殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编七十九

第二十一节 论食麦穗

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 419–420 段

无爱主之德也。我缘大父之名来,尔乃无取;若有缘己之名而来,尔则取之。大都尔等,惟求人世之荣光,不求自天主之荣光,故不能信我耳。尔勿虑我愬尔于父也,即梅瑟尔所怙恃,亦愬尔矣。尔能信梅瑟,或亦能信我。彼已预录余迹,尔不信彼笔,乌能信我口哉?!”

译你们没有爱慕主的德行。我是借着祖父的名声而来,你们却不接纳;若是有人借着自己的名声而来,你们倒会接纳。大抵你们这些人,只求人世间的荣耀,不求来自天主的荣耀,所以不能相信我。你们不要担心我向父控告你们,因为你们所倚靠的梅瑟,也已经控告你们了。你们若能相信梅瑟,或许也能相信我。他早已在经卷中预言了我的事迹,你们既然不信他写下的文字,又怎能相信我亲口所说的话呢?

第二十一节 论食麦穗

耶稣郊行,门徒前数武,取田间麦穗止饥。适如德亚异学士发利塞俄辈见之,谓耶稣曰:“是乃耶稣之徒与,胡不守瞻礼日?”耶稣曰:“瞻日为人而设,非为瞻礼而设人也。瞻礼上主所定,上主主之,尔不闻古经乎?祭丰宁慈,是与其丰于祭,不若慈于人之为愈也。尔辈通此义,必不轻拟无辜者。”

第二十二节 瞻礼日起痪者

耶稣于瞻礼日,诣讲道所,发利塞俄之徒咸在,谓瞻礼日宜静守,凡少有作为,即犯诫。欲致耶稣此日行事,以开指摘,故令一右臂久痪者求救。耶稣知众意,令痪者前顾众人曰:“瞻礼日宁作善,宁作恶乎?宜救人,宜害人乎?有羊陷坎中,必援之,而况于人。”众默无以应,耶稣乃命痪手起,手即起。众惭。耶稣出至海滨,众毕从,皆欲一亲耶稣。其诸有病者,尤为更殷。凡被魔者,叩首至地称曰:“耶稣乃天主子也。”耶稣止勿称,诸病魔者并愈。

第二十三节 立十二宗徒

耶稣于众弟子中,选十二人,称为亚玻斯多罗,即所云遣使大宗徒是也。曰伯铎罗,曰谙德肋,二兄弟;曰长雅各伯,曰若望,亦兄弟;曰斐理伯,曰拔而多辣茂,曰玛窦,曰多默,曰次雅各伯,(以先从者为长以后从者为次)曰西满,曰大陡,曰茹达斯。(即后负耶稣者)耶稣将选兹,先登一山,自暮达旦,默存神功,而后定之。盖欲其随处不离,以躬睹躬闻为证,又欲其传道四方,为大教主,且皆授之以救病祛魔之权。

天主降生言行纪略卷之二终

天主降生言行纪略卷之三

天主降生一千六百四十二年

极西艾儒略述

第一节 山中圣训

耶稣与宗徒同在山中,四方闻而至者无算,争愿亲就耶稣。于是耶稣大展好生之德,凡病者被魔者,一就无不立愈,从者弥众。耶稣仰首,顾弟子而先论以真福八端曰:“神贫者乃真福,为其已得天上国也;良善者乃真福,为其将得安土也;涕泣者乃真福,为其将受慰也;嗜义如饥渴者乃真福,为其将得饱饫也;哀矜者乃真福,为其将蒙哀矜已也;心净者乃真福,为其将得见天主也;和睦者乃真福,为其将谓天主之子也;为义而被窘难者乃真福,为其已得天上国也。”

又曰:“尔闻前圣尝被世人窘迫乎?故吾复诲尔曹,若误认尔为不善,深恶尔,彼无当于汝之实,则妄甚也。顾尔为主而遭此;倍可嘉焉,为必获天上之厚报也。”复欷歔慨叹受世福者而言曰:“尔富矣、贵矣,安享之以为乐。在是矣,汝饱且饫矣,惜哉!其必将有饥渴矣;尔笑乐矣,哀哉!其必将有涕泣矣;兹受人赞美矣,痛哉!其必将受苦辱不堪矣。”

又向弟子曰:“譬汝辈如地上之盐,盐宜有味,若失其味,则凡物皆无味矣,又奚取焉,不过弃置道傍,践踏之耳。”又譬:“尔辈如职照临之光,山巅之城,不能隐也。又如灯烛不受笼罩,必置诸高台,照彻群迷。汝德须光明,令人见而仰之,肖尔善,且归功上主赞美尔大父焉。”

又曰:“尔勿以我之来也,为更定教法,暨前圣之言也。我实成全斯教,与其所已言者也。天地可有终穷,斯教斯言,一字一画,必无空幻。故凡口传经典,开导诸人者,在天国尚为微末;惟躬行经典之旨,垂则而开导诸人,乃于天国为大焉。若尔所作善,但如发利塞俄之徒,逞口辨给,其于天国,远矣远矣。古有言,毋杀人。杀人不必言,我有进于是,若以忿怒加人,即可议其罪矣;若以怒声叱人,可定其罪矣。若实加以狂人之名而詈之,则已负地狱刑矣。(无故怒人,或有故而怒太甚,则可怒又在我矣。若以义理怒人之恶,且以义理责之,乃无罪焉。后仿此。)今有人献物天主因而忆及憾我之人,宁先向彼求解,而后献焉可也。古有言,毋行邪淫。邪淫不必言,我有进于是者,凡目视他人妇女而心悦之,则心已奸。若尔右目为邪情之媒,宁剜斯目,不就地狱;毋全斯目,以就地狱也。若尔右手为諐尤之囮,宁斫一肢,以保全身;勿惜一肢,以永败全体也。(此

