明世宗肃皇帝实录》卷之三百四十四

译《明世宗肃皇帝实录》卷第三百四十四。嘉靖二十八年正月壬申朔，命成国公朱希忠代行在玄极宝殿拜天礼。皇上不临朝，群臣穿朝服在奉天门行五拜三叩头礼，仍然具表称贺。停止群臣宴，赏赐节日钱钞。王府进贺人员和四夷朝贡使都在阙左门设宴。○升协守宁夏副总兵、署都指挥佥事黄振为署都督佥事，挂印充任镇守宁夏总兵官。○甲戌日，是宣宗章皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派都督佥事王朝用到景陵祭祀。○丁丑日，按时享祭太庙，命驸马都尉邬景和代行。○壬午日，拨太仆寺马价银四万两到大同，购买马匹发给军队。○丁亥日，派兵部左侍郎范鏓筹办边关各处关隘事务。○戊子日，是英宗睿皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派定国公徐延德到裕陵祭祀。○己丑日，致仕南京户部侍郎顾珀去世，追赠右都御史，按例赐祭安葬。○辛卯日。此前，直隶巡按御史陈其学上奏说：“漕运和河道这两项事务，都关系到国家的财政；如果不让官员长期任职，就无法取得成效。前年秋冬间，胡松被推举管理河道，韩士英被推举管理漕运。去年春初，韩士英才到任，不到一个月，就升任南京户部尚书，仍由胡松代替他。胡松到淮地后，也不到一个月，就升任户部右侍郎。两人彼此更换职位，把任所看得像旅舍一样。应当实行久任制度，使他们专心负责并取得成效。等到资历渐深、功劳显著以后，再破格提拔任用，这样或许对国家财政有所帮助。”吏部复议后，报请皇帝批准。○甲午日，南京给事中雷贺等人、御史张诏等人弹劾礼部尚书孙承恩、兵部尚书赵廷瑞，称二人都贪婪鄙劣、不能称职，都应罢免斥退。孙承恩、赵廷瑞各自上疏请求退休。皇帝谕示说：赵廷瑞应当勉力修治职务，孙承恩准许退休。○因去年十月北虏进入宣府灰岭口，焚烧抢掠小苇、伤及大松沟，下分守参将张元勋等人由巡按御史逮捕治罪。○乙未日，太子少保、礼部尚书盛端明因年老请求退休，获准。○发放太仓银一万一千二百两，准备延绥镇新设游兵的月粮。这是依从巡抚都御史杨守敬的请求。○任命扬威营坐营南和伯方东兼任右军都督府佥书，仍不妨碍管理营务。○甘肃抚镇等官杨博等人认为新开垦的龙首、靖安二堡田地已经成熟，请求任命指挥刘继政分任各堂的防守事务。皇帝同意了。○丙申日，孝静毅皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派都督佥事王朝用到康陵祭祀。○此前，代世子廷琦上奏说，本府宗室拖欠的岁禄数额很多，请求发放银两救济供养。户部复议认为，应当命山西巡抚大臣查明本省可以动用的钱粮，酌情补给。至于拖欠的数额，应督促有关官府严加征收，并议定将运司引盐除去“角□羊边”之外的部分，留作补充岁禄。诏令用山西布政司银八万两补给，其余全部依议办理。○丁酉日，去年甘肃地区发生旱灾歉收，其中庄浪最为严重。巡抚都御史杨博上疏请求赈济和借贷，说秋收后米价昂贵，百姓已经嗷嗷待哺；如果到了明年春天，势必难以支撑。救荒的政策，应当事先认真谋划，多方准备。因此分条上奏四件事：一，庄浪的贫困丁和土丁，从本年正月起到四月止，每人每月发米三斗、银五钱，所需银两从甘肃仓粮价银中借用；一，沙井儿等处驿递夫马的粮料，应当购买本色粮，趁春天发给，以寄托赈济抚恤之意；一，各仓仿照常平仓的办法，收购冬米，到春天为止，按照原定估价由官府出售；一，凉州等卫的屯田，应命管理屯田的官员督促百姓耕种，春初发给种子，秋收后按数征还，并且选择各户中富裕的人负责承领。到这时，户部才提出复议，报请皇帝批准。○刑科都给事中张汝栋等人上疏陈述时弊：一是说，近年官员受到弹劾后，往往立即上奏申辩，名义上说是自我辩白，实际上却是在攻击他人。例如工部主事陆应豹，先前曾被给事中减珊弹劾，陆应豹便反过来指摘减珊的罪过，任意上奏扰乱朝廷，这就是不畏惧朝廷法度。请求敕令各部院加重惩处审查，以警戒后来者。一是说，国家设置御史巡察天下，他们的职责十分重大。近来阜城知县梅伯昂，贪污的声名一向很大，御史王应钟已经对他进行告诫，梅伯昂却收受贿赂以求免罪。如果不是王应钟不避众人非议、挺身而出加以辩明，那么在京城之下，流言纷纷，谁肯相信他呢？请求敕令都察院将梅伯昂发遣，并命各处巡按不要回避嫌疑，把事实确实奏报。一是说，祖宗的制度规定，凡内外官民的事情有审问裁决不明、冤屈未能申雪的，都可以到阙下申诉。若有欺诈而不据实陈述，有明确的处罚。近年在宫阙前守候申诉的人，大多虚妄荒诞。请求敕令都察院命十三道御史，对于内外官民的章奏，如果确有诬陷冤枉，就为他们申理；对于任意欺骗皇上者，交由法司递送原来的审理衙门，依法严惩。奏章交给有关部门议复，全部准行。○将榆林卫都指挥佥事、游击将军李珍交付狱司审理。李珍起初以事官身份任职，与延安卫署都指挥佥事田世威、宁夏卫指挥同知郭震，都被总督曾铣任用。李珍于是凭借战功从徒伍中被起用为现任官职。曾铣失败后，将校大多获罪，于是李珍等人被逮捕送入诏狱，罗织罪名。指称李珍平时克扣军饷一万多，又把曾铣的儿子送到京城馈赠财物。李珍遭受拷打，惨毒到了极点，几乎死去，最终也不肯诬服，以免连累曾铣的儿子。到这时，法司请求判李珍死刑；他侵盗的官银，牵连的亲属负责监押追缴。田世威、郭震贬谪戍边，诏令依照拟议办理。○庚子日启蛰，在玄极宝殿举行祈谷礼。祭祀前察看牲畜，命英国公张溶代行。当天举行礼仪，命成国公朱希忠代行。《世宗肃皇帝实录》卷第三百四十四。