大明世宗肃皇帝实录》卷三百九十七

译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百九十七。嘉靖三十二年四月丙子朔，举行时享太庙的祭祀。事前，礼部请求派亲王行礼，没有获准，仍命成国公朱希忠代行。因久旱在内殿祈雨，停止刑罚，禁止屠宰六天。兵部尚书聂豹说：大同需要修缮边防、犒劳军队的银两一万三千三百九十两，已经奉旨命户部拨发，但户部推说这是本部的职掌，想从马价银中查取发给。现在边防工程刚刚兴起，经费又很紧急，我们不敢再涉及复奏烦请，已经议定取太仆寺马价银等待发放。但是兵马钱粮各有主管部门，如今本部剩余的马价银不到二万两，户部平日的定额之外，各省库藏积存的钱粮，近年一概搜括征取【原文“起角□羊”】，无非是为了接济边防，临到事情发生却又这样互相推阻吝惜。请求下令各部门同心协力，共同救济国事。皇上认为说得对，下诏各镇修边银按原议拨发，不许互相推诿。巡视浙江、福建的都御史王忬条陈海防事务：一，禁止近海豪民与倭夷通引往来，以断绝祸患的根源；二，依照各边的惯例，只以奋勇血战作为功劳，不以军士伤亡作为罪过；三，选调福建、浙江士兵互相配合操练，以资助防御；四，通令两广、南直隶巡抚和操江官远行侦察，分布战船，彼此夹击；五，两省守巡兵备官按照原定地方，长期驻扎，以便明确责任；六，放宽禁令以使人自新，如被胁从的贼犯，准许投首，多年首领也听其归降；七，酌情向福建、浙江渔船征税，并议定漳州桥房拖欠的税课，查办盐课，以帮助军饷；八，沿海顽民中接济夷寇、泄露消息的，请按主犯处以极刑，全家发往边卫充军。兵部复议后全部同意。光禄寺卿窦一桂上奏：工部原先借用本寺银三十四万多两，如今供应不足，请求补还。命工部答复：部库存银和寺库存银都是朝廷的钱粮，近来因为大型工程纷纷兴建，才通融调用，哪里适宜责令偿还？只是既然说到缺乏，请从节慎库现存银一千六百多两中，等追完拖欠的钱，共凑五万两还给光禄寺。奏报后获准。丁丑日。升任南京太常寺少卿钱邦彦为南京光禄寺卿，南京礼部郎中欧阳衢为南京尚宝司卿。兵部给事中游震得上奏说：关于治理财物、体恤百姓的事项。国家的支出有固定经费，赋税有固定制度。如今负责财政的人既征收常赋，又开办事例，又时常搜括借取、加派赋税，对于百姓的取用已经无所不用其极了。然而太仓一年收入，还不足以供给一年的支出。请求下令有关部门核算每年收支数目，朝廷应当公开宣示节俭的德行以示天下，然后修复屯田、盐政旧制，并招募百姓开垦荒田，放宽税额，使农民增多、粮食充足，那么财用自然可以满足。一，淮浙各有巡盐御史，又重新设置都御史，十个羊却有九个牧人，百姓不堪其扰。至于编派补偿商人的办法，更加危害百姓，也不是好的政令，都应当稍微放宽减省，以体恤民间隐情。奏章送入后，奉旨：盐法都御史的去留，由有关部门集议后上报，其余依照震得所说办理。此后，广西道御史霍冀上奏，也请求裁革盐法、屯牧、营田都御史。皇上说：这些官员本来是言官建议增设的，不久又请求裁革，像这样反复更改，国事怎么能够确定？命吏部会同户部详细查明往年是谁建议设置，以及这些官员是否有益，应否裁革，秉公议定后具奏。尚书万镗等说：近年言官黄如桂、赵锦、朱伯辰等，天天看到时局艰难，所以分别建议设置官职。如今各位大臣任职以来，有的受时势艰危所阻，有的受到事务牵制，在日常职务上并非没有小小的补益，但在地方上还没有取得广泛救济的成效，所以又议论裁减，应该依照所请办理，命都御史王绅、王达、王玑都回原籍等候。