殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编四百三十一

第八节 领圣体升天论

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 1410–1411 段

何等亲切!既升天,又与世人相离,终不满天主之仁爱,故立圣体大礼於世。则耶稣虽升天,後之人能领圣体者,耶稣即与之相和。此留圣体於下,一如耶稣在世相同。因主降生,非但与一人之性相通而已,直非一时与人之性相通而已也,直欲与人相通於天下万世,方满天主爱人之愿。故教中人明析圣教真理,即当求领圣体,以合天主之心。

译多么亲切啊!既然升天,便与世人分离,终究无法满足天主的仁爱,因此在世间设立圣体大礼。这样,耶稣虽然升天,但后来能领受圣体的人,耶稣便与他们和好。这圣体留在世上,就如同耶稣在世时一样。因为主降生,不仅与一个人的本性相通,也不仅仅是一时与人的本性相通,而是想要与天下万世的人相通,这才圆满了天主爱人的心愿。所以,教会中人若要明辨圣教的真理,就应当求领圣体,以契合天主的心意。

升天堂之阶

人性得与天主之真性相合,安得不升天堂、享永福乎?昔子贡语陈子禽曰:“夫子之不可及,犹天之不可阶而升。”非天不可升,惟神力不能至耳。既领圣体,神功既成。虽欲不升,天主其舍诸?是领圣体者升天之阶梯,祛魔之兵器,灵魂之日用粮,而不可须臾离者也。故奉教者,当以领圣体为最要务焉。

“以奥思阐发奥理,真真实实。语语是布帛菽粟之言,却语语是超性达天之蕴。浅学人未易窥其万一也。”(殷吉生)

第九节 澳门记(此篇募刻)

一、澳门原貌

考诸《山海经》云:“水中可居之地,谓之澳;可通出入,谓之门。”澳门隶於广州之香山县,故又曰香山澳。香山县四面皆海,幅员五六百里。无非山洲水岛,大者几十里,小者几里总属不毛。为鲸鲵之所游息、虎豹之所徜徉。间或有人,非山贼即岛夷。亦有闲田可耕,良农不敢宁居,故贡赋绝少。所上者,惟啇舶往来,抽徵洋税耳。然每遭寇劫,国税无将,县为虚设。

二、西士定居设教

大西洋在极西九万里,人务经商,舟遍寰宇。明嘉靖时,路过香山,贼人攘臂,洋舡奋勇,竟捣贼巢。当事者,喜闻於朝。因留其国人于奥门居守,招致远商,藉以供其赋税焉。大西洋人皆奉事天主,习知吾国有礼义之风,而不识天地之主,背本忘原,谈玄说佛,归诉教宗悯恤,爰令修士东来传教。沙勿略圣方济各先生至,利玛窦续以方物贡,并以教要陈。明神宗皇帝许之,赐居给廪,翻译经书,敷宣正教。公卿大夫士就而问道者无虚座,一时响风,铎声大振。修士亦源源而来。嗣以历法废弛,怀宗初年,命礼部尚书大学士徐光启、董修之,学士遂荐龙华民、邓玉凾为知历,又荐罗雅谷,再辟汤若望。及至历有成验,而皇清定鼎。若望独任羲和,克尽厥职。职继□□□心南怀仁、徐日升、郑玛诺俱蒙钦召,而进京华。利类思、安文思、闵明我均随辇谷,而▯勷国事,莫不由此而入帝都也。故在朝,则拟奥门为道原,偏在野,则指奥门为界外。噫!是谁为究其说哉?

三、澳门的风土人情

予於康熙庚申之冬仲,追随信未柏先生至其地。未至前山,遥望如一叶荷葵横披水面。迨其茎,则有关焉。职司启闭,以别界之内外也。进而稍近,则楼阁层层,高者依山巅,低者傍海边。绿崖屈曲,恍然一幅佳山水。至入其境,见城无百堵,众无一旅,家无积粟,凄凉满襟。然所赖以安全者,有文士焉,衣服翩翩,吟哦不辍,从天主堂而出入,读书谈道,习格物穷理而学超性者;有武士焉,擐衣露肘、带刀佩剑,从砲台□□下,较勇力,比超距,思擒游龙,而搏猛虎者。是诸文武之士,恪守上帝之明命,而不敢违。其静动行焉,无不托庇于天主,故天主圣堂之不一。

四、澳门的教堂

曰圣伯多禄堂、圣保禄堂、圣多明我堂、圣方济各堂、圣奥吾思定堂、圣安多尼堂、圣老楞佐堂、圣辣匝罗堂。同一圣教会,而昭事钦崇。但作圣之功不同,故建堂而各自焚修焉。

五、澳门的教派

若圣多明我、圣方济各,则苦修克己者也;圣奥思定,则礼貌相似,而规诫少宽;圣安多尼,圣老楞佐,皆统於圣伯多禄,虽洁身修行,然稍存世俗,专于经理教众之婚娶、丧葬之典焉。百粤之麻疯为甚,圣辣匝专顾济人而救疗之。又有圣母堂者,以慈悲为名,专于收育遗婴,并怜惜贫而无告者。又有别一堂,以病院为名。凡有病之男女老幼无扶持者,远来孤旅无家者皆归於是而顾护之。其药饵之费、服役之人,皆各堂共襄□□□□□人,独为君子也。

六、耶稣会士的情况

圣保禄堂,俗称讹为三巴。是耶稣会士所居,修虽苦而行不外露,礼从俗而规矩愈严。不特绝色、绝财,并绝意而惟顺长之命,且绝位而无居上之心。如毕今梁、汤若望、南怀仁,皆近宸躬膺朝命,受恩荣未尝以爵位自居,缘遵其会中之成规,故不敢逾越而违教范也。至于济众博施,不特顾病者幼者,而贫者苦者,七日之内,两给其衣食

