大明世宗肃皇帝实录》卷三百八十六
大明世宗肃皇帝实录》卷三百八十六嘉靖三十一年六月壬子朔○癸丑，大将军仇鸾言：“曩者奉诏，每年调发京营，转弱为强，军六枝戍大同、宣府、苏镇，以六月往，十月还。今已屇期，臣谨部署副将孙男、参将黄恩各三千人守宣府，参将施宽、游击赵应各三千人守大同，游击肃振、许策各三千人守苏州。”上报曰：“此事卿等但就营中教练，勿令之外时。”上意颇疑鸾拥兵太重，稍稍裁制之，以节收其权。鸾懵不知惧也。○甲寅，毛怜等卫女直都督都指挥头目朵颜等来贡马，宴赉如例。○己未，以水灾减免凤阳、淮安二府所属泗州、清河等州县、凤阳等卫所民屯夏税有差。给事中曹禾、御史陈宣、衡勘上二十九年以后工部造作军器冒破数多，诏都察院通查前后经营官＜▯▯锍-釒＞名治罪。时督工主事胡朝臣已升通政司参议，参将周彻、刘鼎等方分调各边防。秋都察院奏请追论，并治监临郎中、员外王会、顾言等罪。得旨：近年议造军器御虏，不三年间费银至五十万两，乃造作无法，工匠多为奸利，朝臣等必有通同故纵情毙。锦衣卫其各执送法司讯鞫。会等各以原官调外，已而刑部覆言：冒破之罪当坐匠役，第及官失察，亦难辞责。上乃命工部验视各军器不中者，督令再造，刻期完。奉朝臣降一级调外任，彻、鼎令立功自赎。○辛酉，广东高州府电白县地震。○甲子，加延绥镇年例银十一万两，充新兵粮饷。从抚臣张愚奏也。○戊辰，睿宗献皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，赐楚王英＜▯火佥＞敕约束宗室，仍赐书院名曰纯心，以四书五经集注各一部赐之，俱从所请也。建州左等卫女直都督古鲁哥等来朝，贡马，宴赉如例。兵部覆原任南京兵部尚书韩士英条陈马政：一，上江二县岁出马给南京诸营，民力不堪，宜量于江南所输京师折色马一千九百余匹中改本色二十之一给南京营，每匹如例补价十八两，类解兵部以充岁数；一，南京诸营马当下圩者，圩旧在镇南等卫和尚港、铜井诸处滨江旷野，收事不便宜，令人佃之，易以各营教场及京城内外三条街、鸡鸣山等场；一，南京内外守备自正德间增设之后，每十日至役马四百匹，岁费刍豆以巨万计，今所增守备已革，则马亦宜减；一，养马宜顺其性，夏秋马等青草，而以宿藁予之，是空费也，宜月给军银三钱六分，令买青饲马；一，各卫草场自嘉靖九年命御史清查后二十余年矣，奸民期隐豪右兼并，几不可问，宜复令屯田御史且核之；一，马户纳马，本部所司既具核后，又历内外守备及兵科展转稽淹，勋盈月余，以为民累，今宜独令该司及兵科验给马户宁家；次日，诸营马队但以牒报守备。凡营马不堪，即责马户买易为累甚多，宜合每马一匹量加银一两；一，原编马户四十八名，岁久消乏，乞许该司会同科道添派分上中下三更班马，报可。○庚午，给事中王鸣臣言：「王府置田有禁，载在会与属者。宗室广收民田为己私业，而阴以势力把制，有使司不得编差徵税，贻累粮里。请行巡按御史严查侵占，均派里甲庄回之税。即乞本府禄粮，有司阿纵者罪之。」报可。○甲戌，建州左等卫都指挥哈远克里哈等来朝，贡马，宴赉如例。命原任分守宣府东路参将署指挥佥事孙实充左参将，分守山西太原等处。筑顺义县城，命工部、户部共发银一万六千两，巡抚都御史发本县赃罚银充工费。○乙亥，给大同、宣府二镇太仆马共千匹。