殆知阁
字典 摘录
子藏耶稣会文献汇编八十三

第二节 论天粮指己圣体

子藏 · 笔记 · 已译 · 第 429–431 段

之,计十二筐焉。众见耶稣灵异若此,佥曰:“是即我等所望救世之主也。”耶稣辞众,命宗徒登舟,先往日搦撒地,独入深山,默用神功。盖知众心感戴,将欲拥己为君,而故避之。

译总计有十二筐。众人看见耶稣如此神异,都说:“这就是我们所盼望的救世主。”耶稣辞别众人,命令门徒上船,先前往提比里亚湖对岸的伯赛大,自己独自退到山里,默默施行神迹。因为他知道众人心中感激爱戴,将要拥立他为王,所以故意避开他们。

异哉!吾主全能也。圣奥斯定曰:“耶稣所行灵异诸迹,一一足醒人心,令人由其所见之事,推思所未见之主也。盖天主本体,自非人目可见,惟因其控制天地万物之能,恍然见之。如数粒种之微,发生无量数。自非全能之功,曷克至此?但人因习见,忘其奇妙,故时另显异事,以惊人目,庶其日用而不觉者,因斯异常而豁醒焉。夫吾主宰制天地之大,保养兆民之众,原更奇异于以数饼而饷数千人也。人不奇彼而奇斯,非斯奇胜于彼奇,特稀见耳。缔思每日普养吾民者谁乎?岂非令地发育,种一而获十百者乎?故每日发生五谷百果于田地者,即是日发无量数之粮于门徒手者也。造化之权,在吾主之手,其五饼者犹种也,非种于地以生,乃造地者自命之倍多发也。”美哉!圣人之言,吾辈观兹可不仰天主变化之全能,并感天主日用之需乎?)

天主降生言行纪略卷之四

天主降生一千六百四十二年

极西艾儒略述

第一节 日搦撒步海圣迹

耶稣抵暮独处山中,宗徒泛海。至夜分,风逆波涛大作,舟几覆。耶稣知其危,乃步海而往,甫近舟欲安之。而众见履海者,大诧,以为妖影,惊悸高呼。耶稣曰:“尔辈勿惧,是我也。”伯铎罗曰:“倘是吾主,曷令我履海至彼。”耶稣曰:“来。”伯铎罗跃入海中,如步平原。旋见风涛汹涌,转念少疑,身即将溺,复号耶稣拯救。耶稣以手援之曰:“小信人哉,疑何为?”舟人复乞耶稣登舟,既登,风浪遂息。众俯首耶稣足前曰:“尔真天主子也。”俄而济,乃日搦撒之地。此方人皆识耶稣,互相传报,而诸疾病之人,填衢求疗,得一抚耶稣之衣,无弗立愈者。

