明世宗肃皇帝实录卷之五百

译《明世宗肃皇帝实录》卷第五百。嘉靖四十年八月初一戊午日。○己未日，因苑田官奏报进献祥瑞禾谷，派成国公朱希忠到太庙进献，群臣上疏庆贺。○庚申日，秋分，在夕月坛祭祀夜明神，派定国公徐延德行礼。○壬戌日，南京御史林润弹劾总理盐法都御史鄢懋卿贪婪冒法五项罪行：索取属官巨额馈赠，第一罪。接受诉状后借机索取富民财物，第二罪；宴会每天耗费千金，第三罪；虐杀平民，第四罪；向扬州盐商加派，几乎导致激变，第五罪。鄢懋卿上疏申辩，得到圣旨，照旧任职。○甲子日，命司经局洗马兼翰林院侍读裴字、翰林院侍读胡正蒙主持顺天府乡试。○乙丑日，孝康敬皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派成安伯郭应乾到泰陵祭祀。○在朝天宫举行万寿大斋，连续三日三夜。○丙寅日，因明天是孝慈高皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼。○因万寿圣节，派成安伯郭应乾、清平伯吴家彦、广宁伯刘允中、彭城伯张熊分别祭祀各陵。都督佥事王朝用祭祀恭仁康定景皇帝，指挥佥事文承武祭祀孝洁皇后，中官祭祀恭让章皇后的陵寝。○朝鲜国王李峘派刑曹参判鱼季瑄等进表庆贺，进贡马匹和方物，按惯例设宴赏赐。○泰宁三卫夷人都督只儿挨等派头目等人进贡马匹，庆贺圣节，按惯例设宴赏赐。○丁卯日，万寿圣节，皇上不临御殿，命成国公朱希忠代行祭祀。在玄极宝殿祭天，文武群臣穿朝服到大朝门，行五拜三叩头礼，仍各自上疏庆贺。○停止群臣宴会，赐给节日钱钞；王府进贺人员以及四夷朝贡使者，仍在阙左门设宴。○祭祀先师孔子，命太子少保、礼部尚书、翰林院学士袁炜行礼。○戊辰日，祭祀太社、太稷，命英国公张溶行礼。○己巳日，祭祀帝社、帝稷。命成国公朱希忠行礼。○辛未日，金星在白天出现。○壬申日，皇上对大学士严嵩等说：“自从博闻博览以来，朕常常忧虑边疆事务；今年秋天恐怕会有扰乱，你们告诉杨博，早些制定策略来遏制它。” 于是兵部尚书杨博上奏《守御机宜略》说：“如今九边，大体以蓟镇最为重要，因为腹心安定，四肢自然没有可忧虑的。如今虏寇只是永邵保、兀慎摆腰三部的兵马侵犯大同镇川堡，而他们的首领俺答、黄台吉、把都儿以及土蛮等隐藏形迹没有露面，臣私下担心他们谋划窥伺蓟镇。臣恭承圣上的忧虑，谨献六项建议：一，请先敕令边臣驱逐大同的贼寇，坚壁清野来巩固防守，设置伏兵、出奇制胜以挫败敌锋，分派精兵捣毁敌巢，挑选勇猛士卒截击敌马，使贼寇不能接近蓟镇。一，抵御贼寇必须先从独石哨探开始，所谓蓟镇得到□，独石就能察知敌情。应令宣府、大同边臣侦察实情，迅速报告，预先在黄花、古北等处做好准备。一，蓟镇各区兵备官的所有兵粮事务，都听凭各区自行处置，督抚官不得遥相控制；仍应确定赏罚标准，以激励人心。一，昌平、居庸、黄花镇三区与宣府、怀来、隆庆、永宁、四海冶彼此互为唇齿，宣大总督每逢秋季临近便移驻怀来，正是为了防备南山；但事情涉及两镇，难免各分彼此，应命令他们根据情况相互策应，只要使虏马不能进入关内，就算首要功劳。” 一，蓟镇主兵、客兵的粮饷屡次称缺乏，应立即发给。一，燕河、冷口一带逼近辽东，督抚官相隔遥远，调度来不及，应责成辽东兵将，一听到警报便飞驰前往援救，不必等待调令上疏。”奏入后，皇上将所奏各项事务全部准许施行，命户部赶快发给主兵、客兵粮饷，不得耽误。于是户部奏请在每年定例之外加发饷银四万两，得到圣旨：边臣不许妄自侵用，必须节省并用于实际需要。○己卯日，宪宗纯皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派恭顺侯吴继爵到茂陵祭祀。○乙酉日，南京吏科给事中杨铨等、福建道御史费增等，以考察拾遗为名弹劾：总督湖广、川、贵右副都御史董威，提督南赣、汀、漳右副都御史杨伊志，原任巡抚凤阳右佥都御史、现因丁忧的刘景韶，原任顺天府府丞、现升调的马斯臧，南京尚宝司卿张九一，都不称职，应当罢免。吏部议覆，得到圣旨：杨伊志已有旨意处理；马斯臧闲住；董威、刘景韶、张九一等各调任外职。