大明世宗肃皇帝实录》卷三百三十一
镇守甘肃总兵官仇鸾有罪，诏锦衣卫遣官校逮捕之。鸾在甘肃日久，贪纵酷虐，恣为不法。初总督曾铣以防秋调取河西兵马，鸾执不发。铣参鸾沮挠军机，且历诋其科克乖戾状。上以秋防届期，鸾姑夺俸示罚，其所劾论事情，令按臣查勘。鸾知不可掩，乃益狂悖无顾忌。至是，铣复上言：甘肃孤悬西北，三面阻虏，今以鸾故，士众离心，纲纪解弛，平居实有厝火积薪之形，一旦恐致土崩瓦解之患。鸾罪盖擢发不可数，臣请举其大者：将官有地方军马之任，而鸾自副总兵萧汉以下，无不一一求索兼金宝马，以百千计，以致各官相率效尤，肆为朘削。鸾又侵克卫所月粮，科取班军银两，充军官犯，悉素其厚赂，而选委湖场草朿，各给以印票，而分派私役军匠，日且百人，虐杀无辜，岁以十计。至其狂诞不恭，肆为欺罔，去岁果园堡之捷，輙报虏酋狼台吉为我军所馘。今狼台吉固自在也，且夺获驼马半入私闲，随从舆台尽带功次，以致一镇人心讻讻不服。不亟黜之，恐成他变。上览＜▯▯锍-釒＞大怒，乃令锦衣卫选差官校逮系来京讯治。既而巡按甘肃御史张雨复言：鸾黩货餋衅，大失番夷心六事。巡抚甘肃都御史杨博复详＜▯▯锍-釒＞其欺罔贪暴三十事，俱下兵部覆称：所奏多系夷情，且人命十余，赃私钜万事体重大，必须勘究分明，乃可正法。诏巡按御史秉公核实，速具状以闻。○壬戌，贞惠安和景皇后忌辰，遣长宁伯周大经祭陵寝。升户部左给事中刘学易、工科左给事中杨宗气俱为都给事中；吏科右给事中臧珊、左给事中吏科给事中吕时中、李兆龙俱右给事中。学易吏科，宗气礼科，珊兵科，时中刑科，姚龙工科。○癸亥，升大理寺卿李士翱俱为户部右侍郎，南京太常寺卿王宗庆工部右侍郎。○甲子，立春，顺天府官进春，上不御殿，命司礼监官捧进，中宫春仍进几筵。进春官吉服，百官常服，侍班行礼，罢。春节宴，旌表浙江节妇徐氏等十人，烈妇宣氏等五人，烈女王巧儿，从巡按御史裴绅类奏也。升南京大理寺右寺丞沈良材为大理寺左少卿。巡按山东御史党承赐劾参议徐鹤龄，知州李时新污滥不职。总理河道都御史詹瀚言二人可用，吏科左给事中张汝栋参论二臣举劾错迂，宜行覆勘。吏部言巡按廉访宜真，乃河道止以专职效劳论荐，未可厚责。诏释翰弗究，而以鹤龄等事有指实，俱勒冠带闲住。○戊辰，册谥大行皇后，遣驸马都慰京山侯崔元告太庙，成国公朱希忠充正使，持节，大学士夏言充副使，捧册行礼。册曰：“朕惟人君受命以握乾纲，必资媲德以辅阴教，然元配中失，亦必有嗣羙克修内治，是以刑于家邦，达之天下，而王化有成焉。咨尔方氏，出自庆门，早膺淑选，比遵慈命，继正中宫，孝敬柔嘉，著显闻于宗祀，温慈仁惠，衍余泽于后昆。矧能保护朕躬，功存济难，方期备膺寿祉，讵意俄尔崩殂？追惟往劳，殊切伤悼。爰稽典礼，用锡徽称。兹特命太傅兼太子太傅成国公朱希忠为正使，持节，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士夏言为副使，捧册谥尔为孝烈皇后。”呜呼！苍旻不吊，慨荣禄之弗筵，彤管播音，尚休名之罔斁，庶几永誉以慰贤衷，钦哉！先是礼部请册谥如孝洁皇后仪，奏可。寻复传谕谥后礼重正副使于门拜命，持捧节册，百户侍班如仪，不必内侍正副使入殿。