皇上把他们的议论给大学士严嵩看，严嵩说：言官议论政事都没有深思熟虑，偶尔有主观臆见，任意上奏，有关部门不审查是否可行，只是害怕得罪言官，一概题覆准行。等到实行后遇到阻碍，便又动议革除的，不止一件。像这样议论反复更改，严重不合政体。这次奉旨要求秉公议论，他们却又模棱两可，替自己解释说：有的受时势艰危所阻，有的受事务牵制。又说：在日常职务上并非没有小小补益的功劳，在地方上取得了广泛救济的功效。特意选派宪臣，专门下令办事，难道是日常职务吗？既然说没有取得广泛救济的功效，就是辜负朝廷委任，就应当查究惩罚，哪里只是顺从裁革、收回听用？由于最初推举时，有关部门不能替官职选择合适的人，像先年的王琼、赵鉴，也都是增设的清理盐法都御史，他们都对盐政有所帮助，并不是白白设置的。如今官职没有得到合适的人，办理事务没有成效，却坐享美升，又没有怠惰失职的惩罚，人心怎么会知道警戒？皇上认为严嵩说得对，批示有关部门说：“天下的大政属于六部，言官的意见或许有同有异，部臣应当掌握可否，以决定实行还是停止。你们为什么每件事都轻易题覆，以致刚刚实行就仓促改变，严重不合政体？如今奉旨会议，又徇情回护，只是一味模棱两可，暂且不追究。王达等都裁革职务、回原籍，等候考察他们办事有没有成效，命当地巡按御史核实后上报。” 戊寅日。经略边务，兵部右侍郎杨博说：昌平是陵寝所在之地，如果驻守的都御史苦于没有事权，处处受到牵制，应该划出涿、霸、宛平、大兴、良乡、房山、同安、永清、东安、武清、漷、文安、保定、大成以及昌平、顺义、怀柔共十七州县，并将境内卫所隶属昌平都御史管辖，改用提督兼巡抚的名目，与顺天巡抚形成相互牵制的形势。

译总督官在蓟州开设府署，居中调度。昌平副总兵也请求加上镇守的名目，节制天寿山、巩华城、黄花镇、居庸关等处，以便战守。至于黄花镇原本不是敌虏冲要，而渤海所靠近贼巢，应该把黄花镇参将移驻渤海所，令其往来督理，以渤海所守备代替他。又镇边、长峪、横岭三城是边防最重要的地方，如今只设置一名守备、两名把总，权力小而兵力少，不能承担战守。白羊口偏僻处在一隅，敌虏不到，反而设置一名游击、一名守备，实在是失策。应该把白羊口游击移驻镇边城，分拨所部各【原文“干人”】助守镇边、长峪、横岭三处，白羊口只留下守备，也足以防御了。仍命宣府守臣考察山后通往皇陵的道路，迅速议定修缮防守，不要分彼此。永安、巩华二营缺少马二千二百五十匹，请命太仆寺发给。事情交给兵部后，尚书聂豹等说：昌平都御史本是因逆鸾上奏而设置的，现在想把顺天巡抚所属地区划归他管辖，那么事权和体制未免分裂。何况顺天、永平自从遭受敌患以来，已经增设总督军门，又沿边分为八区，各置参将、游击，不能说不多了。这样才能使人心存共同救济之意，京畿自然可以保全而无忧。臣认为昌平都御史可以裁革，但责成顺天巡抚负责，命其在秋防时移驻当地，现任都御史王轮令回京听用。只改设副总兵也足以专门护卫陵寝，其余都依照杨博的议论。诏令依照兵部拟议办理。杨博又说：古北口、潮河川以及镇边、长峪、横岭三城是敌虏入侵的要害，请在古北口、潮河川设置亭堡，在三城显著修筑城垣。还应增设参将、【原文“盗兵”】防守，并先发檄文给提督时陈，调两支兵驻扎附近作为援军。奏报后获准。礼部说：二王讲读的旧规，是在二月、八月上旬开始，在五月、十一月上旬暂停。如今遇到闰三月，请在四月暂停讲读，不作为常例。内侍书官每天启奏二王温习隶书，仍然每天书写一百字送交内阁圈点批注。讲读等官每半月恭敬地到各王府问候起居。如果王还想授书、进讲以及询问疑义、字法，各官也可以自行效力。诏令准许。