译第二十一节 论食麦穗

耶稣在郊外行走,门徒走在他前面几步,摘取田间的麦穗充饥。恰逢法利赛人等异端学者看见,对耶稣说:“你的门徒为什么在安息日做不可做的事?”耶稣说:“安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的。安息日的主是上帝,上帝掌管它。你们没有读过经上记载的事吗?大卫和跟随他的人饥饿时,进了上帝的殿,吃了只有祭司才能吃的陈设饼。经上又说:‘我喜爱怜恤,不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思,就不会在无罪的人身上定罪了。”

第二十二节 安息日医治瘫子

耶稣在安息日进入会堂讲道,法利赛人都在那里,认为安息日应当静守,稍有作为就是违犯诫命。他们想抓住耶稣在这天行事的把柄,以便指责他,于是让一个右手枯干的人来求救。耶稣知道他们的意思,就对那枯干手的人说:“你起来,站在当中。”然后问众人:“在安息日行善行恶,救命害命,哪样是可以的呢?”众人沉默不语。耶稣环顾众人,怒其刚硬,就对那人说:“伸出手来。”他把手一伸,手就复原了。法利赛人立刻出去,同希律党人商议怎样除灭耶稣。耶稣退到海边,众人跟随他,都想亲近他。凡有病的,更是急切地要摸他。那些被鬼附的,俯伏在他面前,喊着说:“你是上帝的儿子。”耶稣严厉地禁止他们,不要显露他的身份,那些被鬼附的也都痊愈了。

第二十三节 设立十二使徒

耶稣从众多门徒中选出十二人,称为使徒,也就是所谓的被派遣的大使徒。他们是:彼得,又名西门,又称矶法;安得烈,彼得的兄弟;雅各,西庇太的儿子,和约翰,雅各的兄弟;腓力;巴多罗买;马太;多马;亚勒腓的儿子雅各;达太;西庇太的儿子雅各(先跟从的称为大,后跟从的称为小);西门,就是奋锐党的西门;犹大,是加略人,后来出卖耶稣。耶稣在选定他们之前,先上山去,整夜祷告上帝,然后才确定了他们。这是为了让他们常伴左右,亲眼所见、亲耳所闻作为见证,又为了让他们往普天下去传福音,成为大教的主,并且都赐给他们医治疾病、驱赶恶魔的权柄。

《天主降生言行纪略》卷二终

《天主降生言行纪略》卷三

天主降生一千六百四十二年

极西艾儒略述

第一节 山中圣训

耶稣与使徒同在山上,四面八方听到消息而来的人无数,争着要亲近耶稣。于是耶稣大显慈爱,凡有病和被鬼附的,一经他手无不立刻痊愈,跟随他的人越来越多。耶稣抬起头来,看着门徒,先讲论真福八端说:“神贫的人有福了,因为天国是他们的;哀恸的人有福了,因为他们必得安慰;温柔的人有福了,因为他们必承受地土;饥渴慕义的人有福了,因为他们必得饱足;怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤;清心的人有福了,因为他们必得见上帝;使人和睦的人有福了,因为他们必称为上帝的儿子;为义受逼迫的人有福了,因为天国是他们的。”

又说:“人若因你们辱骂你们、逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了。应当欢喜快乐,因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们。”又叹息感叹那些受世俗福分的人说:“你们富足的人有祸了!因为你们受过你们的安慰;你们饥饿的人有福了!因为你们将要饱足;你们哀哭的人有福了!因为你们将要喜笑;世人若恨恶你们,把你们从他们的群体中赶出去,并辱骂你们的名,说你们行恶,你们就有福了。在那日,你们要欢喜跳跃,因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。”

又对门徒说:“你们是世上的盐。盐若失了味,怎能叫它再咸呢?以后无用,不过丢在外面,被人践踏了。”又说:“你们是世上的光。城造在山上,是不能隐藏的。人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。你们的光也当这样照在人前,叫他们看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父。”

又说:“你们不要想我来要废掉律法和先知;我来不是要废掉,乃是要成全。我实在告诉你们,就是到天地都废去了,律法的一点一画也不能废去,都要成全。所以,无论何人废掉这诫命中最小的一条,又教训人这样做,在天国要称为最小的;但无论何人遵行这诫命,又教训人遵行,在天国要称为大的。我告诉你们,你们的义若不胜于文士和法利赛人的义,断不能进天国。你们听见有话说:‘不可杀人。’凡杀人的,难免受审判。只是我告诉你们,凡向弟兄动怒的,难免受审判;凡骂弟兄是拉加的,难免公会的审断;凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火。所以,你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨,就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好,然后来献礼物。你们听见有话说:‘不可奸淫。’只是我告诉你们,凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与她犯奸淫了。若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉;宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在地狱里。若是你的右手叫你跌倒,就砍下来丢掉;宁可失去百体中的一体,不叫全身下入地狱。”