上鸿胪引百官例于思善门外侍立，太常读册赞引，礼毕，百官行四拜礼，退皆上所亲定云。礼成，敕礼部通行天下王府及内外诸司知之。○己巳，诏送故交阯归顺土官陈复宗孙陈璜顺天府学读书。复宗宣德中来归，以杀贼功升锦衣卫正千户。复宗生贤，贤生儒，儒生一麟，世廪于学。其后有诏裁革，一麟子璜数引例陈乞，从之。代王充燿薨，计闻辍朝三日，遣官祭葬如例，赐谥曰昭。○辛未，升西官厅右哨参将赵国忠为署都督佥事，充总兵官，提督东官厅。○壬申，南京试御史吉来献论劾南京光禄寺卿项锡庸滥不职，原任提督操江都御史今升户部侍郎及宦举劾狥私，及宁国知府尹宇赃污奸谀＜▯▯锍-釒＞。下吏部，谓锡素望不孚，宜罢；宦心迹无议，宜免究；宇见擢边方，宜权令任事，行所司勘实。诏锡闲住，官供职如故，宇才堪任用，令效力边事，不必行勘。○癸酉，升广东道御史赵天祐为南京大理寺右寺丞。命练武营坐营安远侯柳震，不妨营务，佥书前军都督府事。○甲戌，遣泰宁伯陈＜▯王扁＞等为正使，持节，翰林院编修袁炜等为副使，捧册封：秦王惟焯庶从侄镇国中尉怀埢为秦王，恭人崔氏为秦王妃；
译镇守甘肃总兵官仇鸾有罪，诏令锦衣卫派官校将他逮捕。仇鸾在甘肃任职已久，贪婪放纵、残酷暴虐，任意违法。起初，总督曾铣因秋防调取河西兵马，仇鸾坚持不发兵。曾铣弹劾仇鸾阻挠军机，并且详细列举他克扣贪虐、乖张暴戾的情状。皇上认为秋防已到期限，姑且夺去仇鸾的俸禄以示惩罚；对所弹劾的事情，命按臣查勘。仇鸾知道事情无法掩盖，于是更加狂悖肆无忌惮。到这时，曾铣再次上奏说：甘肃孤悬西北，三面受敌，如今因为仇鸾的缘故，士卒民众离心，纲纪松弛，平时就有把火放在柴堆下的危险，一旦发生变故，恐怕会造成土崩瓦解的祸患。仇鸾的罪行多得无法列举，我请求只举出其中重要的：将官负有统领地方军马的责任，而仇鸾从副总兵萧汉以下，没有不逐一索取兼金、宝马的，数目以百千计，以致各官相继仿效，肆意削剥。仇鸾又侵吞卫所每月粮饷，摊派班军银两，充作军官侵吞之资；对犯禁军官，全部收受他们丰厚的贿赂；又选派湖场草束，分别发给印票，并分派军匠充作私人劳役，每天多达百人，残杀无辜，每年以十人计。至于他的狂妄荒诞、不敬上命，肆意欺骗蒙蔽，去年果园堡战捷时，竟报告说虏酋狼台吉已被我军斩首。如今狼台吉明明还活着，而且缴获的骆驼、马匹有一半被他私自占有，随从和舆夫全都带着功劳名次，致使全镇人心喧扰不服。如果不赶快罢黜他，恐怕会酿成其他变故。皇上阅览奏疏后大怒，于是命锦衣卫选派官校将仇鸾逮捕押送京城审讯治罪。不久，巡按甘肃御史张雨又上奏，说仇鸾贪财纳贿、滋生事端，严重失去番夷人心，有六件事。巡抚甘肃都御史杨博又详细上疏列举仇鸾欺骗蒙蔽、贪婪暴虐三十件事。奏疏都交给兵部，兵部议覆说：所奏多涉及夷情，而且涉及十多条人命、数万巨额赃私，事情重大，必须查勘清楚，才能依法处死。诏令巡按御史秉公核实，迅速具状上报。○壬戌日，贞惠安和景皇后的忌辰，派长宁伯周大经祭祀陵寝。升户部左给事中刘学易、工科左给事中杨宗气为都给事中；吏科右给事中臧珊、左给事中吏科给事中吕时中、李兆龙都为右给事中。刘学易任吏科，杨宗气任礼科，臧珊任兵科，吕时中任刑科，姚龙任工科。○癸亥日，升大理寺卿李士翱为户部右侍郎，南京太常寺卿王宗庆为工部右侍郎。