大明世宗肃皇帝实录》卷三百七十一

译总督湖广、川、贵的右都御史张岳，督率集合三省汉兵和土兵，分路侦察进剿苗人：湖广分兵攻打栗分、四狥脑等七寨，四川分兵攻打吕蜗、普杓等八寨，贵州分兵攻打鬼提、麦地等十五寨，约定从去年九月三日三路一同进军。到十一月底，贵州苗人的三十寨全部攻破，共斩获六百多颗首级，其余苗人多溃散逃入山林竹箐，也有凭险聚集固守的，于是军队进驻铜仁府，督率军队搜捕进剿。到今年正月间，擒获、斩杀九百七十多颗首级，于是把捷报上报，说自大举进兵以来已有四个多月，擒斩贼人将近一千八百多人；那些逃入山林竹箐、因饥饿而死的也很多。虽然贼首龙许保、吴黑苗、木获已经被捕，但他们的母亲、妻子、子弟也都已被捉拿；至于追捕诛杀其余贼寇，以及逃过山岭、漏网进入土司地方的，估计也不多了。现在春天已深，适宜暂时遣返土兵务农，酌量留下精锐旗军、打手以及附近土兵防守，同时逐一搜捕不服招抚的残余党徒。湖广蜡尔山各苗寨纠合贵州苗人作乱，多次抚慰仍不服，怙恶不改已经太过，臣已严令永保、酉阳各土司合兵进剿，地方暂时平定。其余善后事务，臣等将酌情议定后具奏。诏令兵部知悉。诏令试任监察御史李承华、朱瑞登、刘世魁、陈善治、尚维持、王光祖、雍焯、龚恺、钱鲸、庞俊、孙永思、郑本立、李秋、李一瀚、郭仁、王绍元，分别实授。把四川重庆府定远县的县治迁到庙儿湾，因为旧址被水侵蚀。丁酉日。皇上谕示辅臣：“显陵不异于天寿山陵寝，礼制和事务应当相同，减少设置文、武二人奉守。大学士严嵩说：‘二圣陵寝[原文“□八”，字缺]所在，确实应当尊崇厚重，增加奉守官员。’圣上的考虑极为妥当。但臣等认为，凤阳祖陵只是由内监守备，武臣留守。显陵设置官员的制度，大概可以以此为准。天寿山陵寝设置文武奉守，近来因为防备北虏而增加，事情平定后便裁减。请圣上裁断。”皇上认为他说得对，于是不再增加设置。戊戌日。吕平县、怀柔县发生草场防护大规模失治的事情，主管守护的各位官员获罪。知县黄谧、前任主事任维钧，各降为边方杂职；现任主事王霁夺俸半年，其余人分别罚治。兵部尚书王以旂总督宣大粮饷，户部右侍郎傅凤翱巡抚河南，右副都御史葛守礼巡抚山西，右副都御史许论巡抚狭西，右副都御史鲍象贤巡抚辽东，右副都御史蒋应奎巡抚宁夏，右佥都御史张镐督理粮饷、驻守通州，右佥都御史王忬督理山西屯牧，右佥都御史王达，各自因考察陈述请求罢职。命令他们都照旧供职。命故锦衣卫带俸指挥佥事卢惠的儿子王[原文缺字]赞承袭父职。王[原文缺字]赞是靖妃的兄长。己亥日。升浙江左布政使连矿为都察院右副都御史，总理河道。命原任巡抚辽东的都察院右佥都御史于敖，以原职经略易州地方。辛丑日。礼科给事中王鸣臣说：近来修治兵器，如战车、强弩、盔甲、弓箭、火器之类，都按照新的制度制造，以防备意外。但是置备了却不训练使用，就同没有置备一样。请督促军士演习，务必使其取得实际效用。各边奏请领取军器，原本不是旧例；近来因为召募的军士很多，权宜发给，终于沿袭不止。没有听说召募新军时，一概说盔甲缺少；也没有听说开报阵亡损失时，动辄说器械没有。请命镇守、巡抚等官共同设法节省缩减；遇到缺乏时，就在当地根据缓急酌情通融处理。只有在对阵时损失的，才允许具奏补给。工部议复，皇上批准。壬寅日，是武宗毅皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀康陵。癸卯日。兵部车驾司员外郎杨继盛上奏，请求停止马市，以保全国家威严，断绝边疆祸患。大意说：去年胡虏违逆天道，大肆猖獗，皇上赫然震怒，选将练兵，想要为数百万百姓报仇，洗雪贼人侵犯凌辱的耻辱，这是神人共同庆幸的事。臣近来看到俺答请求开马市的文书，态度极其无礼，私下以为皇上一定会决策北伐，兴起问罪之师。等到廷臣会议，却只是准许暂时开马市，臣不禁仰天长叹。