明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十二

译《明世宗肃皇帝实录》卷二百三十二。嘉靖十八年十二月甲子朔，在宗庙举行大祫礼。命翊国公郭勋代行。○丁卯，是慈孝献皇后的忌辰，在永孝殿举行祭礼。○诏令各王府派官员到显陵致祭，祭事完毕后回奏。○赐锦衣卫指挥佥事张楫的妻子薛氏祭葬，按惯例办理。张楫是继后张氏的父亲。○升大理寺右寺正潘高为陕西布政使司左参议。○从庚午日起，慈孝献皇后的梓宫向南迁葬，抵达太平府境内，进入江中航行，到了采石等矶，那里极其险峻，找不到可以系船的地方。太平府同知梅山于是谋划凿山系缆的办法，太平府知府路珠、当涂县知县姜沂也共同赞成此事，因此梓宫得以安全在江中通行，这都是梅山等人的力量。巡抚应天都御史欧阳铎上奏报告了此事，得到圣旨：各官谋划凿山系船以渡险，忠诚勤勉，值得嘉奖。梅山升一级，路珠、姜沂升俸一级，仍各赐银币。○升湖广承天府知府李士翱为本布政使司右参政，广东钦州知州林希元为本省按察司佥事。○辛未，因水灾，免除南京锦衣等四十二卫的屯粮，按惯例办理。○壬申，升刑部山西司员外郎张寰为通政使司右参议，福建按察司副使屠应坤为云南布政使司右参政。○癸酉，诏令起用原任通政使司右参议李凤、来浙江道监察御史蔡叆、山东道御史杨爵、湖广道御史浦鋐、吏部考功司郎中余胤绪、南京礼部仪制司郎中林炫、南京兵部车驾司员外郎吴鼎、兵部武选司主事袁袠、陕西按察司佥事施昱。○命锦衣卫逮捕总兵官江桓、参将贾英、指挥使周方、李玺、何图等人，戴上刑具押送京城审讯治罪。停发巡抚都御史楚书的俸禄，令其戴罪防守；敕令兵部催促新任总兵官白爵赴任镇守。当时达贼多次侵犯宣府，而江桓等人怯懦退缩躲避，往往造成失误。此前兵科给事中冯亮上言，已经革去江桓的职任，以白爵代替。十月间，敌虏又从宣府、张家口进入，到达长梁沟，攻破西羊城堡。巡按御史江浚弹劾江桓等人玩忽敌寇、祸害百姓，请求依法严惩，以激励人心。兵部复议请求后，于是有了这道命令。○甲戌，升浙江按察司副使张岳为本布政使司左参政。○赐故致仕南京太常寺卿穆孔晖祭葬，谥号文简。穆孔晖是山东堂邑县人，弘治十八年中进士，改任翰林院庶吉士，授官检讨。正德初年，逆臣刘瑾假传诏令，将他调任南京礼部主事。刘瑾被诛后，诏令恢复他的职务；历任两京国子监司业，改任侍讲，参与编修《武庙实录》。书成后，升任左庶子、侍讲学士，充任经筵讲官，改任南京尚宝司卿，升南太仆寺少卿、南太常寺卿。嘉靖十三年致仕，到这时去世。皇上念及他讲读的劳苦，所以抚恤典礼格外优厚。穆孔晖早年就有杰出的才华，喜爱古文辞，立身端正文雅，士人舆论十分推重他。晚年却喜好佛学，他死后入棺收殓采用西竺的法式。○乙亥，罢免巡抚河南都察院右副都御史胡缵宗，令其闲住，因为火灾焚毁了公署，并且烧毁了符验和敕书。○因水灾，免除浙江杭州、嘉兴、绍兴、金华、严州、衢州二十五县的税粮，按惯例办理。○丙子，奉命巡视边境的兵部尚书兼都察院右都御史翟銮自行陈奏请求退休。皇上说：“卿筹划边疆事务正当兴盛，既受委托，就应当尽心供职，以符合朕对你的委任和眷顾。”不准许他辞职。○吏部复议监生樊鳌等人的意见：南北二监中杂项人员的历练十分壅滞，请求比照正历，对举贡官员蒙受恩典以及纳粟入监者，等历练期满后选用，必定不会失去四、六分配的旧制。此外，如果北监人员多，每次选用时就酌量增加北监人数；南监人员多，每次选用时就酌量增加南监人数，一体斟酌变通施行。