译登上天堂的阶梯

人性既然能够与天主的真性相契合,怎么能不升入天堂、享受永恒的福乐呢?从前子贡对陈子禽说:“孔夫子的高深不可企及,就像天空无法凭借阶梯攀登一样。”这并不是说天不能升,只是人的神力达不到罢了。既然领受了圣体,神妙的功效就已经成就。即使想要不升天,天主难道会舍弃他们吗?因此,领受圣体是升入天堂的阶梯,驱除魔鬼的兵器,灵魂每日必需的粮食,是片刻也不能离开的。所以,信奉天主教的人,应当把领受圣体作为最重要的事务。

“用奥妙的思想阐发深奥的道理,真实不虚。每一句话都是像布帛粮食一样平常的话语,却每一句话都蕴含着超越本性、通达天道的深意。学识浅薄的人很难窥见其万一。”(殷吉生)

第九节 澳门记(此篇募刻)

一、澳门原貌

查考《山海经》说:“水中可以居住的地方,叫做澳;可以通行出入的地方,叫做门。”澳门隶属于广州府的香山县,所以又称为香山澳。香山县四面都是大海,方圆五六百里。无非是山洲水岛,大的几十里,小的几里,总之都是不毛之地。是鲸鱼海豚游息、虎豹徜徉的地方。偶尔有人,不是山贼就是岛上的夷人。也有空闲的田地可以耕种,但善良的农夫不敢安心居住,所以贡赋极少。所缴纳的,只有商船往来,征收洋税罢了。然而经常遭受海盗抢劫,国税几乎断绝,县衙形同虚设。

二、西士定居设教

大西洋在极西九万里处,人们致力于经商,船只遍布天下。明朝嘉靖年间,路过香山,海盗猖獗,洋船奋勇作战,竟然捣毁了海盗的巢穴。当权者将此事喜报朝廷。于是留驻他们的国民在澳门居住守卫,招引远方的商人,借以供给赋税。大西洋人都信奉天主,熟悉我国有礼义的风尚,却不认识天地的主宰,背弃根本、忘记本源,谈论玄虚、信奉佛教,归诉于教宗的怜悯,于是派遣修士东来传教。沙勿略、圣方济各先生到达后,利玛窦接着进献方物,并陈述教义要点。明神宗皇帝准许,赐予住所和俸禄,翻译经书,宣扬正教。公卿大夫士人前来问道的没有空座,一时间风气响应,教化之声大振。修士也源源而来。后来因为历法废弛,崇祯初年,命令礼部尚书大学士徐光启、董其修历法,学士于是推荐龙华民、邓玉函为历官,又推荐罗雅谷,再启用汤若望。等到历法有了成效,而皇清定鼎天下。汤若望独自担任历官,尽职尽责。继任者南怀仁、徐日升、郑玛诺都蒙受钦召,进入京城。利类思、安文思、闵明我都跟随车驾,协助国事,没有不是由此进入帝都的。所以在朝中,就把澳门视为道教的源头;在民间,就把澳门视为境外之地。唉!是谁来探究其中的说法呢?

三、澳门的风土人情

我在康熙庚申年冬月,追随信未柏先生到达那里。还没到前山,远远望去,就像一片荷叶横铺在水面上。等到靠近它的茎部,有关卡。负责开启关闭,以区分境界的内外。再稍微靠近,只见楼阁层层,高的依山巅,低的傍海边。绿色的崖壁曲折,恍然像一幅美丽的山水画。进入境内,看见城池不过百堵,民众不过一旅,家中没有积存的粮食,凄凉之感充满胸怀。然而所赖以安全的,有文士,衣服翩翩,吟咏不停,从天主堂出入,读书谈道,学习格物穷理和超性之学;有武士,穿着铠甲露出胳膊,带刀佩剑,从炮台下来,比较勇力,比拼跳跃,想着擒拿游龙,搏击猛虎。这些文武之士,恪守上帝的明命,不敢违背。他们的静动行事,无不寄托庇护于天主,所以天主圣堂不止一座。

四、澳门的教堂

有圣伯多禄堂、圣保禄堂、圣多明我堂、圣方济各堂、圣奥吾思定堂、圣安多尼堂、圣老楞佐堂、圣辣匝罗堂。同属一个圣教会,而昭示事奉、恭敬尊崇。但作圣的功夫不同,所以建堂各自焚修。

五、澳门的教派

像圣多明我、圣方济各,是苦修克己的;圣奥思定,礼仪相似,但规诫稍宽;圣安多尼、圣老楞佐,都统属于圣伯多禄,虽然洁身修行,但稍存世俗,专门管理教众的婚娶、丧葬等典礼。百粤地区麻风病最严重,圣辣匝专门照顾救济病人并救治他们。又有圣母堂,以慈悲为名,专门收容养育遗弃的婴儿,并怜悯贫穷无助的人。又有一堂,以病院为名。凡是有病的男女老幼无人扶持的,远来的孤旅无家可归的,都归到这里照顾保护。药物的费用、服役的人手,都由各堂共同承担,这些人独自为君子。

六、耶稣会士的情况

圣保禄堂,俗称讹传为三巴。是耶稣会士居住的地方,修行虽然艰苦但行为不外露,礼仪顺从俗例但规矩更加严格。不仅绝色、绝财,并且绝意而只顺从长上的命令,而且绝位而没有居上之心。像毕今梁、汤若望、南怀仁,都接近皇帝承受朝廷任命,受恩荣却未曾以爵位自居,因为遵守他们会中的成规,所以不敢逾越而违背教范。至于救济众人、广泛施予,不仅照顾病人幼童,而且对于贫穷困苦的人,七天之内,两次供给他们的衣食。