凭皇上的英武、国家的强盛，勇士壮夫屈居下位的又数不胜数，不能坐擒虏酋、剿灭其苗裔，却反而采取这种不得已的下策，为什么呢？臣请求陈述不可行的理由有十条：开马市，是和议的别名。北虏一向宾服，尚且不能这样说；如今北虏侮辱我国到这种地步，不能公开声讨，反而同他们讲和，那么上面怎么向列祖列宗交代，下层又如何消除百姓的仇恨呢？这是忘记天下大仇，第一不可。近来皇上多次下令北伐，臣民和夷狄都已听闻，天下正伸长脖子等待王师，却突然改为和议，失去天下最大的信用，第二不可。以堂堂天朝降格同犬羊进行马市，冠履颠倒，损害国家的巨大威严，第三不可。天下豪杰突然听闻北虏祸患惨烈，没有不愤恨、想同逆贼决一死战的；听说马市已经开设，就会认为朝廷无意为北虏之患报仇，义气一旦消散，便不能再振作，豪杰效力的志气也会灰灭，第四不可。自从去年北虏变乱以后，天下颇为讲习武事；和市既然达成，各处防守就会日益松弛，将士的训练也会日益懈怠，[原文“□忄角羊□”字形残缺]天下修习武备的心志，第五不可。宣大官吏和百姓从前虽然私下同北虏往来，仍然畏惧法令而不敢放肆；如今以互市作为[原文“角□羊”，字缺]，私下往来的人便无人追究，将会诱导祸患而不可预测，打开边疆同北虏交往的门户，第六不可。天下遭受水旱和征役之苦，人人都有作乱的念头，只是害怕威势而不敢行动；如今若认为国家的兵威不足以制服北虏，那么百姓就会群起为盗，谁还能阻止他们？这是开启百姓不得安定的苗头，第七不可。去年胡虏深入，虽然没有得到交战的机会，还可以说是因为我方仓促无备；如今调兵已经半年，竟然允许和市，会助长胡虏轻视中国的心思，第八不可。犬羊反复欺诈、没有常性，如今即使[原文“□□豕”，字缺]派遣重臣带着金帛到边境，他们违背约定不来，也未可知；或者借互市之机砍关入境，或者今天互市、明天入寇，或者派遣人众却声称是别的部落，这些都未可知。

译或者拿劣马却索取高价，或者借买马之机额外要求重赏，或者另有分外而难以承受的请求，这些也都未可知。究竟是我方不能羁縻他们，还是反而让他们能够愚弄[原文“□□豕”，字缺]呢？这是落入胡虏的狡猾计谋，第九不可。每年耗费数十万，得到数万匹马；互市不停，北虏的马匹会日益减少，而[原文“□□豕”，字缺]的财力也会日益匮乏，到那时将采取什么办法？这是没有为国家作长远深切的考虑，第十不可。提出这种议论来欺骗陛下的人，他们的说法又有[原文“□月”，字缺]五条谬误。有人说：对外开马市来羁縻他们，对内放宽我方力量来修治武备。北虏是贪得无厌的，万一不能完全满足他们的心意，势必毁约，那么他们入寇就有了名义，而[原文“□□豕”，字缺]不答应他们的请求反倒成了失信。马市这点小利，难道足以羁縻他们吗？如果说修治武备是为了准备战守，那么本来就不必借此才能修备，这是第一种谬误。有人说：现在急缺马匹，我正想通过马市买马。马匹不过是为了征讨北虏的计划；如果互市能够使边境无事，又哪里还用得着马匹？何况北虏哪里肯把良马给[原文“□□豕”，字缺]呢？这是第二种谬误。有人说：暂时允许马市来结好他们，逐渐使其通贡，就可以成为长久的利益。如今所称的“贡”，难道是古代所谓各方来朝、归服天王的贡吗？不过是用厚利贿赂他们，姑且使自己得到眼前利益罢了。何况买马我们还可以稍微补偿费用，入贡则是他们空手来取得厚利，这是第三种谬误。又有人说：北虏既然从[原文“□□豕”，字缺]得到利益，就一定不会失信。却不知道他们的同类日益增多，所需用度日益繁多，马市所得足以供给他们全部人众吗？如果不足，他们哪里肯守着小小的信用使自己困窘？即使能够羁縻，也不过两三年罢了，将来如何妥善处理后事？这是第四种谬误。又有人说：战争是不祥的事，不可轻易动用。与其劳师动众，到千里之外征讨而胜负难以预料，哪里比得上暂时开马市，休兵息民，赶快修治内部事务更好？唉！