几年之后自然会逐渐均平，人才也不会有壅滞的忧患。上报后获准。○户部会同议定漕运事宜：一、南京水军各卫旧有军余六百八十七名，每名每年办理浅船料银四两。后来军余被调去办理其他事务，船料改由南京法司罚没财物供给；然而罚锾每每不足以支付造船费用，只好借贷使用，积累的困难无法形容。应交南京户部、兵部议处，照旧选补军余。一、发给运军的羡余银，其中偶有因事故扣除的，都寄存在通州官库，多年下来被冒名挪用，完全无法查考。应当全部登记送入太仓收贮，等有公用经费时，各卫所到仓库关领。一、遮洋运船在德州常盈库顺带山东布匹、棉花，到蓟州仓交收；每匹布、每二斤棉花，各得到脚费一钱，但监收者往往以不合式样为由，责令陪偿，负累尤其严重。今后应令有司派人随船验收；即使不合式样，也不要牵连运军。一、苏州、松江等处往往因粮食征收没有完成，便把铁斛隐藏起来，只拿一只斛轮流传递校验，耽误时日，影响运期。今后每总各增造铁斛五张[缺字]，由漕司校勘平准后带到水次兼用。一、革除垫仓糠秕，以免掺杂。一、申明晒粮扬粮的规定，以加快运期。奏上后全部依议施行。○戊寅，是贞惠安和景皇后的忌辰，派玉田伯蒋荣祭祀陵寝。○赐锦衣卫亲军千户卢惠的妻子董氏祭葬；卢惠是靖妃的父亲。○因大庆，赐书给各王，并各赐银币。○已故大学士张孚敬的儿子、中书舍人张逊业，请求把尚宝司司丞的职务改授给他的弟弟张逊肤。吏部议论说：逊肤不是长子，按照伦序有碍。得到圣旨：逊业改任司丞，逊肤补荫为中书舍人。○己卯，升礼部祠祭司郎中张鏊、江西南昌府知府程资为按察司副使。张鏊任浙江提调学校，程资任福建。兵部武选司员外郎高进、南京刑部江西司员外郎胡谐，都任按察司佥事。高进任山西，胡谐任山东。○授已故大学士刘忠的孙子刘存恩为中书舍人。○庚辰，升河南左布政使傅钥为都察院右副都御史，巡抚河南地方。○工部请求开放纳监生、军职、散官、吏、农等项目的事例，诏令同意，期限三年。○壬午立春，特意在太庙举行享祭，命翊国公郭勋代行。○这一天，太阳出现日晕以及左右两侧的珥。

译过了一会儿，有白虹横贯天空，过了很久才消散。○癸未，顺天府官员进献春季时令物品。皇上没有临殿，命令司礼监官员捧入。○免除百官的节日宴会。○詹事府少詹事兼翰林院侍读学士孙承恩进献《慈孝献皇后山陵礼成颂》，诏令留下阅览。○甲申，湖广荆门州发生地震。○乙酉。武庙德妃吴氏出殡。○恢复庆府丰林王台瀚的爵位。起初，台瀚与巩昌王寘銂互相上奏揭发，被降为庶人。不久恢复冠带。到这时，庆世子鼒櫍上奏说，台瀚没有大的过错，而且能够自行悔改，所以有了这道命令。○旌表江西孝子涂冠雄等三人、义夫刘凤、节妇周氏等十一人、烈妇孙氏等四人。○存问致仕的南京工部尚书陈雍。陈雍是绍兴余姚人。知府汤绍恩说：陈雍年九十，有高尚品行，应当增加礼遇来表示教化劝勉。皇上嘉奖陈雍的德行，颁发祝寿诏书，赐给羊和酒，命巡按御史到他家慰问，并且每月供给米二石，每年供给役夫二人。○升广西布政使司左参政欧阳必进为浙江右布政使。○恢复整饬大名兵备副使汪溱的职务。此前，车驾南巡，汪溱奉命督率邯郸、赵州等处征用夫役和马匹的事务。事情办完后，巡按御史刘士逵误认为他怠慢误事，上奏弹劾，于是有圣旨逮捕治罪。汪溱申辩后得到昭雪，释放了他。○丙戌，河南道御史闻人诠说：“如今的时文文体诡异到了极点，请求申令天下，竭力崇尚古朴。其中要点在于先责成学校，使提督宪臣严厉地加以黜退惩罚；其次责成考场，使考校等官公正地品评裁定。”