明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十五

译罪名，依律判处斩刑，妻子儿女流放二千里。己酉日，追荐礼完成，在大高玄殿举行七日告谢大典。户部尚书夏邦谟等认为，孝烈皇后的梓宫将要启行，请求拨给沿途和陵墓所在地的各项费用。皇上说：“称作‘坟’而失去规制，责令你们对答说明。”夏邦谟等回答说：“错误是工部造成的，臣等一时疏于查察。”皇上责备他们此事属于怠慢欺罔，竟又把罪责推给别人，下诏夺去夏邦谟及侍郎、宦官李士翱一个月的俸禄，夺郎中张旦三个月的俸禄。庚戌日，命安乡伯张坤负责团营。设立威营，命坐营锦衣卫署都指挥佥事伯昂；五军营由中军坐营。命南京前军都督府掌府事、丰润伯曹松提督操江。丁巳日，白天出现了金星。戊午日，云南武定军民府女土官知府瞿氏派道把马得荣等人来朝贡马，按惯例给予赏赐。户部答复巡按直隶御史吴相说：边疆士兵戍守的劳苦和遭遇刀箭的危险，是百姓的百倍。百姓有固定的产业，而士兵除每月粮饷外，没有一担一石的储粮。不才的将领又从中削减侵吞他们的粮饷。他们早晚自救尚且没有空闲，哪里有空暇抵御敌虏？臣认为，各边的民田除原有定额的粮田外，剩余田地还很多。应下令有关部门选择官员查勘核实，拨给军士耕种，并减免他们的租税和徭役。没有余田的地方，准许军民在边地附设屯田，参差编组，以此为业。下诏准许。壬戌日，先前顺天府库藏每年都要清理，到这时都给事中罗崇奎说此事烦扰而不方便，请求仿照节慎库的规定，改为三年办理一次，皇上同意了。总督仓场、督理西苑农事、户部尚书张润因年老有病请求退休，准许。癸亥日，岷府镇国将军誉栐请求释放他的父亲彦泥，让他返回封国，不准许。彦泥原为南安王。皇上即位第四年，他与兄长岷靖王彦汰互相告发对方违法，因罪被废黜，禁锢在高墙之内。到这时他年老多病，誉栐为父亲陈述情况，请求释放他，使他活着返回；如果不能，就愿意放弃爵位进入高墙奉养父亲。皇上认为彦泥罪行重大，而且进入高墙奉养父亲没有先例，都不准许。乙丑日，命原任叙泸参将徐溥在神机营右掖坐营。命潞安参将王清在五军营左哨坐营；原任密云副总兵梁臣在三千营坐司。丙寅日，狭西宁夏卫发生有声的地震。兵部分条列举各边秋季防务事宜，说宣大三关近来修筑了墙堡，足以作为保障；唯独辽东孤悬在关外，边墙倾塌损坏，应命守臣破格整顿，这样才可以没有忧患。山海关兵力和马匹单薄羸弱，应预先派东官厅听征总兵赵国忠率领一支军队驻守那里。蓟、辽是敌虏尤其垂涎的地方，趁如今没有战事，可以先在保定以及定州、河间等地部署兵马；遇到警报，就调保定一支军队驻扎涿州，调定州、河间等地的军队驻扎通州，以便东西相互策应，保护京畿。至于京营军队，应当淘汰老弱，精选士卒，分开训练。各边军队应当严格核查逃亡和被役占用的人数，全部命令补足编制，这样缓急时才有帮助。秋季防守期限到来时，应当把小堡居民并入大堡，让偏僻角落的戍卒协同守卫要害，这样就可以节省兵力。近年来边军运送军粮多给折色，年成歉收时，买粮十分困难，应当由户部预先发给库银，交给各管粮官大量储备本色粮，这样军粮才可以充足。又听说边将往往假托按伏追击之名，实际上却逗留观望，这应当依法从重惩治。但忠勇的将领有时因罪被废，应允许他们立功自赎；同时招募北直隶、河南、山西等地勇敢而有技能的人，全部送到军门考察任用，有功者一律升迁赏赐。一切军需都由户部负责，而延绥连年荒歉，总督王以旂请求粮饷十分急迫，尤其应当迅速发给。议案送入后，皇上深以为然，全部按照所拟方案施行。凡应当发放钱粮以及关系边疆的事项，户部和督抚等大臣都要分别查核议定，具

译奏上报。己巳日，先前孝烈皇后去世，礼部拟定丧葬仪注上奏请示。