第二节 论天粮指己圣体

诘朝,众往海畔访耶稣不见,又知昨不与宗徒同舟。正相忆间,适有他舟泊岸,皆就而渡,至葛发翁城觅之,即遇诸涂曰:“吾师何时至此?”耶稣谓众曰:“尔来访我,特因昨饱饫而来也。尔勿务得与时俱尽之食,宜务得永久不匮之粮。人子者将与焉,亦大父之命与尔也。”众曰:“不识何以得之?”曰:“信于大父所遣者是矣。”众曰:“有何奇证,启我信乎?昔者我辈之祖,获食玛纳于野中。(玛纳者,上古梅瑟时,从天降下,状类米麦,取食可当众味。)盖古经有云粮自天降以与之食,顾未审此外尚有可食者否。”耶稣曰:“我实语尔,夫非梅瑟与尔自天之粮,乃今吾父锡尔真粮,自天降而活人世者也。”佥曰:“吾主时赐我是粮足矣。”耶稣曰:“我即生命之粮,奉我不饥,信我不渴。我尝与尔辈言,尔既闻且见,奈何弗信?吁!凡父所付我者,必亲就我;就我者,我必不麾之去。盖我自天降来,非自行吾旨,乃行遣我者之旨耳。大父遣我之旨,欲我勿失其所付于我者,又欲我于世尽日,赐之复活也。且欲凡世人有见其子而信者,皆与之常生矣。”众讶耶稣所云“吾乃真粮自天而降者”,相向曰:“此耶稣,若瑟之子,吾识其父母者也,何云真粮自天降乎?”耶稣曰:“尔勿相疑,非我父启佑者,不能就我。就而信我者,必得常生。尔祖虽食玛纳,亦不免死。若兹真粮人能食之,即不死矣。我乃自天降来活粮也,此活粮即我之身体,尽活世命者是。”如德亚国人不解,争曰:“何能以己之身体,充我辈食哉?”耶稣曰:“若尔辈不食人子之体与血,则罔有生命矣。食我体,饮我血,乃得常生,我日后必复活之。盖我体为真粮,我血为真饮,故饮食之者,则我与之偕,彼亦与我偕焉,两无间隔。犹父遣我,我固因父而生,则食我者,亦因我而生也。此乃自天之粮也。”闻者实不能通,耶稣又曰:“尔勿异斯言,他日见人子上升于原所,则知其为何如矣。夫物之生命神也,肉乃物而无用者,故我与尔辈所言者神也,乃生命也。但尔辈有未信者,故先有言,苟非我父所与,则不能近我信我耳。”众愈不解,有他适流散者。耶稣因谓十二徒曰:“尔辈亦欲去乎?”伯铎罗对曰:“我辈何适?尔有常生之言,我辈

译真是奇异啊!我们的主是全能的。圣奥斯定说:“耶稣所行的种种神迹,每一个都足以唤醒人心,让人从所看见的事,推想那未曾看见的主。因为天主的本体,本来不是人的肉眼所能看见的,只有凭借他控制天地万物的能力,才能恍然见到他。比如几粒微小的种子,能生出无数果实。如果不是全能的功劳,怎么能达到这种境界?但是人们因为习以为常,忘记了其中的奇妙,所以时常显现一些异事,来惊动人们的眼睛,让那些日常使用却不觉察的人,因为这种异常而豁然醒悟。我们的主宰制天地之大,保养亿万民众之多,原本比用几个饼喂饱数千人更加奇异。人们不觉得前者奇异,却觉得后者奇异,并不是后者比前者更奇异,只是后者罕见罢了。仔细想想,每天普遍供养我们百姓的是谁呢?难道不是让大地发育,种下一粒收获百粒的人吗?所以每天在田地里生出五谷百果的,就是每天在门徒手中生出无量粮食的。造化的权柄,掌握在我们的主手中,那五个饼就像种子一样,不是种在地里生长,而是创造大地的主亲自命令它加倍增多。”美妙啊!圣人的这些话,我们看了怎能不仰慕天主变化的全能,并感激天主日常所需的恩赐呢?)

《天主降生言行纪略》卷四

天主降生一千六百四十二年

极西艾儒略著

第一节 日搦撒步海圣迹

耶稣傍晚独自留在山上,宗徒们泛海而去。到了半夜,逆风大作,波涛汹涌,船几乎要翻覆。耶稣知道他们的危险,就步行海面前往,刚靠近船想要安抚他们。众人看见有人在海面上行走,非常惊诧,以为是妖怪的影子,惊恐地高声呼喊。耶稣说:“你们不要害怕,是我。”伯铎罗说:“如果是我们的主,请让我在海面上走到您那里去。”耶稣说:“你来。”伯铎罗跳入海中,如同在平原上行走。随即看见风涛汹涌,心中转念产生少许怀疑,身体即将沉没,又呼救耶稣拯救。耶稣伸手拉他,说:“信心小的人啊,为什么怀疑呢?”船上的人再次请求耶稣上船,耶稣上船后,风浪就平息了。众人俯首在耶稣脚前说:“您真是天主的儿子。”不久渡海到达,就是日搦撒的地方。这里的人都认识耶稣,互相传报,而各种患病的人,挤满街道请求治疗,只要得到耶稣衣襟的抚摸,没有不立刻痊愈的。

