殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编二百五十二

第三节 世尊

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 944–946 段

无尽无穷,必有古往今来无尽无穷之尊。虽不能定其何名,以理推测,决有一位至尊不可加尚者为之主宰。此人心所共明也。

译宇宙无穷无尽,必然存在一位从古至今、无穷无尽的至尊。虽然无法确定祂的具体名号,但根据事理推测,必定有一位至高无上、不可超越者作为主宰。这是人心所共同明白的道理。

三、天佛世尊之争

释氏曰:佛为世尊,在三千大千世界之外,其尊无比。

天教曰:陡斯即宇宙真宰,在天地、神鬼、人物之上,其尊无比。二家相为角立,几於聚讼。

奉佛教者极言佛道之广大,陡斯且失其尊;奉天教者极言陡斯之全能,佛乘又失其据。

四、世尊辩正

世尊不能有二

然则乌乎定之?世间称尊,不过二端。非属名分,即属道德,匪是二者莫与焉。名分道德兼,则举世尊之。兼而造其极,举世共尊之。此止宜有一,不得有两也。故曰:天无二日,民无二王,家无二宗子。

世尊是全能共主

凡纷然杂出, 皆乱道也。今难以口舌辩,即就人所自明。平心而论,莫大于天地,是天地从何来?必有生天、生地者在。莫众於人物,是人物从何来?必有生人、生物者在。莫灵於神鬼,是神鬼从何来?必有生神、生鬼者在。有如是能,方谓全能。能如此全,方谓共主。

五、老聃非世尊

举世间名分之尊、道德之尊,无得而逾焉。谁足以当之?道家曰天尊,似乎近之。然老聃亦人耳,而跻之天尊,则不伦矣。

六、佛非世尊

佛不能生天地万物

佛氏之为世尊,吾不能知。谓其生天地乎?生神鬼乎?生人物乎?不闻内典中有此说也。既与天地、鬼神、人物了不干涉,无甚功德,不知佛氏之尊,尊过陡斯,其实安在?

佛性不足为尊

谓佛是性耶?性则天赋,不能自造。则有大灵明者,而后此性因之而显。故中庸曰:天命之谓性。性胡足以当尊?谓佛是尽性者耶?尽性必须人类。自应受命於帝,不应越上帝而自为尊也。

教化之功不足为尊

谓佛以性理教人,扶持宇宙,功德甚大耶,此益属人事。从古开天帝王、名世圣贤,如此多矣,未闻有尊羲、农、尧、舜等为天地万物之主也。况古时无佛,世不加乱;今世有佛。世不加治。宇宙成毁,何关於佛?乃举世信之尊之,至无以并,真不可解。

尊佛是过分赞

只因佛氏之徒推崇其教,过分赞扬。虽以古今极尊之天帝,反抑而居其下。设之为像、笔之於书。又严其不信佛经、谤毁佛法之罪。

尊佛是群然影附

人有贤愚,位有贵贱,其畏死怖罪之心同也。故闻不经之言,心虽不然,不敢疑辩。群然影附,遂奉为法宝,凛为功令,似谓至是无非,靡过佛乘矣。

西儒不尊佛

独西来诸儒不畏死,不惧祸,直以理为衡、心为鉴、身历目览为绳尺。能疑能辩,不复含糊。於是是非真伪毫不能遁。

七、陡斯是世尊

天地必有主宰

何以言之?夫仰而见天之动,俯而见地之静,中而见人物之并育并行,幽而见鬼神之体物不遗,此实理也,心所明也。天何以能动?地何以能静?人物何以并育并行?鬼神何以体物不遗?必有主命存乎其间。设无主宰,必且错乱断灭,造化或几乎息。此实理也,心所明也。

圣人教人敬天

圣人,时人之耳目也,义理皆取决焉。自有书契以来,立教圣贤必令人敬天、畏天,如曰天命、曰皇降,断断乎定有所指。

上帝即陡斯

孔子曰:郊社之礼,所以事上帝也。此上帝以其至尊无偶,故谓之上。 原与陡斯尊称,理大悬合。此实理也,心所同也。此心之同,南海、北海、东海、西海不得有异。故此心之同,儒墨佛老智愚贤不肖,安得有殊?是故,定尊於一方是正理。纷然杂出,究必为邪。如云中国有二天子,必是乱臣;生身有二父母,必是贼子。此天理民彝。大紧关处,何可无辩?

八、佛是天主乱臣贼子

或曰:敬天子者,不敬公卿大夫乎?爱父母者,不爱伯叔兄弟乎?既敬天主,即敬佛何妨?

曰:子之视佛,果是公卿大夫、伯叔兄弟乎?佛以上天下地,惟我为尊,谓之世尊。创为梵天帝释之像,拱立其傍,与之摩顶受记。是其意,非但不臣天子,反欲以己为天子之天子,而令天子臣之。非但不事父母,反欲以己为父母之父母,而令父母事之。则将谓佛为天主之公卿大夫,抑乱臣乎?将谓佛为天主之伯叔兄弟,抑贼子乎?是故天教於人,无所不爱。虽至罪人、

译三、天佛世尊之争

释教说:佛是世尊,在三千大千世界之外,他的尊贵无与伦比。

天教说:陡斯(天主)就是宇宙的真宰,在天地、神鬼、人物之上,他的尊贵无与伦比。两家相互对立,几乎引发了激烈的争论。

信奉佛教的人极力宣扬佛道的广大,使得陡斯失去了他的尊贵;信奉天教的人极力宣扬陡斯的全能,使得佛乘又失去了它的依据。

四、世尊辩正

世尊不能有二

那么,究竟如何判定呢?世间所称的尊贵,不过两个方面。不是属于名分上的尊贵,就是属于道德上的尊贵,除了这两者没有别的了。名分与道德兼备,则举世都尊崇他。兼备且达到极致,举世共同尊崇他。这只能有一个,不能有两个。所以说:天上没有两个太阳,百姓没有两个君王,家族没有两个宗子。