升任湖广右布政使邹守愚为河南左布政使，四川左参政黄光昇为广东按察使。己卯日。升任江西左布政使蔡云程为都察院右副都御史，巡抚江西。命左春坊左庶子郭仆兼任翰林院侍讲学士，掌管翰林院事务。山西沂州、定襄县、崞县发生地震，声音如雷。壬午日。起初，山东、江北连续多年水旱灾害，饥民纷纷起事，盗贼日益猖獗，洲时恺、马爱等各自聚集数百人，流窜抢劫沂州、邳州，听说还烧毁泇口镇，地方深受其害。巡按直隶御史李逢时把情况上报，诏令停发山东、淮安巡抚沈应龙及连矿、兵备等官的俸禄，命令限期平定。到这时，山东麦子收成很丰厚，饥民大多回去就业，沈应龙等又发文允许群盗自首，于是贼势衰弱，许多首恶被擒获。沈应龙等以事情平定具奏，诏令斩杀所擒获的各盗贼，而宽赦自首者，命沈应龙等照旧支取俸禄。然而沈应龙苟且希望无事，贼人来投首的即使凶恶罪迹明显，也都宽赦不问；民间受害者及其家属稍有捕盗报官的行为，却立即严刑惩治。因此贼党更加骄横，良民丧失信心，而各处抢掠都公开进行。癸未日。宁夏发生地震，并有声响。丙戌日。浙江水师在松门港击破贼兵，把总夏光等擒获贼兵四十四人，斩首二十九级。皇上告诉辅臣严嵩等说：“修建城墙这件事固然很好，但不可白白耗费人力、损伤财力，徒劳做一场。旧例是这样的：上面用砖石覆盖土墙，必定不能长久。城墙四周用土夯筑坚固，门楼用砖包砌才可以承受重量，一两年内一定难以完工。朕听说西面最难施工，现在开始工程，不可不先考虑到这一点。”严嵩传示给在工诸臣，平江伯陈圭、都督陆炳、侍郎许论等。陈圭等复奏说：“重城四面原议用土夯筑坚固，垛口、腰墙以及各城门才使用砖砌。只是西面地势低洼，土层中有流沙，施工稍难，应该先完工南面，再由南面转向东北然后到西面，依次考察修理。”皇上同意，命严嵩督促工匠逐渐修筑，不要导致白白耗费财力。皇上又担心工程费用重大、功效不易完成，询问严嵩等。严嵩等于是亲自到工地察看，回来后说：“臣等今天出去察看城工时，正在修筑正南一面，从东到西延长二十多里。询问各官，他们说：‘以前困难在于筑基，必须深挖到坚实地面，有的深达五六尺、七八尺。现在地基都已经高出地面，夯土有的才夯起一两层，有的夯到四五层，最高的一处夯到十一层。’ 大概由于地面有高低，填垫有深浅，取土有远近，所以工程有难有易。大体上夯过上层以后，就会逐渐见效。”皇上谕答说：“卿等把工程情况详细上报，说确实困难重重；但既然已经开始修建，就一定要做到真正能够持久才可以。只是土质恐怕还不够坚固，有人说姑且先做做看，这不是建设大事应有的考虑。又有人仍按原来修筑城墙的意见，先修南面，等财力宽裕时，再根据地势筹划，以完成四面城墙的计划；或者同陈圭等再详细筹议。”于是严嵩会同陈圭等议覆说：“京城南面居民和财物繁盛，应当加以护卫。如今民夫已经聚集，夯筑工程正在兴起，必须取用优良土质坚固修筑，务求能够长久。筑成一面后，总计所需费用多少，其余三面即可类推。此前测量地势绘制图纸，原本是按四周修筑的制度，所以南面横向宽达二十里。如今既然只修一面，那么只用十二三里就应当收结，这样或许可以避免白白耗费财力。现在拟定把正在修筑的正南一面城基，向东折转向北接到城东南角，向西折转向北接到城西南角，合力坚固修筑，可以限期完工。东西北三面，等以后再筹划后上报。”上报后获准。丁亥日。升任吏部郎中黄养蒙为南京太常寺少卿。戊子日，命五军营副将、署都督佥事刘大章充任总兵官，镇守宣府。海寇侵犯太仓州，攻城没有成功，分兵四处抢掠，烧毁关厢和民房。