○丙子，巡抚湖广都御史屠大山以恭刊《御制承天府庙学碑》进呈。上览之善，赐大山及巡按御史胡宗宪各彩段二袭，参议刘文光、知府孙铨各一袭，差来官绢二疋。罢户部尚书韩士英，升户部左侍郎方钝为本部尚书。时士英自南京兵部被召未至，会南京科道官张承宪、金豪等交章论士英，历任户部、兵部皆庸鄙，门□甫葺，利权委之吏胥，军务听于守备，不宜役理剔曹。上曰：“南京科道官亲见士英行事，所言必真。士英令冠带闲住，吏部推用不当，何有视国如家之心？”其夺堂上官俸三月，该司掌印官一年如半年，乃改用钝。补荫原任兵部右侍郎张衍庆次子概为国子生。○丁丑，孝宗睿皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣王田伯蒋祭裕陵。
译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百八十六。嘉靖三十一年六月壬子朔。○癸丑日，大将军仇鸾说：“从前奉诏，每年调发京营军队，想使弱军变强。六枝军队戍守大同、宣府、苏州镇，六月前往，十月返回。如今已经到了期限，我谨慎部署副将孙男、参将黄恩各率三千人守宣府，参将施宽、游击赵应各率三千人守大同，游击肃振、许策各率三千人守苏州。”皇上答复说：“此事你们只在营中教练，不要让他们出营到外面去。”皇上心里颇为怀疑仇鸾所拥有的兵力太重，逐渐加以裁制，以便收束他的权力。仇鸾懵然不知畏惧。○甲寅日，毛怜等卫女直都督、都指挥头目朵颜等前来进贡马匹，按例设宴赏赐。○己未日，因为水灾，酌情减免凤阳、淮安二府所属泗州、清河等州县以及凤阳等卫所民屯的夏税。给事中曹禾、御史陈宣、衡勘上奏：嘉靖二十九年以后，工部制造军器时冒领、虚报、侵吞的数额很多。诏令都察院彻查前后经办官员的姓名并治罪。当时督工主事胡朝臣已经升任通政司参议，参将周彻、刘鼎等正分别调往各边防守。秋季，都察院奏请追究，并治监临郎中、员外郎王会、顾言等人的罪。奉旨：近年议论制造军器防御虏兵，不到三年耗费银两竟达到五十万两，竟然制造没有章法，工匠多从中牟取奸利，胡朝臣等一定有串通、纵容的情弊。令锦衣卫分别拘执送交司法部门审讯。王会等各按原官调往外地；不久刑部复奏说，虚报侵吞的罪应由匠役承担，但有关官员失察，也难辞其责。皇上于是命工部验看各军器，凡不合格的督促重新制造，限期完成。命胡朝臣降一级调往外任，周彻、刘鼎令其立功赎罪。○辛酉日，广东高州府电白县发生地震。○甲子日，给延绥镇增加年例银十一万两，用来充作新兵粮饷。这是依从巡抚张愚的奏请。○戊辰日，睿宗献皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼；赐给楚王英[原文作“火佥”，疑有误]敕书，约束宗室；又赐书院名为“纯心”，并将《四书五经集注》各一部赐给他，都是依从他的请求。建州左等卫女直都督古鲁哥等前来朝见，进贡马匹，按例设宴赏赐。兵部复议原任南京兵部尚书韩士英所陈马政：第一，上江二县每年出马供给南京各营，民力承受不了；应从江南运往京师、折色买马的一千九百多匹中，改取本色马的二十分之一供给南京营，每匹按例补价十八两，汇解兵部以充足年度额数。第二，南京各营的马当在圩地放牧；旧圩地在镇南等卫、和尚港、铜井等江边旷野，收管不便，应让人租佃，改用各营教场以及京城内外三条街、鸡鸣山等场地。