译皇上阅览后说：“梓宫从中道行进，虞祭依照礼制使用九数。从前孝洁皇后去世时，朕曾上慈宫避居，而且另有说法。如今孝烈皇后的功德都超过她，并不是朕偏爱宠幸她。”安放玄宫应当居于左侧，将来即配享太庙。”后来因葬期太紧迫，命礼部另选日期，重新拟定仪注。到这时，礼部大臣再次上奏仪注：四月二十七日，永陵启土，派官员祭告后土、天寿山和各陵，并依照通常仪式祭告孝洁皇后陵。五月初八日，太常寺奏请斋戒。这一天，派一名大臣护送丧事，并负责沿途各项祭祀。把总内官以及进入皇堂的内官、内使、工匠等，各自奉敕办事；禁止屠宰和奏乐，一直到神主返回京城之日为止。各衙门都预先确定送葬官员。初九日，百官和命妇都穿缞服，早晨到思善门外哭临。从这天起直到神主返回京城，都免于上朝。同日，派官员把启行和安葬日期告知太庙，派内官告知几筵，陈设酒馔，依照通常仪式行礼。同日，派内官和太常寺官员祭告各门、各桥以及诸神庙。当晚，皇上设奠辞别几筵，内侍陈设牲醴，依照通常仪式行礼。其次是皇妃祭奠，再其次是皇太子祭奠，再其次是裕王、景王祭奠，再其次是公主祭奠，再其次是泾简王妃祭奠，最后是内官、内使祭奠。初十日，梓宫启行。前一天，司礼监、礼部、锦衣卫官员以及各执事人员在午门内设置大昇轝，在午门外至大明门外排列送葬仪仗。内侍陈设酒馔，派内侍行启奠礼，依照通常仪式。执事人员登上殿去除帷幕等物，拂拭梓宫。内侍撤去启奠。内执事官在几筵殿下设置龙輴，在丹陛上设置真亭、神帛舆和谥册舆。内侍陈设酒馔，派内侍行祖奠礼，依照通常仪式。内侍官在梓宫前跪奏，请求灵驾启行。内侍先捧着谥册从殿中门出来，放入舆内；接着捧着神帛从中门出来，安放在舆内，并把神帛箱放在后面。真亭安置完毕后，内侍捧着铭旌从中门出来。执事人员登殿捧起梓宫，内执事拿着翣分列左右遮护梓宫。下殿后，内侍官跪奏请出梓宫。梓宫升入龙輴，执事官奉安完毕，用彩色帷幕遮蔽装饰。梓宫于是启行，持翣者仍分列左右，内使举伞扇，侍卫依照通常仪式，仪仗全部使用皇后生前所用的仪仗。谥册舆、神帛舆、真亭、铭旌依次先行，宫中眷属都在后面跟随，在帷幕中哭泣。梓宫到达午门内，内侍官跪奏请示。梓宫升入大昇轝，执事人员奉安完毕，宫眷站在梓宫右侧。内执事陈设牲醴，派内侍官行遣奠礼，依照通常仪式完成。内侍官跪奏请示，灵驾启行。司礼监官员率领仪卫以及谥册等舆先行，宫眷返回。梓宫从午门中门出，太常寺预先设置香烛，执事人员在太庙丹陛中央香案前设置褥位。梓宫到端门外稍作停留，护丧官穿青服，导引官负责引导，护丧官到神帛舆前跪下。太常寺官员跪在护丧官左侧，奏请孝烈皇后朝拜祖先。护丧官捧神帛从庙街左门进入，到太庙丹陛上的褥位跪下，将神帛放在褥位上，起身站在神帛后面。太常寺官员赞令跪下，护丧官跪下；太常寺官员跪在护丧官左侧，奏请孝烈皇后谒辞。赞令俯伏起身，行五拜三叩头礼，礼毕。护丧官跪下捧起神帛，起身从庙街左门出来，安放在舆内。太常寺官员奏请灵驾启行，护丧官改穿缞服随行。梓宫从承天门、大明门的中门出去，女乐在前面导引，到清河为止。百官穿缞服步行送出城，到了德胜门土城外祭奠完毕后返回。执事人员和分送官骑马护送到陵墓，事情办完后返回。沿途街巷中的军民等人遇到梓宫到来，都跪下俯伏举哀。梓宫到顺天府前，皇亲、命妇以及三品以上文武官员的命妇祭奠；到土城外，公侯伯、五府、九卿等衙门官员和年长老人等祭奠；到清河，僧道官祭奠；到沙河，皇亲和驸马祭奠。大昇轝每一程都在席殿内住宿停留，仪仗等物存放在席房内。梓宫到达陵墓后，执事官先在席殿门外陈设龙輴，等候大昇轝到达。内侍官跪奏，请灵驾降轝升入龙輴，随即到席殿。执事官奉梓宫升入龙輴，从中门进入；护丧官从左门进入，到席殿上奉安完毕。