,正是他。”那人随即说:“我的主,我信。”随即伏在地上礼拜。耶稣说:“我来到世间,叫瞎眼的可以看见,叫有眼反瞎的。”(我的主并非要使世人蒙蔽,只是那些学士自恃学问,自以为是,不肯虚心接受教导,所以不能明白真理。不如良善之人,谦卑虚怀,以领受教益,所以这样说。)法利赛人中有人问他说:“难道我们也瞎了眼吗?”耶稣说:“你们若是瞎了眼,就没有罪了;但你们说‘我们看得见’,所以你们的罪还在。”