皇上认为他说得对，命令今后遇到乡试，礼部必须详细查阅试录和各生的公据；如果仍像从前那样离经叛道、使用诡异言辞和邪说，就治监临、考校官的罪，并将其中式者黜退为民。○唐王宇温修建书堂，请求赐予匾额名称，赐名为“居善”。○追究嘉靖十七年六月镇夷等堡被敌虏俘获、失事的罪责，准许参将赵国忠以功劳赎罪，逮捕指挥、千户、百户赵琮等十六名官员治罪。○改任南京前军都督府佥书、署都督佥事陈谨，兼任佥书右军都督府事务。○戊子，命抚宁侯朱岳等任正使，尚宝司司丞马从谦等任副使，持节册封：衡恭王祐挥世子厚燆为衡王，荣庄王祐枢世孙载墐为荣王，周恭王睦[缺字]世孙朝堈为周王，莱阳王安潏长子睦桄为莱阳王，辽庄王致格庶长子句容王宪[缺字]为辽王，蕲水王宠澍嫡长子致[缺字]为蕲水王，宜城王宠滨长子致枨为宜城王，夫人黄氏进封为宜城王妃，淮庄王祐楑嫡次子厚炅为高安王，庶第三子厚熻为上饶王，赵王厚煜第四子载垸为成皋王，韩王融燧庶长子谟土□兹为高淳王，庶次子谟塨为休宁王，娄氏为长乐王妃，徽王厚爝庶第五子载塛为德平王，庶第六子载阶为荣阳王，景宁恭裕王祐捥庶长子、镇国将军厚焮为景宁王，太和端僖王祐檖庶长子、镇国将军厚炬为太和王，杨氏为德府泰安王妃。这一天，皇上没有临殿，正使、副使在奉天门行礼。○己丑。○周府鄢陵王府镇国将军安湔暗中到宫阙前，进献修炼还丹的书，并且请求选择名山设置五坛来试验他的法术。此事交给礼部办理，礼部认为安湔所说的是幻术，不可以轻信；但他的本意还在于以延长圣上寿命为说，应该免除他的罪，却应将该府辅导官以及负责关津监察的人交给当地巡抚、巡按官逮捕治罪。上报后获准。○庚寅，诏令严厉责罚庆成王表乐，削减辅国将军奇湋、奇濂、奇濊，奉国将军表靴、表木□纂、表杆，镇国中尉知漙、知炃、知点等人的禄米五分之一。此前，山西布政司每年[缺字]禄粮，汾州负责发放给各宗室；奇湋等人暗中聚集众人，乘机进入州城，强行索取五[缺字]，于是又追究他们历年拖欠的数额，并启奏庆成王上报朝廷代为奏请。巡抚、巡按将此事上报，请求重加降爵削禄，以惩罚违法行为。都察院复议后，于是有了这道命令。户部左侍郎张润任职三年期满，荫其子张元谟为国子监生。○辛卯。○升西阳河堡守备、指挥佥事张文懿为署都指挥佥事，充任右参将，分守马兰谷地方。○癸巳岁暮，在景神殿举行祭礼，命成国公朱希忠代行。○因为明年正旦节，派西宁侯宋良臣、驸马都尉谢诈、安仁伯王桓分别祭祀七陵，左都督方锐祭祀恭仁康定景皇帝陵寝，中官祭祀恭让章皇后陵寝，长宁伯周大经祭祀孝洁皇后陵寝。○从太仓发出一万三千三百多两银，补给大同军饷不足的数额，作为每年定例。诏令禁止传播讹言，命令缉事衙门侦察逮捕。当时远近都在传说“圣驾明年春天将再次南巡”。礼部尚书霍韬为此向皇上进言，并且说：“陛下南巡时，许多文臣收受贿赂、违法乱纪，人们传说文官只有袁宗儒、武官只有郭勋没有接受馈赠。如今讹言又传播开来，有司借机征敛，众人心中恐惧，害怕发生其他变故，应当设法禁止制止。”皇上把这件事交给都察院后，又下诏询问霍韬说：“如果不是朕南巡，卿就不在随行之列，那么文官受贿的事是从什么人那里听来的？你可以据实明说，朕将处置他。”霍韬回答：“请问郭勋，他应当知道吧？”皇上责备他文辞推托敷衍，务必令他查明实情，列出名单上报。奏章下交有关部门后，霍韬害怕不符合皇上的旨意，便沿途赴京，将所遇到的进[缺字]船内臣贪婪横暴的情状，极力逐项论列。皇上也没有追问。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百三十二。