第三，南京内外守备自正德年间增设以后，每十天征用马四百匹，每年草豆费用以数万计；如今增设的守备已经裁撤，马匹也应减少。第四，养马应顺应马的习性，夏秋时马匹吃青草，却给它们陈旧的干草，这是白白浪费，应每月给军士银三钱六分，让他们购买青草饲马。第五，各卫草场自嘉靖九年命御史清查以后已经二十多年了，奸民隐瞒，豪强兼并，几乎无人过问，应重新命屯田御史核查。第六，马户缴纳马匹，本部主管部门已经核验完毕后，还要经过内外守备以及兵科辗转稽查拖延，往往耽误一个多月，成为百姓负担；如今应只令有关部门和兵科验收并发给马户安家费用；第二天，各营马队只用文书向守备报告。凡营马不堪使用，就责令马户购买替换，负担非常多，应酌量每匹马增加银一两；第一，原来编定的马户四十八名，年久以后逐渐消耗减少，请准许有关部门会同科道，增派人员，分为上、中、下三班轮换养马。皇上批准。○庚午日，给事中王鸣臣说：“王府置办田产有禁令，载在会典及有关条文中。宗室大量收取民田作为自己的私产，又暗中凭借权势控制，使布政使司等部门不能编派差役、征收赋税，给粮长和里甲造成拖累。请命巡按御史严加查核侵占土地的事情，平均分派里甲、庄田等税赋。即使是本府应得的禄粮，有关部门如果阿谀纵容，也要治罪。”皇上批准。○甲戌日，建州左等卫都指挥哈远克里哈等前来朝见，进贡马匹，按例设宴赏赐。命原任分守宣府东路、署指挥佥事孙实充任左参将，分守山西太原等处。修筑顺义县城，命工部、户部共同发银一万六千两，巡抚都御史发本县赃罚银充作工程费用。○乙亥日，给大同、宣府二镇太仆寺马匹共一千匹。○丙子日，巡抚湖广都御史屠大山将恭敬刊印的《御制承天府庙学碑》进呈。皇上阅览后认为很好，赐屠大山和巡按御史胡宗宪各彩缎二袭，参议刘文光、知府孙铨各一袭，差来官员绢二匹。罢免户部尚书韩士英，升户部左侍郎方钝为本部尚书。当时韩士英从南京兵部被召入京尚未到，恰逢南京科道官张承宪、金豪等交章弹劾韩士英，说他历任户部、兵部都庸碌鄙陋，府门[原文作“门□”，有缺字]刚刚修葺，财利权柄交给吏胥，军务听任守备，不适合治理、整顿本部。皇上说：“南京科道官亲眼见到韩士英的行事，所说一定是真实的。命韩士英戴冠带闲住。吏部推举任用不当，哪里有把国家当作自己家来治理的心思？”于是夺去堂上官俸禄三个月，有关司掌印官夺俸一年，后改用方钝。补荫原任兵部右侍郎张衍庆的次子张概为国子生。〔原文数字、纪年保留：半年〕 ○丁丑日，孝宗睿皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派王田伯蒋祭祀裕陵。
未封妃王氏薨，诏追封为恭僖丽妃，丧葬仪俱视怀荣郑贤妃例，仍以其父王顷为锦衣卫指挥佥事。大将军鸾自言前在大同督兵，出寨四次，斩获首级八十夥，夺获驼马牛骡九百九十余，获功人员已勘实，久之尚未募，缘恐边臣无所激劝，上然之，趣命兵部行费，不许迟延。于是升赏新平堡御虏官军张缙等一百二十五人，大同左卫免目河等处官军时义等三十九人。礼科给事中袁洪愈劾奏：翰林院检讨梁绍儒自为庶吉士日，奔走权要，交通贿遣，时人有“不读书管闲事”之诮。吏部文选郎中白壁招权鬻官，其门如市，所得四方金钱，致令姑妇争攫，恶言碎语，声闻于外，俱宜。