这就好比人的身体患痈疽，病邪向内攻，却害怕用药石治疗，难道可以吗？损害国威、养成寇患、破坏天下大事，一定会从这里开始。这是第五种谬误。这十条不可行和五种谬误，人人都知道，然而朝廷中的臣子没有一个敢于反对并阻止它，这是为什么呢？是因为害怕利害关系。皇上英武，而臣下庸弱、软怯、逃避事务，不能符合皇上的心意；想要推行，却手脚麻痹，实在令人深为痛恨。这是国家盛衰的关键，臣不能忍心沉默不言来欺骗陛下。奏疏呈入。皇上说：“这件事边臣已经奏报很久了，又召集廷臣议论。杨继盛为什么不早说？等到派出的使者已经出发，才放肆上奏，阻挠边疆事务，动摇迷惑人心。”命锦衣卫把他押送到镇抚司，杖打并审讯，才作罢。贬为陕西狄道县典史。甲辰日，大学士严嵩说：“臣恭敬地承蒙圣谕，关于兵部员外郎杨继盛认为不应开马市的奏言，臣等谨遵圣意，立即召在值的三位大臣以及兵部大臣赵锦、聂豹、张时彻等到值房会同商议。” 赵锦说：‘先前胡虏请求入贡，主管此事的臣子未能曲折妥善地处理，导致贼人借口侵寇多年。如今又以入贡和马市为请求，本部会同廷臣集议，暂时满足他们的欲求，作为[原文“□□豕”，字缺]筹划战守的办法，已经蒙皇上允许施行。大臣昨天已经出关，如果再中止，恐怕会开启衅端。’聂豹说：‘杨继盛今天来见，说了他的上奏。’聂豹又说：‘这项举措本来只是借来作为羁縻之术，以修整我方防备，并不是依靠它来求得长久安宁。依照你的意见停止开马市，如果仓促间有侵犯发生，将用什么方略应对？’杨继盛无言以对。张时彻说：‘胡虏违逆天道、侵犯顺义，谁不想声讨其罪而进行征讨？只是兵力和粮饷尚未充足，趁他们悔罪通款，暂且作为羁縻之术。如今如果中止，不仅事情前后不一致，也恐怕发生意外变故。’臣希忠、阶说：‘开马市本来没有忘记武备，已经派出官员，不必另行议论。’仇鸾说：‘这个议议起于我出行，我不敢说停止。诸位臣子的议论就是这样。臣等议定：朝廷举措关系重大，如今虏使和人质留在堡中，大臣已经出发在路上，实在难以中止，应等史道到达那里，同苏祐等酌情处理，等候回报后再另行议论。’ 至于防备北虏的办法，臣等恭敬奉行圣谕，只依照皇上的初意，暂且坚守我方防线，等到他们侵犯时，一定捣毁巢穴、全部扫除；这确实是帝王万全的办法。”皇上的心意仍犹豫了很久，又谕示辅臣：“每年开市两次可以停止，现在只办眼前这一趟；仍要赶快派遣史道等人，让他们表明中国体恤生命、俯察百姓疾苦，所以特别准许这一次。此后若十年不敢侵犯、上表输诚，才再准许一次入贡；不必许给的，不得显示软弱，使贼人欺凌。夏天修治我方内部事务，一时[原文“□忄角羊□”，字形残缺]为宜。”严嵩等于是说：“圣谕言辞严正，恩威并施，臣等不胜钦佩。但兵部原议马市每年开四次，奉旨只准两次，已经行文通知总督等官，传示虏营，约束部落，等待命令。如今又裁减停止，恐怕无法向外夷表示信用；况且北虏派人留下人质，情意言辞诚恳，恳请仍依先前明旨，允许开市两次。如果他们要求过多，不要轻易答应。至于入贡绝不可准许，以及告诫边臣、严加防备，都依照圣谕执行。”皇上批准了。兵部请求再次支取南京兵部所储银十万两，以及各处剩余银两全部征收运到京城，以备马市之用。皇上同意了。升江西左布政司戴暨为右副都御史，巡抚四川；升大理寺左少卿沈良才为右佥都御史，抚治郧阳。益实左等卫都督佥事歹答力等入贡后返回，塔山卫部落想要夺取他们的敕书，歹答力把情况上报，诏令守臣晓谕并归还敕书。