世尊是全能共主

凡是杂乱纷出,都是扰乱正道。现在难以用口舌辩论,就依据人们自己明白的道理。平心而论,没有比天地更大的,那么天地是从哪里来的?必定有生成天、生成地的存在。没有比人物更多的,那么人物是从哪里来的?必定有生成人、生成物的存在。没有比神鬼更灵验的,那么神鬼是从哪里来的?必定有生成神、生成鬼的存在。有如此的能力,才称为全能。能如此周全,才称为共主。

五、老聃非世尊

列举世间名分上的尊贵、道德上的尊贵,没有能超过的。谁足以担当这个尊贵?道家说天尊,似乎接近这个道理。然而老聃也是人罢了,把他提升到天尊的地位,就不伦不类了。

六、佛非世尊

佛不能生天地万物

佛氏作为世尊,我不能理解。说他能生成天地吗?生成神鬼吗?生成人物吗?没听说内典中有这样的说法。既然与天地、鬼神、人物毫不相干,没有什么功德,不知道佛氏的尊贵,胜过陡斯,其实质在哪里?

佛性不足为尊

说佛是性吗?性是天赋的,不能自我创造。必定有伟大的灵明者,然后这性才因他而显现。所以《中庸》说:天命叫做性。性怎么足以担当尊贵?说佛是尽性的人吗?尽性必须是人类。自然应该受命于帝,不应该超越上帝而自称为尊。

教化之功不足为尊

说佛以性理教导人,扶持宇宙,功德很大吗?这更加属于人事。从古以来开天辟地的帝王、名世的圣贤,这样的人很多了,没听说有尊崇羲、农、尧、舜等为天地万物之主的。况且古时没有佛,世间并不更加混乱;现在世间有佛,世间并不更加治理好。宇宙的成毁,与佛有什么关系?于是举世信奉他、尊崇他,以至于无可比拟,真不可理解。

尊佛是过分赞

只是因为佛氏的徒众推崇他们的教派,过分赞扬。即使是古今极尊的天帝,反而被压制而居于其下。设立佛像、书写于书中。又严厉规定不信佛经、诽谤佛法的罪过。

尊佛是群然影附

人有贤愚,地位有贵贱,他们畏惧死亡、害怕罪过的心是一样的。所以听到不经之谈,心里虽然不以为然,不敢怀疑辩论。众人盲目附和,于是奉为法宝,凛然视为法令,似乎认为至此没有错误,没有超过佛乘的了。

西儒不尊佛

唯独西来的诸儒不畏死,不惧祸,直接以理为衡量标准,以心为镜子,以亲身经历和亲眼所见为准则。能够怀疑能够辩论,不再含糊其辞。于是是非真伪丝毫不能隐藏。

七、陡斯是世尊

天地必有主宰

为什么这样说呢?抬头看见天的运动,低头看见地的静止,中间看见人物共同生长并行,幽深之处看见鬼神体现万物无所遗漏,这是实在的道理,心里所明白的。天为什么能运动?地为什么能静止?人物为什么共同生长并行?鬼神为什么体现万物无所遗漏?必定有主宰命令存在于其间。假如没有主宰,必定会错乱断灭,造化或许几乎停止。这是实在的道理,心里所明白的。

圣人教人敬天

圣人,是当时人的耳目,义理都取决于他。自有文字以来,立教的圣贤必定让人敬天、畏天,如说天命、说皇降,断然必定有所指。

上帝即陡斯

孔子说:郊社的礼仪,是用来侍奉上帝的。这个上帝因为至尊无偶,所以称为上。原本与陡斯的尊称,道理大大吻合。这是实在的道理,心里所相同的。这心里的相同,南海、北海、东海、西海不能有差异。所以这心里的相同,儒、墨、佛、老,智、愚、贤、不肖,怎么能有不同?因此,在一方确定尊贵是正理。杂乱纷出,终究必定是邪说。如果说中国有两个天子,必定是乱臣;生身有两个父母,必定是贼子。这是天理民彝。在大关系处,怎么可以不辩论?

八、佛是天主乱臣贼子

有人说:尊敬天子的人,不尊敬公卿大夫吗?爱护父母的人,不爱护伯叔兄弟吗?既然尊敬天主,尊敬佛有什么妨碍?

回答说:你看待佛,真的是公卿大夫、伯叔兄弟吗?佛以上天下地,只有我最尊贵,称为世尊。创立梵天帝释的像,拱立在他旁边,与他摩顶受记。他的意思,不仅不臣服天子,反而想让自己成为天子的天子,而让天子臣服他。不仅不侍奉父母,反而想让自己成为父母的父母,而让父母侍奉他。那么将说佛是天主的公卿大夫,还是乱臣呢?将说佛是天主的伯叔兄弟,还是贼子呢?所以天教对人,无所不爱。即使是罪人、

乞丐,犹不敢侮。独语及此事,则必直穷到底。明知与世乖忤,不敢含糊迁就。夫岂好辩哉?大不得已也。

译即使是乞丐,也不敢轻慢侮辱。唯独谈到这件事,就一定会直接追究到底。明明知道这与世俗相违背,却不敢含糊其辞、迁就妥协。这难道是喜欢争辩吗?实在是迫不得已啊。