○甲子日，立春。顺天府官员进献春帖，皇上不临殿，命司礼监官员捧入；中宫的春帖仍送到几筵前。进春官员穿吉服，百官穿常服，侍班行礼，礼毕。春节赐宴，表彰浙江节妇徐氏等十人、烈妇宣氏等五人和烈女王巧儿，这是听从巡按御史裴绅分类上奏的结果。升南京大理寺右寺丞沈良材为大理寺左少卿。巡按山东御史党承赐弹劾参议徐鹤龄、知州李时新贪污滥用职权、不称职。总理河道都御史詹瀚说二人可以任用，吏科左给事中张汝栋又参劾二臣举荐和弹劾失当迂曲，应当复查。吏部说巡按的考察访查本来是正确的，只是河道官员以专职效劳为由举荐，不能过分责备。诏令免究詹瀚，但徐鹤龄等有确实事实，都勒令带着官帽官带闲住。○戊辰日，为大行皇后册定谥号，派驸马都尉、京山侯崔元告祭太庙，成国公朱希忠任正使，持节；大学士夏言任副使，捧册行礼。册文说：“朕认为，君主承受天命而掌握乾纲，必须借助德行相配的正妻来辅佐内政；但正妻中途去世，也必定要有后继者能够修治内政。因此，德行先施于家邦，才能推及天下，使王化得以成就。啊，你方氏出自庆门，早年承受贤淑的选拔，近来遵奉慈命，继而正位中宫；孝敬柔嘉的美德，在宗庙祭祀中显著闻名；温和慈爱仁惠的恩泽，延及后代子孙。况且你还能保护朕身，功劳在于帮助朕渡过危难，正期待你充分享有长寿福禄，哪里想到突然崩逝？追念你过去的劳绩，朕格外悲伤哀悼。于是考察典礼，赐给你美好的谥号。现特命太傅兼太子太傅、成国公朱希忠任正使，持节；少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士夏言任副使，捧册，谥你为孝烈皇后。呜呼！苍天不肯怜悯，令人感叹荣禄不能再享；史册传播声名，愿美好的名号永不磨灭，希望凭借永久的声誉来慰藉贤后的内心。敬慎吧！”此前，礼部请求按照孝洁皇后的仪式册谥，奏请获准。不久又传谕：册谥皇后的礼仪，正副使在宫门前拜受命令，持捧节册，百户按仪侍班，不必由内侍引导正副使入殿。皇上命鸿胪寺依照引导百官的惯例，在思善门外侍立；太常寺读册并赞引，礼毕，百官行四拜礼，退下。这些都是皇上亲自确定的。礼仪完成后，敕令礼部通行天下各王府以及内外各司，使他们知悉。○己巳日，诏令将故交阯归顺土官陈复宗的孙子陈璜送到顺天府学读书。陈复宗在宣德年间前来归顺，因杀贼有功升为锦衣卫正千户。陈复宗生陈贤，陈贤生陈儒，陈儒生一麟，世代在学校领取廪饩。后来有诏裁革此例，一麟的儿子陈璜多次援引旧例陈述请求，皇上准许了。代王充燿去世，计入奏报后停止朝会三日，派官员按旧例祭祀安葬，赐谥号为“昭”。○辛未日，升西官厅右哨参将赵国忠为署都督佥事，充任总兵官，提督东官厅。○壬申日，南京试御史吉来献上疏，弹劾南京光禄寺卿项锡庸碌无能、不称职，原任提督操江都御史、现升户部侍郎的宦官举荐和弹劾徇私，以及宁国知府尹宇贪赃污秽、奸诈谄媚。事情交给吏部，吏部说：项锡平素声望不能取信于人，应当罢免；宦官的心迹没有可议之处，应免于追究；尹宇现已升任边方官职，应暂且让他任事，同时命有关部门查实。诏令项锡闲住，宦官照旧供职；尹宇才干足以任用，命他在边务上效力，不必查勘。○癸酉日，升广东道御史赵天祐为南京大理寺右寺丞。命练武营坐营安远侯柳震，在不妨碍营务的情况下，兼任前军都督府佥书。○甲戌日，派泰宁伯陈＜▯王扁＞等任正使，持节；翰林院编修袁炜等任副使，捧册册封：秦王惟焯的庶出从侄、镇国中尉怀埢为秦王，恭人崔氏为秦王妃；