译命故安南都统使莫福海的儿子宏瀷承袭父职。当初，莫福海去世，宏瀷的嫡子应当承袭；族人莫正中等趁他年幼，暗中想要谋夺，官属范子仪等也帮助他们，幸赖官目黎伯骊等拥兵保护宏瀷，使他没有被杀。莫正中势穷力竭，于是逃入中土，奉旨暂时安插。范子仪也暗中住在永安等地，时间久了又侵扰内地，以诡诈言辞惑乱人心。不久宏瀷上表修好入贡，后来又擒获范子仪等人，装在函中献上首级报功，并请求让莫正中归还安南，以保全亲睦。朝廷这才知道宏瀷平安无事，于是命两广抚镇官重新勘查上报。到这时，提督侍郎用延等陈述说：查核后，宏瀷的嫡庶伦序已经明确，应当准许承袭；原定进贡的方物，等承袭之后依照惯例进献。至于逆贼范子仪等，既然已经由宏瀷擒获献上，充分显示了他的恭敬勤勉，应当加以奖赏。但关于请求让莫正中回安南一事，恐怕宏瀷刚刚承袭，事权还没有确定，又会产生其他事端，仍应安插在原处，等宏瀷承袭多年以后再遣返回去，听凭他自行处置。兵部复议同意这个意见。皇上于是命宏瀷承袭都统使，保护守持敕书、印信，其余都依议办理。事后，巡抚御史萧世延因范子仪被擒，登记上报参与诸臣的功劳次序，兵部议复后实行赏赐。皇上说：“范子仪是安南的穷途贼寇，侵扰危害我国边境，各官不能及时剿平，以致调动官军，劳费不可计算。虽然已经擒获，也只能准许抵罪，何况是宏瀷装函献上的，怎么能一概论功？更应当斟酌议定妥当，不得借机施恩而滥加赏赐。” 丙午日。当时很久没有下雨，皇上谕示礼部大臣说：“天旱祈求甘霖，应该虔诚谨慎，从朕开始。” 于是从这一天开始斋戒三日，命文武大臣张溶、徐阶等祭告郊庙，并遍祭各处群祀。南京吏部上奏：考察各级官员，户部员外郎丁永嵘等三十人懒惰软弱，户部署郎中顾承芳等二人浮躁，尚宝司卿汪集等十五人才能不足，吏部司务刘显道等十六人年老，鸿胪寺主簿方秀等四人有病，经历孙溥等二人贪婪，户部主事王曰然等二人[原文末项不完整]。诏令按惯例黜退、降职或调任。裁撤北直隶督理屯牧都御史，命管屯御史兼理此事。丁未日。升翰林院侍读敖铣为南京翰林院侍读学士，掌管院务；升尚宝司司丞白悦为江西按察司佥事。南京九卿堂官各自因考察陈述，请求罢职。诏令吏部尚书屠楷、户部尚书王崇庆、礼部尚书万镗、兵部尚书韩士英、刑部尚书傅炯、工部尚书潘潢、都察院右都御史欧阳必进、户部右侍郎方钝、工部右侍郎何鳌、都察院右副都御史赵汝濂、应天府府尹郑璋、太常寺卿陈儒、光禄寺卿陆垹，都照旧供职。通政司右通政郑大同、太常寺少卿钱邦彦、太仆寺少卿扈永、通雷礼、鸿胪寺卿郑晓、应天府府丞胡叔廉，交吏部议复，都留用。因去年秋天北虏侵犯，免除义顺、怀柔、密云、昌平四州县的钱粮征收；三河、通州、蓟州、平谷四州县的钱粮仍核查免除；大兴、宛平等县遭受侵害的人户也予以处理。己酉日，升大理寺右少卿倪嵩为本寺左少卿，升应天府府丞胡叔廉为大理寺右少卿。庚戌日，南京给事中张承宪等以考察拾遗为名弹劾：吏部尚书夏邦谟、兵部侍郎史道和赵锦、工部侍郎孙禬、户部侍郎傅凤翱、抚治郧阳佥都御史任瀛、尚宝司司丞白悦、南京刑部尚书傅炯、侍郎虞守愚、南京尚宝司卿许谷，各自不能胜任，应当罢职。奉旨：赵锦、史道、傅凤翱、孙禬都留用；任瀛、许谷、白悦命令退休；其余依照先前旨意办理。辛亥日，升工部右侍郎梁尚德为本部左侍郎，升巡抚湖广右副都御史屠大山为工部右侍郎。壬子日，通州都察院公廨的大都御史王忬所持敕书被毁。诏令扣除王忬三个月俸禄，另行补发敕书。因考核武职，罢免南京右府佥书忻城伯赵武、前府掌印保定侯梁继蕃、后府掌印定远侯邓继坤、南京锦衣卫都指挥佥事朱熊，全部革职闲住。甲寅日。升太仆寺少卿余[原文“＜▯彳胤-丿＞绪”，字形不明]绪为南京太仆寺卿，升工科都给事中李珊为应天府丞。乙卯日。中军都督府都事张子中因祖母百岁，请假回乡省亲，皇上准许，并命有关部门给米二石、绢二匹。丙辰日。因为雨水还没有下足，风霾间歇出现，皇上再次诏令各司祈祷，命文武大臣祈告郊庙，并照旧遍祭各郡的神祇。升户部右侍郎方钝为本部左侍郎，巡抚河南；升右副都御史葛守礼为户部右侍郎，总督仓场；升户部右侍郎端廷赦为南京都察院右都御史。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百七十一。