译当时有四十名失去船只的倭寇突然到达浙江乍浦，在平湖、海盐、海宁一带往来，纵横抢掠，焚烧杀戮，极其惨酷。官兵前后与他们交战，全都失败。共杀死把总一人、指挥四人、千户一百人、户六人、县丞一人【原文“所”字疑误】；受伤官兵不下数百人。经过十六天，倭寇终于乘机夺船离去。庚寅日。记录陕西神木堡等处斩杀敌虏的功劳，晋升、赏赐官军张瀚等一百四十九人。壬辰日。选授行人王正国、殷正茂、谢江都为给事中。行人李邦珍、李一经，中书舍人曹光、李守仁、詹理、何廷钰，都试任监察御史。王正国任礼科，殷正茂任兵科，谢江任工科，李邦珍任浙江道，曹光任福建道，李一经任广东道，李守仁任河南道，詹理任陕西道，何廷钰任云南道。癸巳日。因灾害，命令将山东沂州以及郯、费、滕、峄、邹五县预征三十三年至三十五年的实物马匹，改为每匹折银二十两。海寇攻破松江上海县。甲午日。尚未册封的妃子王氏去世，赐谥号为“庄”。诏令丧礼依照睦妃的旧例办理。总督京营戎政平江伯陈圭上奏：城墙工程重大，请求把原本应前往蓟镇的河南、山东班军留在京中，与工匠一起修筑。奏报后获准。丁酉日。改任南京吏部尚书潘横为南京兵部尚书，参与赞理机务。海寇进攻吴淞江，所南淮所都被攻破，分兵抢掠江阴。经略边务侍郎杨博请求将苏州仓漕粮六万石仍按本色运输，其余十八万石全部改为折色，以顺应百姓便利。此前户部议论裁革各边主兵马草，命令各边自行采办牧草供给。巡抚山西都御史赵时春说：“本镇地狭人少，而徭役供应办理实际上比其他镇多一倍。如今春冬用兵没有停止，各位将领接连败亡，臣等日夜抚恤安定，想尽各种办法积聚物资，尚且担心不足以巩固边防、振兴衰敝，何况能够采取这种削减夺取的举措吗？如果因为用度匮乏而想要节省，应该由本地百姓缴纳草束，暂且依从臣等征取【原文“徵角□羊”】支给。不足的数额应当另行筹措，先依照辽东巡抚马文升往年处罚、积储粮草的遗意，把各类【原文“纸贾”】赃罚折成草料补充支给，仍从屯军处分积存的谷草，以扩大军需。等到储蓄稍微充足，请允许臣等自行请求裁减，以宽裕国家的财政计划。”皇上同意了。戊戌日。御史蔡朴说：从前守臣在大同、弘赐各堡之外增筑镇羌等六堡，里面有垦地五百四百顷【原文数量疑误】，修建城堡、招募士兵，边耕边守；又把北东路参将移驻得胜堡，北西路参将移驻助马堡，分别居中调度，作为援应，可以说是得策。后来都御史何思认为这些地方孤立悬远，难以防守，想改为撤回内地。如果因为大边难守就把它并入二边，因为二边难守又把它并入内边，那么土地范围日益削减，形势日益窘迫，难道是好计策吗？请求命令照旧守卫六堡。又四海冶、永宁的旧城墙单薄，请赶快命令增修，并修筑敌台五十一座；仍在大小红门、柳沟口外适中的地方增筑空心敌台三座。北路独石一带的塞墙，王巨认为应先设置敌台四十四座，估计需要银七千九百多两，请用万全都司所储存的事例银充用。大红门原来设置巡检一员，后来移到隆庆，以致本口竟然没有巡查缉捕，请仍在本地设置，以便巡禁。兵部复议同意他的意见，奉旨全部依拟办理。己亥日。宜春官开始兴工。鲁府乐陵王健概去世，赐祭葬，依照定例办理。庚子日。江北倭寇抢掠海州，杀死二百多人。浙江倭寇五百多人攻破临山卫，乘胜向西进犯松阳。知县罗拱宸督率处州军队抵御【原文“御＜▯寿阝＞之贼”含乱码】这些贼寇，贼寇渡海逃走。参将俞大猷率水师拦截攻击，斩首六十九级。命协守甘州左副总兵姜应熊挂印充任总兵官，镇守宁夏。甲辰日。倭寇进攻福宁州，山【原文“山□秦屿所”含缺字】秦屿所击破他们，倭寇大肆抢掠后离去。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百九十七。