谥册等舆仍陈列在前面，安定神灵。礼仪执事官依照通常仪式陈设酒馔，并在梓宫前设置护丧官的拜位。内侍官引护丧官到拜位站立。百官在席殿外按次序站立。赞令行四拜礼，奠酒，奠帛，读祝。传赞，百官行四拜礼，举哀，哀止，焚烧祝文和帛。礼仪完毕。这一天，派官员祭告后土、天寿山及各陵，派内官祭告孝洁皇后陵，依照通常仪式。十二日将要关闭玄宫，护丧官行迁奠礼，依照前面的仪式完成，等候时辰到来。内侍引护丧官到梓宫前站立。内侍官跪奏，请灵驾前往玄宫。执事官登上去迁移梓宫，进入皇堂，奉安完毕。内侍把谥册放在前面，陈列完冥器等物后，仍在席殿上设置灵座，等待奉安神主。于是举行赠礼，内执事官在皇堂门外陈设酒馔，奉上玉币，安置在香案前。内侍引护丧官到位站立。赞令奠酒，护丧官把酒交给执事官；执事官捧着玉币进到护丧官右侧，护丧官接过玉币，献上后交给内执事。内执事捧入皇堂安置完毕，举哀，哀止，赞礼宣布礼毕。内执事出来，随即关闭玄宫，举行享礼。执事官在玄宫前陈设牲醴，依照通常仪式。内侍官引护丧官到拜位，百官在陵下行礼，与安神礼相同。于是题写神主。内侍在玄宫门外设置香案，陈设酒馔，在香案前设置题主案，面向西方。捧神主放在案上，护丧官到位，面向北站立。

译题主官洗手，面向西站立。题写完毕，内侍把神主捧放到神座上，把神帛收藏在箱中，放在神主后面。内侍跪奏，请孝烈皇后的神灵登临神主，奏告完毕。护丧官献酒，读祝，依照仪式举哀，礼毕。内侍打开柜子覆盖神主完毕，跪奏请神主降座升舆。内侍捧神主升舆，到席殿上。内侍跪奏请神主降舆升座。内侍官奉神主就座完毕，行安神礼，依照前面的仪式。这一天，派官员告谢后土、天寿山，并把安葬完成之事告知各陵，同时告知孝洁皇后陵。执事官分别依照仪式陈设酒馔，随即举行初虞礼。执事官在神主前陈设酒馔。内侍引护丧官到位，赞令行初献礼，赞令奠帛、献酒。护丧官把帛和酒交给执事人员，奠放在灵座前；赞令读祝，站立读完；亚献、终献都如初献。举哀，哀止，焚烧币帛和祝文，礼毕。内侍官捧神帛箱，埋在殿前僻静之处。清洁地面，在野外焚烧凶器。二虞、三虞的仪式与前面相同。内侍跪奏，请神主降座升舆返回京城。于是奉神主升舆，仪仗、侍卫依照仪式随行。护丧官跟随在后，途中仍然早晚举行奠祭。四虞、五虞、六虞、七虞在途中举行，都由护丧官行礼。神主到达城外的幄次，内执事准备仪卫，教坊司准备女乐和鼓吹，只设置而不演奏。百官穿素服，戴乌纱帽，系黑角带，出城迎接，行四拜礼。神主继续前进，百官跟随在后直到午门外，仪卫等退下，护丧官也退到思善门。皇妃以下都在门内迎接，举哀跟随。神主到几筵殿内，内侍官在灵舆前跪奏，请神主降舆升座。内侍官捧神主奉安于灵座后，内执事陈设牲醴。皇上下令内侍官在几筵举行安神礼，依照通常仪式。皇妃以下进入拜位，举哀，行谒见四拜礼，礼毕。鸿胪寺引导百官在思善门桥南行四拜礼。第二天举行奉慰礼。安神以后，八虞、九虞都派内侍官行礼。虞祭之后使用刚日，从此停止早晚奠祭。内侍官依照通常仪式陈设并行礼。仪注上奏后，皇上把席殿改名为行享殿，其余都按所拟执行。庚午日，朝鲜国王李峘派陪臣刑曹参判金光轸等人奉表谢恩，进贡马匹和方物，按惯例设宴并赏赐。壬申日。永陵开工动土，派礼部尚书孙承恩祭告“后土”和“天寿山之神”。英国公张溶、定国公徐延德、驸马都尉谢诏分别祭告《七陵》和《孝洁皇后陵》。诏令拨给延绥镇太仓银八万两。○癸酉日，诏令给巡抚浙江、兼管福建海道都御史朱纨发旗牌，因为海寇正盛，这是按照巡抚的请求办理的。○甲戌日，因为天气炎热，命令两京法司和锦衣卫审查记录在押囚犯；应当释放的，分别予以赦免或减刑。《明世宗肃皇帝实录》卷第三百三十五。