唐王宇温庶第二子宙栐为唐世子，岷王誉荣庶第二子定燿为岷世子，庶第三子定光为绥宁王；衡王厚燆庶第六子载堭为昌乐王，韩王融燧庶第四子谟墆为通安王；荣府惠安王厚照长子载塾为惠安王，周府遂平王安洛长孙勤火□丽为遂平王，堵阳王同鉣嫡长曾孙勤火□殳为堵阳王；楚府江夏王荣谟长子显桔为江夏王，夫人郭氏为江夏王妃；南城兵马副指挥李钦女李氏为汝宁王妃，武昌卫署都指挥佥事吴鉴女吴氏为武冈王妃，河南按察司佥事李延康女李氏为潘世子配。○乙亥，升刑部左侍郎刘讱为南京都察院右都御史，都察院右佥都御史朱廷立为大理寺卿。海寇突犯浙江宁波、台州，大肆杀掠，官军莫有御者。巡按御史裴绅等以闻，并劾分守参议郑世威、分巡副使沈翰、备倭都指挥梁凤罪。上命抚按官逮世威等勘明奏处，且令严为禁备。○丁丑，行大祫礼于太庙。命英国公张溶代。以明日正旦节，遣定国公徐延德、驸马谢诏、玉田伯蒋荣分祭七陵。惠安伯张镧祭景皇帝及哀冲太子。荣仍祭孝洁皇后。中官祭恭让章皇后各陵坟。监察御史饶天民、张登高各上覆套议。天民言，当预防虏奔突各边，严兵守俭。及会议条格，不宜刊布，恐泄军机。登高条列蓄财赋、餋士马，久将任忌，先声防他患，速犒赏六事。上曰：各边防御所言得策，奏议刊播无碍。且王师乌用掩袭为也？章下所司知之。大明世宗肃皇帝实录》卷三百三十一
译唐王宇温的庶出第二子宙栐为唐世子，岷王誉荣的庶出第二子定燿为岷世子，庶出第三子定光为绥宁王；衡王厚燆的庶出第六子载堭为昌乐王，韩王融燧的庶出第四子谟墆为通安王；荣府惠安王厚照的长子载塾为惠安王，周府遂平王安洛的长孙勤火□丽为遂平王，堵阳王同鉣的嫡长曾孙勤火□殳为堵阳王；楚府江夏王荣谟的长子显桔为江夏王，夫人郭氏为江夏王妃；南城兵马副指挥李钦的女儿李氏为汝宁王妃，武昌卫署都指挥佥事吴鉴的女儿吴氏为武冈王妃，河南按察司佥事李延康的女儿李氏为潘世子配偶。○乙亥日，升刑部左侍郎刘讱为南京都察院右都御史，升都察院右佥都御史朱廷立为大理寺卿。海盗突然侵犯浙江宁波、台州，大肆杀戮抢掠，官军没有能够抵御的。巡按御史裴绅等将此事上报，并弹劾分守参议郑世威、分巡副使沈翰、备倭都指挥梁凤的罪责。皇上命抚按官逮捕郑世威等，查勘明白后奏报处理，并命令严格防备。○丁丑日，在太庙举行大祫礼。命英国公张溶代行。因为明天是正旦节，派定国公徐延德、驸马谢诏、玉田伯蒋荣分别祭祀七陵；惠安伯张镧祭祀景皇帝和哀冲太子。蒋荣仍然祭祀孝洁皇后。宦官分别祭祀恭让章皇后的各陵墓。监察御史饶天民、张登高各自上奏复套的议论。饶天民说，应当预先防备虏人奔袭各边，严格整顿兵力防守；至于会议拟定的条款，不宜刊布，恐怕泄露军机。张登高分条提出蓄积财赋、养护士马、早作任用筹划、预先声张以防其他祸患、迅速犒赏等六件事。皇上说：各边防御方面所说的都是得当策略，刊布奏议没有妨碍。况且王师何必使用掩袭的办法呢？将奏章交给有关部门知悉。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百三十一。