○南京吏科给事中周京、御史林润等说：江西南赣流贼起初从建昌而来，后来蔓延到泰和，杀害文武大官，多次打败官军，如今又蔓延到万安、永泰、崇仁、乐安等县，而负责此事的诸臣一点办法也没有，请选任南赣都御史，选派附近的良将，并敕令南京兵部发练兵前往策应。兵部覆奏说：南赣督抚和将臣近来已经更换安置，请一并告诫浙直总督胡宗宪、两广张臬、江西都御史胡松、南赣陆稳、福建刘焘，协同谋划剿抚，务必按照原定期限九月报告平定；仍令南京兵部根据情况发兵策应。诏令依从其建议。○因三十九年二月虏寇侵犯辽东广宁前屯等处，判处提调指挥储世福死罪；将系狱的谪守堡百户罗应奎、赵国祥，提调指挥高豆发往边地戍守；降参将张济的官职；备御指挥郭承恩、千户兰廷玉以及邻堡百户刘廷梧等四人各降三级。○致仕的总督粮储都察院右副都御史毛思义去世，按惯例赐祭葬。○因土夷相互仇杀，免除贵州思南、都匀、镇远、安顺、镇宁、泗城、南丹等府州县各正官入朝觐见。○致仕的太子少保、礼部尚书兼翰林院学士、掌詹事府事孙承恩去世。

译孙承恩是直隶华亭县人，正德辛未年进士，改任翰林院庶吉士，授官编修。他曾进献历代帝王诗赞，皇上赐名为《鉴古韵语》。奉命出使安南，参与编修《明伦大典》，书成后，升任左春坊左中允，充任经筵讲官，主持两京乡试。升为侍读学士，掌管南院。召回任少詹事，兼任侍读学士。后来升任礼部右侍郎，充任经筵日讲官。转任吏部左侍郎，掌管詹事府事务。乙巳年大考察时，被言官弹劾，皇上特意将他留任。丁未年任会试主考，升任礼部尚书，仍掌管詹事府。后来回部办理事务，因病上疏请求致仕。第二年，皇上思念他，召回原任，加太子少保，供撰玄文，上疏请求皇子讲读，没有得到答复。癸丑年二月，再次请求致仕，皇上赐他乘驿马回乡。到这时去世，按惯例赐祭葬，追赠太子太保，谥号文简。○在大高玄殿举行秋报大典，历时三日。○少保兼太子太保、吏部尚书欧阳必进任一品官满三年考核期满，派中官携带羊、酒和宝钞赐给他。《明世宗肃皇帝实录》卷第五百终。《大明世宗肃皇帝实录》卷第五百三十一。嘉靖四十三年闰二月初一甲戌日，祭祀历代帝王，派使臣顾寰行礼。○鲁府滋阳王朱观炜去世，按惯例赐祭葬，谥号恭裕。○升大理寺左少卿季秋为都察院右佥都御史，巡抚宣府。升太仆寺少卿王文炳为南京通政司右通政。○论处去年八月虏寇侵犯大同威虏堡而失事的罪责，将守备麻诏、参将崔应奇交给御史审问；原任副总兵董一奎斩获敌人最多，赐给银币。○乙亥日。○鲁府东阿王朱当境去世，按惯例赐祭葬，谥号康惠。○丙子日。○礼部覆奏南道御史史官所陈述的两京乡试革除弊端事宜：一、今后两京主考不得任用本省人，按照资历次序轮到南方人时任用北方人，轮到北方人时任用南方人，以区别嫌疑。一，同考官任用有京官、进士出身的人，《诗经》各二员，《春秋》《礼记》各一员，其余参用教官，以便察觉弊端。一，誊录官任用书手，校对官任用生员，以防涂改。但这三件事专为两京乡试设置，各省乡试和会试也应依据这个原则推广。于是又上奏六件事：一，会试和两京乡试的监试官，预先在二十日前选派，以便防范；一，巡视、搜检务必更加严格谨慎，以杜绝奸弊；一，各省务必精选才德声望卓著的人担任内帘官，不许外帘官干预取舍；一，重申各地科举取士名额，按照原定□额，每取中一名举人，取应试生儒二十五名；一，中式文章务必崇尚简明朴实，凡浮靡、冗杂、诡僻、不合经义的，全部黜退淘汰，仍参看后场以选取有实际学问的人；一，将□解的原卷送到部，以便查考，不使用公据。得到圣旨：各省乡试只照旧规，令监临官会同考官揭榜、出题，提调、监试等官不得干预，其余都依照议定的办法施行。○丁丑日，命吏部尚书兼翰林院学士严讷、礼部尚书兼翰林院学士李春芳、吏部左侍郎兼翰林院学士董份，都在西苑值直，按照勋辅臣的例子办理。○巡按直隶御史冯善分条陈述盐法事务：一，运司是国家盐课的关键，应当选用科举正途出身、才德声望卓著的人。对于奉公尽职、使国家富足、使商人便利并且取得显著实效的，仍应破格酬劳奖赏，加官晋秩并长期任用，不应视为冗员；对于才