第二节 论天粮指己圣体

第二天早晨,众人到海边寻找耶稣,没有找到,又知道昨天耶稣没有和宗徒同船。正在互相回忆时,恰好有其他船靠岸,大家都上船渡海,到葛发翁城寻找他,就在路上遇见了,问说:“我们的老师什么时候到这里?”耶稣对众人说:“你们来找我,只是因为昨天吃饱了才来的。你们不要谋求那些随时会耗尽的食物,应当谋求那永远不匮乏的粮食。人子将要给予你们,这也是大父命令给予你们的。”众人说:“不知道怎样才能得到?”耶稣说:“信大父所派遣的那位就可以了。”众人说:“有什么奇特的证据,开启我们的信心呢?从前我们的祖先,在旷野中吃到了玛纳。(玛纳,是上古梅瑟时代,从天上降下的,形状类似米麦,取来吃可以当作各种美味。)因为古经上说‘粮自天降以与之食’,只是不知道除此之外还有没有可吃的。”耶稣说:“我实在告诉你们,不是梅瑟给你们天上的粮食,而是现在我父赐给你们真正的粮食,从天上降下,使世人活着的。”众人都说:“我们的主时常赐给我们这粮食就足够了。”耶稣说:“我就是生命的粮食,吃我的不饿,信我的不渴。我先前对你们说过,你们既然听见又看见,为什么还不信呢?唉!凡是父所交付给我的,必亲自到我这里来;到我这里来的,我必不把他赶走。因为我从天上降下来,不是要行自己的旨意,而是要行派遣我者的旨意。大父派遣我的旨意,是要我不失掉他所交付给我的,又要在世的日子,赐给他们复活。并且要使世上一切看见他儿子而信的人,都得到永生。”众人惊讶耶稣所说的“我是真粮从天降下”,互相看着说:“这个耶稣,是若瑟的儿子,我们认识他的父母,怎么说真粮从天降下呢?”耶稣说:“你们不要互相疑惑,不是我父启佑的,不能到我这里来。到我这里来而信我的,必得永生。你们的祖先虽然吃了玛纳,也难免死亡。如果这真粮人能吃了,就不会死了。我是从天降下来的活粮,这活粮就是我的身体,是使世人活命的。”如德亚国人不理解,争论说:“怎么能用自己的身体,充作我们的食物呢?”耶稣说:“如果你们不吃人子的身体和血,就没有生命。吃我的身体,喝我的血,才能得到永生,我日后必叫他们复活。因为我的身体是真粮,我的血是真饮,所以吃喝我的人,我就与他同在,他也与我同在,两无间隔。就像父派遣我,我固然因父而生,那么吃我的人,也因我而生。这就是从天上来的粮食。”听的人实在不能通晓,耶稣又说:“你们不要诧异这些话,日后看见人子升回原处,就知道是怎么回事了。万物的生命在于神,肉体是物质而无用的,所以我与你们所说的话是神,是生命。但是你们中有不信的,所以先有这话,如果不是我父所给予的,就不能靠近我信我。”众人更加不理解,有些人离开散去。耶稣因此对十二门徒说:“你们也要去吗?”伯铎罗回答说:“我们往哪里去?您有永生的话,我们……”

知之,实信尔为契利斯督天主子也,又何适?”耶稣曰:“我顾择尔十二人,然中尚有一魔焉。”(盖指茹达斯日后背耶稣者也。圣体事,详见七卷三章。)

译知道这一点,就确实相信你是基督、天主的圣子了,还去哪里呢?”耶稣说:“我特意拣选了你们十二个人,然而其中却有一个是魔鬼。”(这指的是后来背叛耶稣的犹大。关于圣体圣事,详见第七卷第三章。)