斤时万镗为吏部尚书，葛守礼为右侍郎，洪愈以镗、守礼不能秉公执法，表正属官，乃并论镗衰老贪得及守礼督饷宣大，刻削军储＜▯▯锍-釒＞入。上切责镗、守礼，令自陈状，下壁于镇抚司拷问，亦迹诏降二级调外任，诏儒调外任。既而镗等各上＜▯▯锍-釒＞引罪，俱留用，诏儒乞以原职致仕，许之。论二十士年，虏入柔远等堡，官军失事罪，分守庄浪左参将马宗援、守备黄福等谪戍降级有差。○己卯，孝穆皇后忌辰，遣都督沉至祭茂陵。庄表孝子张节一人，莭妇马氏等九人。从巡按直隶御史杨选奏也。广东雷州府海康、遂溪等县风雨震雷，有火光如球，自西南起升至中天，星散。海潮涨溢，坏官民庐舍及人畜田禾甚众。○庚辰，令南京刑部右侍郎郑漳致仕，以老疾被论故也。大将军鸾奏：“各边入卫兵，经年赴调奔走已疲，请更选辽东、固原、宁夏、甘肃每镇新兵三千人，延绥二千人，与原选兵分番入卫。”因言：“臣赋性卤莽，与时寡谐，乞解兵权以谢忌者。”上不许，诏：“用心筹画防御，以建奇功。”以其奏付所司行之。大明世宗肃皇帝实录》卷三百八十六
译尚未册封为妃的王氏去世，诏令追封为恭僖丽妃，丧葬仪式都按照怀荣郑贤妃的例子办理，并任命她的父亲王顷为锦衣卫指挥佥事。大将军仇鸾自述此前在大同督率军队，出寨四次，斩获首级八十颗，夺获骆驼、马、牛、骡九百九十多头；有功人员已经查实，过了很久仍没有叙功，是因为担心边臣没有激励。皇上认为他说得对，催促兵部办理，不许拖延。于是升赏新平堡御虏官军张缙等一百二十五人，大同左卫免目河等处官军时义等三十九人。礼科给事中袁洪愈弹劾上奏：翰林院检讨梁绍儒自从任庶吉士时起，就奔走于权贵之间，进行请托、行贿，当时人有“不读书管闲事”的讥讽。吏部文选郎中白壁招揽权力、买卖官职，他家门口像集市一样；所得四方金钱，以至于姑嫂争相攫取，恶言碎语传到外面，都应当[原文“俱宜。斤时”，有脱误]。当时万镗任吏部尚书，葛守礼任右侍郎，袁洪愈认为万镗、葛守礼不能秉公执法、端正属官，于是连同弹劾万镗衰老贪得，以及葛守礼督运粮饷到宣府、大同时刻削军储、收受贿赂等事。皇上严厉责备万镗、葛守礼，命他们自行陈述情况；将白壁下交镇抚司拷问，又诏令降二级调往外任，诏令梁绍儒调往外任。不久万镗等各自上疏引罪，都留任；梁绍儒请求以原职退休，皇上准许。议论二十年间，虏兵进入柔远等堡，官军失事的罪责：分守庄浪左参将马宗援、守备黄福等分别降级、谪戍，轻重各有不同。己卯日，孝穆皇后的忌日，派都督沉至到茂陵祭祀。表彰孝子张节一人、节妇马氏等九人。依从直隶巡按御史杨选的奏请。广东雷州府海康、遂溪等县风雨交加、雷声震响，有火光像球一样，从西南方升到天空中央后四散。海潮上涨泛滥，冲毁官民房屋以及许多人的牲畜、田禾。庚辰日，命南京刑部右侍郎郑漳退休，因为年老有病而被弹劾。大将军仇鸾奏道：“各边入卫的士兵，常年奉调奔走，已经疲惫，请再选辽东、固原、宁夏、甘肃各镇新兵三千人，延绥二千人，与原来选出的士兵分批入卫。”又说：“臣生性鲁莽，与时俗少有相合之处，请求解除兵权，以向嫉恨臣的人谢罪。”皇帝不准，诏令说：“要用心筹划防御，以建立奇功。”将他的奏疏交给有关部门施行。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百八十六。